Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt at genskabe den svære balance mellem stammerne og de etniske grupper i landet. Et land, hvis mangfoldighed vi kender fra kongeriget Buganda, men som også omfatter utallige andre gamle riger og stammer, og som kun vil have en demokratisk fremtid baseret på retsstatslige principper, hvis den hårfine balance mellem folkeslag og befolkningsgrupper opretholdes.
German[de]
Es ist dringend notwendig, die mühsame Balance zwischen den Stämmen und ethnischen Gruppen dieses Landes wieder herzustellen, eines Landes, dessen Vielfalt uns bekannt ist durch das Reich Buganda und seinen Kabaka, das aber auch viele, viele andere alte Reiche und Stämme umfasst und das nur als sorgfältige Balance der Völker und Volksgruppen auf der Basis der Rechtsstaatlichkeit eine demokratische Zukunft haben wird.
English[en]
It is vitally necessary to restore the precarious balance between the tribes and ethnic groups of this country, whose diversity is known to us from the days of the Kingdom of Buganda under the Kabaka, which also includes many, many other ancient kingdoms and tribes and will have a democratic future only on the basis of the rule of law and if the balance of races and ethnic groups is carefully maintained.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää palauttaa jonkinlainen tasapaino maan eri heimojen ja etnisten ryhmien kesken, joiden moninaisuus on meille tuttua jo Kabakan Bugandan kuningaskunnan ajoilta. Maan historiaan liittyy myös useita muita kuningaskuntia ja heimoja ja sen demokraattinen tulevaisuus voi perustua ainoastaan oikeusvaltioon sekä rotujen ja etnisten ryhmien välisen tasapainon säilyttämiseen.
French[fr]
Il est indispensable de rétablir rapidement le difficile équilibre entre les tribus et les groupes ethniques de ce pays, pays dont la diversité nous est connue à travers l'ancien royaume de Bouganda et ses Kabaka, mais qui comprend beaucoup d'autres royaumes anciens et beaucoup d'autres tribus, et qui ne pourra accéder à la démocratie que sur la base de l'État de droit et grâce à un équilibre scrupuleux entre les races et les groupes ethniques.
Italian[it]
E' urgentemente necessario ristabilire il precario equilibrio fra i gruppi etnici e tribali del paese, un paese il cui carattere variegato ci è noto fin dai tempi in cui il regno di Buganda era governato dal kabaka, che comprende anche moltissimi altri antichi regni e tribù e che avrà un futuro democratico solo se verrà garantito un attento equilibrio fra popoli e gruppi etnici, sulla base dello Stato di diritto.
Dutch[nl]
Het is een land met een bonte verscheidenheid die we kennen van het koninkrijk Buganda en zijn Kabaka, en het omvat nog vele andere oude rijken en stammen. Er zal op basis van de rechtsstaat een zorgvuldig evenwicht gecreëerd moeten worden tussen de volkeren en bevolkingsgroepen; alleen dan zal Oeganda een democratische toekomst hebben.
Portuguese[pt]
É indispensável restabelecer rapidamente o equilíbrio precário entre as tribos e os grupos étnicos deste país, país cuja diversidade conhecemos através do antigo Reino do Buganda e dos seus Kabaka, mas que inclui muitos outros reinos antigos e muitas outras tribos, e que só poderá aceder à democracia com base no Estado de direito e graças a um equilíbrio escrupuloso entre as raças e os grupos étnicos.