Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ የውስጡን ጭንቀት እየገለጸ ነበር።
Arabic[ar]
لكن ذلك ليس صحيحا. فأيوب كان يتكلم من صميم قلبه المنكسر.
Assamese[as]
দৰাচলতে, তেওঁ অসহনীয় বেদনাত পৰি তেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছিল।
Baoulé[bci]
Zɔbu i awlɛn’n i kpɔtɔlɛ m’ɔ kpɔtɔli’n, i ndɛ yɛ ɔ su kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram sana si Job gikan sa kairairaromi kan saiyang purisaw na puso.
Bemba[bem]
Alandile fye ukufuma ku mutima ifyo aumfwile ubulanda.
Bulgarian[bg]
Йов просто изразил мъката, която изпитвал в сърцето си.
Bislama[bi]
Ol tok ya i kamaot long hat blong Job, wan hat we i trabol tumas.
Bangla[bn]
ইয়োব কেবল তার দুঃখভারাক্রান্ত হৃদয়ের গভীর থেকে কথাগুলো বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Job nagsulti lamang sa kaguol nga iyang gibati.
Chuukese[chk]
Jop a chok pwaralo weiresin letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti pe senpleman eksprim sa lapenn ki i ti santi dan son leker.
Czech[cs]
Job pouze mluvil z hloubi srdce, které bylo naplněno zoufalstvím.
Danish[da]
Job udøste simpelt hen sit hjerte og gav luft for sin dybe sorg.
Dehu[dhv]
Iobu pe a ithanata cememine la hni angeic ka akötr.
Ewe[ee]
Ðeko Hiob ɖe nuxaxa si gbegbe nɔ eƒe dzime la gblɔ.
Efik[efi]
Job akakam etịn̄ ọkpọsọn̄ ubiak oro enye okokopde.
Greek[el]
Ο Ιώβ απλώς μιλούσε από τα βάθη της θλιμμένης καρδιάς του.
English[en]
Job simply spoke from the depths of his distressed heart.
Fijian[fj]
A talaucaka tiko ga na rarawa levu e bikai koya.
Ga[gaa]
Hiob miiwie haomɔi ni miiye etsui waa lɛ ahe kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E taetae Iobi man korakoran rawawatan nanona.
Gun[guw]
Job to vivẹ́ he e to sisè to ahun mẹ dọ poun wẹ.
Hausa[ha]
Ayuba yana magana ne daga zuciyarsa.
Hindi[hi]
मगर ऐसा नहीं था। अय्यूब बस अपने मन का गुबार निकाल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Naghambal lamang si Job gikan sa alibutod sang iya nagakagha nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iobu be ena kudouna dekenai ia mamia hisihisina dainai, unai hereva ia gwauraia.
Armenian[hy]
Հոբի խոսքերում պարզապես արտահայտվում էր այն ցավը, որ նա զգում էր հոգու խորքում (Յոբ 6։
Indonesian[id]
Ayub sekadar menyatakan perasaan hatinya yang tertekan.
Igbo[ig]
Nanị ihe Job mere bụ ikwupụta otú ọ dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Iyes-esngawna laeng ti linaon ti mariribukan a pusona.
Icelandic[is]
Hann var einfaldlega að lýsa kvölinni í hjarta sér.
Isoko[iso]
Job ọ ta eware nọ e be jọ udu kẹe idhọvẹ ọvo.
Italian[it]
Ciò che disse era solo un riflesso della sua profonda sofferenza.
Japanese[ja]
ヨブはただ,苦しむ心のうちを明かしたのです。(
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ასე არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Yobi kutubaka mpidina kaka sambu na mpasi yina yandi vandaka kuwa na ntima.
Kalaallisut[kl]
Jobip uummammiuni aniatiinnarpai aliasungaarninilu oqaatigiinnarlugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಡುವೇದನೆಯನ್ನು ಯೋಬನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
욥은 자신의 마음속 깊은 곳의 괴로움을 토로하였을 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Yoba waambilengatu na mambo a kinyenge kyo ajinga nakyo ku muchima wanji pa bya malwa bya mumwekejile.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi, lukendalalu lwa ntim’andi kasonga kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Ennaku ey’amaanyi gye yalina, ye yamwogeza bw’etyo.
Lingala[ln]
Mpasi oyo azalaki koyoka na motema na ye nde etindaki ye aloba bongo.
Lozi[loz]
Jobo n’a fitisa fela maikuto a hae, a zwelela kwa pilu ye tomohile.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi’tu wisamba na bululu bwa njia yādi ku mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua uleja patupu kanyinganyinga kavua mu mutshima wende.
Luvale[lue]
Yopa ahanjikile ngocho mwomwo yakulyonyinga.
Lushai[lus]
A thinlunga a manganna nasa tak a sawi chhuak mai a ni.
Latvian[lv]
Ījabs gluži vienkārši runāja no savas sāpju pārņemtās sirds dziļumiem.
Morisyen[mfe]
Job ti zis dire sa parski li ti bien desesperé.
Malagasy[mg]
Naneho ny alahelony fotsiny izy.
Marshallese[mh]
Job ear baj kwalok wõt eñtan eo ear eñjake ilo tu-mũlal in buruen.
Mongolian[mn]
Гэвч тийм биш ээ.
Mòoré[mos]
A Zoob ra wilgda a sũ-sãang sẽn yaa kãsengã bala.
Marathi[mr]
ईयोब केवळ आपल्या मनातले अतीव दुःख व्यक्त करत होता.
Maltese[mt]
Ġob sempliċement tkellem mill- fond tal- qalb imnikkta tiegħu.
Norwegian[nb]
Job var ulykkelig og gav rett og slett uttrykk for sine innerste følelser.
Nepali[ne]
आफ्नो हृदयमा अय्यूबले जस्तो विचलित महसुस गरेका थिए, त्यही भावना मात्र व्यक्त गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Job okwa li ashike ta popi ouyahame oo a li e udite momutima waye.
Niuean[niu]
Ne tutala a Iopu mai he fatuakiloto malipilipi hana.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a fo bolela ka bogolo bja manyami ao a bego a le pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kwenikweni Yobu anali kungofotokoza masautso a mumtima mwake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый афтӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਹੀਂ, ਅੱਯੂਬ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਭਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibebesngaw labat nen Job so pirmin gonigon ed puso to.
Papiamento[pap]
Jòb simplemente a ekspresá e angustia ku e tabata sinti den su kurason.
Pijin[pis]
Job talemaot nomoa bigfala sorre wea hem feelim long heart bilong hem.
Polish[pl]
Wcale jednak tak nie było.
Pohnpeian[pon]
Sohp wia mahsen pwukat pwehn kasalehda ah pepehm loal kan sang ah mohngiong ohla.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente falava do fundo de um coração aflito.
Slovak[sk]
Jób iba hovoril z hĺbky svojho utrápeného srdca.
Slovenian[sl]
Job je le izlil bolečino svojega srca.
Samoan[sm]
Na talanoa atu Iopu ona o lona loto mafatia.
Shona[sn]
Jobho aingotaura zvaibva kutsi kwomwoyo wake waiva wakashungurudzika.
Albanian[sq]
Ai vetëm sa po shprehte hidhërimin që kishte thellë në shpirtin e dërrmuar.
Serbian[sr]
On je samo dao oduška svom napaćenom srcu (Jov 6:2, 3).
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a mpa a bua ka pelo e bohloko.
Swedish[sv]
Job talade helt enkelt direkt från sitt nedstämda hjärta.
Swahili[sw]
Ayubu alikuwa akieleza tu mfadhaiko aliokuwa nao moyoni.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikuwa akieleza tu mfadhaiko aliokuwa nao moyoni.
Tamil[ta]
யோபு தன் இருதயத்திலிருந்த துக்கத்தைத்தான் கொட்டிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
యోబు తన హృదయంలోని బాధను వెలిబుచ్చాడంతే.
Thai[th]
โยบ เพียง แต่ แสดง ความ รู้สึก ทุกข์ ระทม ใจ ออก มา.
Tigrinya[ti]
እዮብ ልቡ ብጭንቀት ስለ እተመልአ እዩ ኸምኡ ዝበለ።
Tiv[tiv]
Yobu lu vaan a vaa iyol er mbamzeyol ve te sha na i nyer un iyol di tsô.
Tagalog[tl]
Inihahayag lamang ni Job ang pighating nadarama niya sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
Lɔkɔnyɔ l’efula laki la Jɔbɔ l’otema mbakotshutshuya dia tondja ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
Jobe o ne a tlhalosa fela kutlobotlhoko e kgolo e a neng a le mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e lea pē ‘a Siope ia mei he mamahi na‘á ne ongo‘i ‘i hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kwaamba buyo kweelana ambwaakali pengede mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Jop i kamapim tasol bel hevi bilong em.
Tsonga[ts]
Yobo u phofule ntsena leswi a swi huma embilwini yakwe leyi tshovekeke.
Tatar[tt]
Әмма бу алай түгел.
Tumbuka[tum]
Yobu wakayowoyanga nthena cifukwa ca kuŵinya mtima.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai fua ne Iopu a te lasi o te mafatia i tena loto.
Twi[tw]
Ná Hiob fi ne koma mu reka sɛnea na n’amanehunu no ma ɔte nka ho asɛm kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite noa Ioba i te hohonu o te ahoaho o to ’na aau.
Urdu[ur]
ایوب صرف دل کا غبار نکال رہا تھا۔
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi khou amba nga ha vhuṱungu he a vha a tshi khou vhu pfa mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
Gióp chỉ nói lên nỗi đau khổ tận đáy lòng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag la ni Job an kasakitan nga inabat niya ha iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā pe ia e Sopo ia te mamahi ʼaupito ʼaē ʼo tona loto.
Xhosa[xh]
UYobhi wayephalaza nje ukudandatheka kwakhe.
Yapese[yap]
Ke weliy Job ni aram rogon nbochan gelngin e kireban’ rok.
Yoruba[yo]
Jóòbù wulẹ̀ ń sọ bí ọkàn rẹ̀ ṣe bàjẹ́ tó ní.
Chinese[zh]
他心里痛苦难当,只想把苦水都吐出来。(
Zande[zne]
Egera kpotose gbua nangia gupai nasa Eyobo ko gumba agu apai nadu ngbaduko yo re.
Zulu[zu]
UJobe wayemane ekhuluma okusekujuleni kwenhliziyo yakhe ecindezelekile.