Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ጥሩ አነጋገር እየለመድክ በምትሄድበት ጊዜ ቃላትና ሐረጎች ልክ እንደ ሰው የራሳቸው የሆነ “ባሕርይ” እንዳላቸው ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
٣ واذ تجعلون الكلام الجيد عادةً لنفسكم ستدركون ان الكلمات والتعابير لها «شخصية.»
Bemba[bem]
3 Ilyo ulebeleshanya ne milandile isuma ukamono kuti amashiwi ne numbwilo fyalikwata “imibele.”
Czech[cs]
3 Až se sám obeznámíš s dobrou mluvou, zjistíš, že slova a výrazy mají svou „osobnost“.
Danish[da]
3 Når du begynder at tilegne dig et godt sprog, vil det gå op for dig at nogle ord og udtryk kan have en vis „karakter“.
German[de]
3 Wenn du dich mit einer guten Sprache vertraut machst, wirst du feststellen, daß Worte und Ausdrücke etwas „Persönliches“ an sich haben.
Greek[el]
3 Καθώς εξοικειώνεστε με την καλή ομιλία, θα διαπιστώνετε ότι οι λέξεις και οι εκφράσεις έχουν «προσωπικότητα».
English[en]
3 As you familiarize yourself with good speech you will realize that words and expressions have “personality.”
Spanish[es]
3 Al familiarizarse con el habla buena usted se dará cuenta de que las palabras y expresiones tienen “personalidad.”
Finnish[fi]
3 Perehtyessäsi hyvään puheeseen tulet toteamaan, että sanoilla ja ilmaisuilla on ”persoonallisuus”.
French[fr]
3 À mesure que vous vous familiariserez avec l’art de manier la parole, vous vous apercevrez que les mots ont une “personnalité”.
Hungarian[hu]
3 Ha megismered a helyes beszédet, rádöbbensz majd, hogy a szavaknak és kifejezéseknek „egyéniségük” van.
Indonesian[id]
3 Seraya saudara biasa menggunakan bahasa yang baik, saudara akan menyadari bahwa perkataan dan ungkapan mempunyai ”kepribadian”.
Italian[it]
3 Mentre acquistate conoscenza della corretta maniera di parlare comprenderete che parole ed espressioni hanno “personalità”.
Japanese[ja]
3 良い話し方に習熟するにつれ,ことばや表現には「個性」があることに気づかれるでしょう。
Korean[ko]
3 좋은 말을 익혀감에 따라 우리는 낱말과 표현이 “개성”을 가지고 있음을 깨닫게 될 것이다.
Lingala[ln]
3 Ekosila yo komesena mpo na oyo etali koloba okomona ete maloba mazali lokola na “bomoto”.
Malagasy[mg]
3 Arakaraka ny hanazaranao ny tenanao hiteny tsara no hahatakaranao fa manana ny “maha izy azy” ny teny.
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ നല്ല സംസാരം പരിചിതമാക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾക്കും ശൈലികൾക്കും “വ്യക്തിത്വം” ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
Burmese[my]
၃ ကောင်းသောစကားများနှင့် သင်အကျွမ်းဝင်လာသောအခါ စကားလုံးများနှင့်အသုံးအနှုန်းများတွင် “ပင်ကိုသရုပ်” ရှိကြောင်း သတိပြုမိမည်။
Norwegian[nb]
3 Etter hvert som du blir kjent med god språkbruk, vil du oppdage at ord og uttrykk har karakteristiske egenskaper.
Dutch[nl]
3 Naarmate je vertrouwd raakt met goede spraak zul je gaan beseffen dat woorden en uitdrukkingen „persoonlijkheid” hebben.
Nyanja[ny]
3 Pamene mudzizoloŵeza kulankhula kwabwino mudzaona kuti mawu ndi maonekedwe a nkhope amakhala ndi “umunthu” wake.
Polish[pl]
3 Gdy się oswoisz z poprawnym językiem, uświadomisz sobie, że słowa i wyrażenia mają niejako swoją „osobowość”.
Portuguese[pt]
3 Ao se familiarizar com a boa linguagem, dar-se-á conta de que as palavras e as expressões têm “personalidade”.
Romanian[ro]
3 Pe măsură ce te familiarizezi cu arta unei vorbiri plăcute, îţi vei da seama că atît cuvintele, cît şi expresiile îşi au „personalitatea“ lor.
Russian[ru]
3 Осваивая хороший язык ты установишь, что все слова и выражения имеют свою «индивидуальность».
Slovak[sk]
3 Keď si osvojuješ dobrú reč, zisťuješ, že slová a výrazy majú svoju „osobnosť“.
Shona[sn]
3 Sezvaunozvirovedzanisa nokutaura kwakanaka uchaziva kuti mashoko uye zvitarisiko zvine “unhu.”
Swedish[sv]
3 Allteftersom du förkovrar dig i att tala väl, kommer du att inse att ord och uttryck har ”personlighet”.
Tamil[ta]
3 நல்ல பேச்சோடு உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளும்போது, வார்த்தைகளுக்கும் முகத்தோற்றங்களுக்கும் “ஆளுமை” இருப்பதை உணர்ந்துகொள்வீர்கள்.
Turkish[tr]
3 İyi konuşmayı öğrenirken, söz ve deyimlerin de “kişiliği” olduğunu fark edeceksin.
Tahitian[ty]
3 A aravihi noa ’i outou i te faaohiparaa i te parau, e ite outou e e “huru iho” to te mau parau.