Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was veral verheug oor die toewyding van ons nuwe snelbou-Koninkryksaal, wat gedurende 22-24 Junie 1990 gebou is, langs die plek waar die ou saal waarin die bom ontplof het, gestaan het.
Arabic[ar]
وكان بهجة خصوصية بالنسبة الينا تدشين قاعة ملكوتنا الجديدة المبنية سريعا، التي جرى تشييدها في ٢٢-٢٤ حزيران ١٩٩٠، قرب موقع القاعة القديمة التي انفجرت فيها قنبلة.
Cebuano[ceb]
Ang linaing kangaya alang namo mao ang pagdedikar sa among bag-o daling natukod nga Kingdom Hall, nga gitukod niadtong Hunyo 22-24, 1990, tapad ra sa lokasyon sa karaang gibombahan nga tigomanan.
Czech[cs]
Obzvlášť velkou radost jsme měli ze zasvěcení našeho nového sálu království, který byl postaven ve dnech 22.–24. června 1990 metodou rychlé výstavby, vedle starého sálu, v němž došlo k výbuchu.
Danish[da]
En særlig glæde for os var indvielsen af vor nye hurtigbyggede rigssal, som blev opført fra den 22. til den 24. juni 1990, lige ved siden af den gamle udbombede rigssal.
German[de]
Eine besondere Freude war für uns die Einweihung unseres neuen Königreichssaals, der vom 22. bis zum 24. Juni 1990 in Schnellbauweise gleich neben dem alten, zerbombten Saal gebaut wurde.
Greek[el]
Ιδιαίτερη ευχαρίστηση μας έδωσε η αφιέρωση της καινούριας μας Αίθουσας Βασιλείας, που χτίστηκε με το σύστημα ταχείας ανέγερσης στις 22-24 Ιουνίου 1990, δίπλα από την παλιά αίθουσα που καταστράφηκε από την έκρηξη.
English[en]
A special delight for us was the dedication of our new quickly built Kingdom Hall, constructed June 22-24, 1990, next to the location of the old bombed- out hall.
Spanish[es]
Un placer especial para nosotros fue la dedicación de nuestro nuevo Salón del Reino de construcción rápida, que se edificó los días 22 a 24 de junio de 1990 cerca de donde estuvo ubicado el antiguo.
Finnish[fi]
Erityinen ilonaihe meille oli uuden, pikasalimenetelmällä rakennetun salimme vihkiäiset. Sali rakennettiin 22.–24. kesäkuuta 1990 vanhan, hajalle pommitetun salin viereen.
French[fr]
Nous nous sommes particulièrement réjouis de l’inauguration de notre nouvelle Salle du Royaume, construite du 22 au 24 juin 1990 près de l’emplacement de la Salle sinistrée.
Hiligaynon[hil]
Pinasahi kami nga nalipay sang gindedikar ang amon bag-o nga quick built nga Kingdom Hall, nga gintukod sang Hunyo 22-24, 1990, sa tupad sang lokasyon sang daan nga tilipunan nga ginbombahan.
Hungarian[hu]
Külön örömet jelentett számunkra az új, gyors ütemben épült Királyság-termünk átadása, amely a régi kibombázott termünk közelében épült 1990. június 22—24-én.
Indonesian[id]
Kegembiraan istimewa kami adalah penahbisan Balai Kerajaan baru kami yang didirikan secara kilat, dibangun pada tanggal 22-24 Juni 1990, di sebelah lokasi balai yang dahulu dibom.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a pagragsakanmi isu ti dedikasion iti baro a napardas a naibangon a Kingdom Hall mi, a naibangon idi Hunio 22-24, 1990, iti abay ti lugar ti daan a nabomba a pasilio.
Icelandic[is]
Það var okkur sérstakt gleðiefni þegar vígður var nýr, hraðbyggður ríkissalur sem var reistur dagana 22. til 24. júní 1990 á næstu lóð við gamla salinn þar sem sprengjan sprakk.
Italian[it]
Motivo di speciale gioia per noi è stata la dedicazione della nuova Sala del Regno costruita dal 22 al 24 giugno 1990 con il sistema di costruzione rapida vicino al luogo dove sorgeva la vecchia sala distrutta dalla bomba.
Japanese[ja]
特にうれしかったのは,私たちの会衆の新しい速成王国会館の献堂式でした。 その王国会館は,以前の爆破された王国会館の敷地の隣に,1990年6月22日から24日にかけて建設されました。
Korean[ko]
우리에게 특별한 기쁨이 된 것은 폭파된 이전 회관 자리 바로 옆에다 1990년 6월 22-24일에 속성으로 건축한 새 왕국회관의 봉헌식이었다.
Norwegian[nb]
En spesiell glede for oss var innvielsen av vår nye, hurtigbygde Rikets sal, som ble oppført 22.—24. juni 1990, ved siden av det stedet hvor den gamle salen som ble ødelagt av bomben, hadde stått.
Dutch[nl]
Een bijzonder feest voor ons was de inwijding van onze nieuwe snelbouw-Koninkrijkszaal, gebouwd van 22 tot 24 juni 1990, naast de plaats waar de oude, door de bom verwoeste zaal heeft gestaan.
Polish[pl]
Szczególnie przyjemnym przeżyciem było dla nas oddanie do użytku nowej Sali Królestwa, zbudowanej metodą szybkościową w dniach 22 do 24 czerwca 1990 roku niedaleko miejsca, na którym stała poprzednia, wysadzona w powietrze.
Portuguese[pt]
Especialmente deleitosa para nós foi a dedicação de nosso Salão do Reino de construção rápida, erguido de 22 a 24 de junho de 1990, junto ao terreno do antigo salão, que sofreu o atentado a bomba.
Russian[ru]
Особой радостью было для нас торжественное открытие нашего нового Зала Царства, который был построен скоростным способом с 22 по 24 июня 1990 года рядом со старым залом, разбитым бомбой.
Slovak[sk]
Mimoriadnou radosťou bolo pre nás zasvätenie novej sály kráľovstva, budovanej rýchlym spôsobom výstavby, ktorá bola postavená v dňoch 22.–24. júna 1990 hneď vedľa pôvodnej, bombou zničenej sály.
Shona[sn]
Mufaro chaiwo nokuda kwedu wakanga uri kutsaurirwa kweHoro yoUmambo yedu itsva yakavakwa nokukurumidza, yakavakwa pana June 22-24, 1990, pedyo nenzvimbo yehoro yekare yakabhombwa.
Swedish[sv]
Överlämnandet av vår nya Rikets sal, som byggdes enligt snabbyggemetoden den 22—24 juni 1990, alldeles intill den plats där den gamla, utbombade salen låg, var till särskilt stor glädje för oss.
Tagalog[tl]
Isang malaking kasiyahan para sa amin ang pag-aalay ng aming bagong mabilis ang pagkakatayo na Kingdom Hall, itinayo noong Hunyo 22-24, 1990, katabi ng lugar ng dating bulwagan na binomba.
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas tru long nupela Haus Kingdom ol i wokim long Jun 22-24, 1990. Ol i wokim klostu tru long Haus Kingdom em bom i bin bagarapim.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa matou i te avariraahia ta matou Piha no te Basileia apî tei patu-oioi-hia i te 22-24 no tiunu 1990, i pihai iho i te vahi o te Piha tahito tei topitahia.
Zulu[zu]
Okwasijabulisa kakhulu kwakuwukunikezelwa kweHholo LoMbuso lethu elisha elakhiwa ngokushesha, ngoJune 22-24, 1990, eduze kwendawo ihholo elidala elaqhunyiswa ngebhomu elalikuyo.