Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Vloed werklik plaasgevind, of is dit bloot ’n allegorie om mense aan te moedig om te doen wat reg is?
Amharic[am]
የጥፋት ውኃው በእርግጥ ተከስቷል? ወይስ ሰዎች ትክክል የሆነውን ነገር እንዲያደርጉ ለማበረታታት የተነገረ የፈጠራ ታሪክ ነው?
Aymara[ay]
¿Chiqapunit Uma Juiciox utjäna, jan ukax jaqinakan sum sarnaqapxañapataki axsarayir mä säwikïpachacha?
Bemba[bem]
Bushe Ilyeshi cine cine eko lyali nangu lushimi fye ulufunda bantu ukulacita ifisuma?
Bulgarian[bg]
Дали наистина е имало Потоп, или това е просто легенда, която насърчава хората да вършат добро?
Bangla[bn]
এই জলপ্লাবন কি সত্যই ঘটেছিল, নাকি লোকেদেরকে যা সঠিক তা করতে উৎসাহিত করার জন্য এটা নিছকই এক রূপক গল্প?
Cebuano[ceb]
Nahitabo ba gayod ang Lunop, o usa lamang kini ka pasumbingay aron dasigon ang mga tawo sa pagbuhat ug matarong?
Chuukese[chk]
A wesewesen fis ewe Noter, are a eü chök tütülap mi älisi aramas ar repwe föfföri minne mi pwüng?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Deliz ti vreman arive ouswa i zis en zistwar senbolik pour ankouraz bann dimoun pour fer sa ki byen?
Czech[cs]
Opravdu k potopě došlo, nebo je to jen alegorický příběh, který má lidi podnítit k tomu, aby dělali, co je správné?
Danish[da]
Har Vandfloden virkelig fundet sted, eller er der blot tale om en allegori der skal få folk til at gøre det der er rigtigt?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔe Tsiɖɔɖɔa nyea, alo nufiame ƒe gli aɖe si dea dzi ƒo na amewo be woawɔ nu dzɔdzɔe dzro aɖe koea?
Efik[efi]
Ndi Ukwọ emi ama etịbe ke akpanikọ, m̀mê onyụn̄ edi n̄ke oro ẹkede man ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme owo ẹnam se ifọnde?
Greek[el]
Συνέβη πράγματι ο Κατακλυσμός ή είναι απλώς ένα παραμύθι με αλληγορική σημασία, το οποίο έχει σκοπό να παρακινήσει τους ανθρώπους να κάνουν το σωστό;
English[en]
Did the Flood really happen, or is it merely an allegorical tale to encourage people to do what is right?
Spanish[es]
¿De veras ocurrió el Diluvio, o es solo un cuento para que la gente sea buena?
Estonian[et]
Kas veeuputus leidis tõesti aset või on see lihtsalt allegooriline lugu, mis õhutab inimesi tegema seda, mis on õige?
Persian[fa]
در اینجا این سؤال مطرح میشود که آیا توفان نوح واقعاً به وقوع پیوسته یا داستانی تخیّلی است که مردم را به درستکاری ترغیب میکند؟
Finnish[fi]
Onko vedenpaisumus todella tapahtunut, vai onko kyseessä vain vertauskuvallinen tarina ihmisten kannustamiseksi toimimaan oikein?
Fijian[fj]
A yaco dina na waluvu se italanoa wale ga meda uqeti kina meda cakava na ka dodonu?
French[fr]
Le déluge a- t- il réellement eu lieu, ou bien n’est- ce qu’une fable dont le seul but serait d’encourager les gens à faire ce qui est juste ?
Ga[gaa]
Ani Nu Afua lɛ ji nɔ ko ni ba mli anɔkwale, aloo eji adesã ko kɛkɛ ni atãa koni akɛha mɛi afee nɔ ni ja?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e bon riki te Ieka, ke tao bon tii te karaki ae karioaki ibukini kaungaaia aomata nakoni kakaraoan ae raoiroi?
Guarani[gn]
Añetehápepa oikorakaʼe pe Diluvio, térãpa oñemombeʼu reínte oñemongyhyje hag̃ua umi iñañávape?
Gujarati[gu]
તો પછી સવાલ એ થાય કે શું નુહના જમાનામાં સાચે જ પ્રલય આવ્યો હતો? કે પછી એ બોધ આપતી એક વાર્તા જ છે?
Hebrew[he]
האם המבול אכן אירע, או שמא מדובר בסיפור אלגורי גרידא שכל מטרתו להניע את האדם לעשות את הטוב והישר?
Hiligaynon[hil]
Natabo gid bala ang Anaw, ukon sugidsugid lamang ini agod palig-unon ang mga tawo nga maghimo sing matarong?
Hungarian[hu]
Vajon csakugyan megtörtént az Özönvíz, vagy csak egy átvitt értelmű történetről van szó, melyet azért találtak ki, hogy jóra ösztönözze az embereket?
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղը ի՞րապէս տեղի ունեցաւ, թէ ոչ պարզապէս փոխաբերական պատմուածք մըն է, մարդիկը քաջալերելու որ շիտակը ընեն։
Indonesian[id]
Apakah Air Bah benar-benar terjadi, atau itu sekadar dongeng yang mengandung pesan moral agar orang melakukan apa yang benar?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mgbe e nwere Iju Mmiri n’ezie, ka ọ̀ bụ akụkọ ifo e ji akụziri ndị mmadụ ka ha mewe ezi ihe?
Iloko[ilo]
Napasamak kadi a talaga ti Layus, wenno simboliko a sarsarita laeng dayta tapno maparegta dagiti tattao nga agaramid iti umiso?
Italian[it]
C’è veramente stato il Diluvio oppure è solo un’allegoria che ha lo scopo di incoraggiare a fare il bene?
Kongo[kg]
Keti Mvula ya Ngolo kunokaka mpenza, to keti yo kele kaka disolo mosi buna sambu na kusyamisa bantu na kusala mambu ya mbote?
Kazakh[kk]
Топан су шын мәнінде болған ба, әлде бұл адамдарды дұрыс нәрсені істеуге талпындыру үшін құрастырылған жай ғана аңыз ба?
Kalaallisut[kl]
Ilumut ulersuaqarsimava, assersuutaannaavaluunniit eqqortuliornissamik kajumilersitsisoq?
Khmer[km]
ឬ ក៏ គ្រាន់តែ ជា រឿង ដែល គេ និទាន តៗ គ្នា ដើម្បី លើក ទឹកចិត្ត មនុស្ស ឲ្យ ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹមត្រូវ តែ ប៉ុណ្ណោះ ឬ?
Kannada[kn]
ಆ ಜಲಪ್ರಳಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿತ್ತೋ ಅಥವಾ ಜನರು ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕೇವಲ ರೂಪಕಕಥೆ ಅದಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
대홍수는 실제로 있었던 일입니까, 아니면 사람들에게 선행을 장려하기 위해 지어낸 비유적인 이야기일 뿐입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Muyulo kya kine wajingako nyi, inyi kishimitu kya kutundaikilamo bantu kuba bintu byawama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Kizalu kiakala kieleka, ovo savu kwandi kiyikwanga mu kasakesa wantu bavanga edi diansongi?
Kyrgyz[ky]
Топон суу чынында эле болду беле же ал адамдарды туура иш кылууга үндөш үчүн ойдон чыгарылганбы?
Ganda[lg]
Ddala Amataba gaaliyo, oba lugero bugero olwagunjibwawo okukubiriza abantu okukola ekituufu?
Lithuanian[lt]
Ar tvanas iš tikrųjų buvo? O gal tai išgalvota istorija, kuria norima paskatinti žmones elgtis dorai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bine Dilobe dyāikele’ko, nansha i lufumo bitupu mwanda wa kukankamika bantu balonge biyampe?
Luvale[lue]
Uno mujimbu waLivaji wapwa wamuchano tahi nyi wakutaka kaha mangana ukolezeze vatu valingenga vyuma vyamwaza?
Lunda[lun]
Komana mwalala Dibaji dadiñakoku, tahindi hikaanu kakulumbisha hohu kaanañawu kulonda kukolesha antu kukoña yuma yayiwahi?
Luo[luo]
Be Ataro ne otimore adier, koso en mana sigana moro mochwogi mondo ojiw ji otim gik makare?
Lushai[lus]
Tuilêt chu thilthleng tak tak nge ni a, mite’n thil dik an tihna tûra fuihna thawnthu mai zâwk?
Morisyen[mfe]
Eski deluge ti arrivé vrai-mem, ou-soit eski li zis enn zistoire ki’nn inventé pou encourage bann dimoune faire seki bien?
Malagasy[mg]
Tena nisy àry ve izy io, sa angano natao handrisihana ny olona hanao ny tsara fotsiny?
Marshallese[mh]
Ibwijleplep eo ear ke lukkun walok, ak ej ke baj juõn bwebwenato in kõkkar ñan rejañ armij ñan kõmmane men eo emõn?
Macedonian[mk]
Дали навистина имало Потоп или тој е само сказна за да се мотивираат луѓето да го прават она што е исправно?
Malayalam[ml]
ആ പ്രളയം വാസ്തവത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ? അതോ, നന്മ ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു കഥയോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga sa- kãsengã yaa yell sẽn sɩd zĩnd bɩ, bɩ yaa soalem sẽn na yɩl tɩ nebã maan sẽn yaa tɩrga?
Marathi[mr]
त्याला एक नाव बनवून स्वतःला आणि इतर सात ऋषींना जलप्रलयातून वाचवण्यास सांगण्यात आले होते. जलप्रलय खरोखरच झाला होता का, की ती फक्त एक बोधकथा आहे?
Norwegian[nb]
Har vannflommen virkelig funnet sted, eller er beretningen bare en myte eller en legende som skal oppmuntre folk til å gjøre det som er rett?
Ndonga[ng]
Eyelu oko ngaa lya li shili, nenge mbela ehokololo owala lyopathaneko okuladhipika aantu opo ya longe shoka shu uka?
Dutch[nl]
Heeft de zondvloed echt plaatsgevonden of is het alleen maar een symbolisch verhaal om mensen aan te sporen het goede te doen?
Northern Sotho[nso]
Na meetse-fula a bile gona e le ka kgonthe, goba na ke nonwane feela yeo e anegwago e le go kgothaletša batho go dira se se nepagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi chigumulachi chinachitikadi kapena ndi nthano chabe yongolimbikitsa anthu kuchita zabwino?
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa dhugumaan ta’eeramoo, afooluma namoonni wanta gaarii akka godhan jajjabeessuuf dubbatamedha?
Papiamento[pap]
Pero e Diluvio realmente a sosodé, òf e ta simplemente un kuenta ku ta animá hende pa hasi loke ta bon?
Pohnpeian[pon]
Uhdahn nohliko wiawi, de ihte soai pwoat me wiawihda pwehn kangoange aramas akan en wia dahme pwuhng?
Portuguese[pt]
Será que o Dilúvio realmente aconteceu, ou é apenas uma fábula para incentivar as pessoas a fazer o que é certo?
Quechua[qu]
¿Chiqamanta juk Jatun Para karqa punichu, chayri, kʼacha runas kanapaq cuentollachu?
Rundi[rn]
Ubwo none iryo Segenya ryoba ryarabaye vy’ukiri, canke ni umugani gusa uremesha abantu gukora ibigororotse?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu kwadinga Mabeb, ap anch madi kwau rungany ra chamwamu rikatau kwisambin mulong wa kuyikasikesh antu asala yom yitentamina?
Romanian[ro]
A fost Potopul lui Noe un fapt real sau este doar o povestire alegorică, menită să-i facă pe oameni mai buni?
Russian[ru]
Но был ли Потоп на самом деле? Или же это всего лишь иносказание, побуждающее людей поступать правильно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko uwo Mwuzure wabayeho, cyangwa ni umugani ugamije gutera abantu inkunga yo gukora ibyiza?
Sinhala[si]
එවැනි ජලගැල්මක් ඇත්තෙන්ම සිදු වුණාද? නැත්නම් එය මිනිසුන්ව යහමඟ යැවීම සඳහා ගෙතූ කතාවක්ද?
Slovenian[sl]
Ali je do potopa res prišlo ali pa je zgolj alegorična pripoved, s katero so hoteli ljudi spodbuditi, da bi delali, kar je prav?
Shona[sn]
Mafashamo akanyatsoitika here, kana kuti inongova ngano yokukurudzira vanhu kuti vaite zvakanaka?
Albanian[sq]
A ndodhi vërtet përmbytja apo është thjesht një përrallë sa për të nxitur njerëzit që të sillen mirë?
Serbian[sr]
Da li se Potop zaista dogodio, ili je to samo simbolična priča koja treba da podstakne ljude da postupaju ispravno?
Sranan Tongo[srn]
A Frudu ben kon trutru? Noso a tori disi na soso wan anansitori di e gi sma deki-ati fu du san bun?
Southern Sotho[st]
Na Moroallo o ile oa fela oa ba teng kapa e mpa e le tšōmo feela e khothalletsang batho ho etsa se nepahetseng?
Swedish[sv]
Har den här stora översvämningen verkligen inträffat, eller är den bara en allegorisk saga som uppmuntrar till att man gör det som är rätt?
Swahili[sw]
Je, kweli Gharika ilitokea, au ni hekaya tu ya kuwatia moyo watu wafanye mambo mema?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli Gharika ilitokea, au ni hekaya tu ya kuwatia moyo watu wafanye mambo mema?
Telugu[te]
జలప్రళయం నిజంగా వచ్చిందా లేక అది సరైనది చేయమని ప్రజలను ప్రోత్సహించడానికి అల్లబడిన కట్టుకథ మాత్రమేనా?
Thai[th]
เคย มี น้ํา ท่วม โลก จริง ๆ ไหม หรือ ว่า เรื่อง นี้ เป็น เพียง นิทาน เปรียบ เทียบ ที่ สอน ให้ คน ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง เท่า นั้น?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Zambangulwe eeli lyakacitika ncobeni naa makani buyo aakulengelela aakulwaizya bantu kuti kabalilemeka kabotu?
Turkish[tr]
Acaba Tufan gerçekten oldu mu, yoksa sadece insanları doğru olanı yapmaya teşvik etmek için yazılmış bir masal mı?
Tsonga[ts]
Xana Ndhambi yi humelerile hakunene, kumbe i ntsheketo wo fanekisela lowu a wu byeriwa vanhu hi xikongomelo xo va khutaza leswaku va endla leswo lulama?
Tatar[tt]
Туфан чыннан да булган хәлме, яки ул кешеләрне яхшылык эшләргә дәртләндерә торган гыйбрәтле хикәя генәме?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciwowota cikacitika nadi, panji nchidokoni waka ico cikuciska ŵanthu kuti ŵacitenge vinthu viwemi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne tupu tonu eiloa te Lolo io me se tala fakatusa fua telā e fakamalosi atu ki tino ke fai ne latou te mea tonu?
Twi[tw]
So Nsuyiri no bae ampa, anaasɛ ɛyɛ anansesɛm bi ara kɛkɛ a ɛbɛma nkurɔfo ayɛ nea ɛteɛ?
Tahitian[ty]
Ua tupu mau anei te diluvi, aore ra e aai taipe noa anei te reira no te faaitoito i te taata ia rave i te mea tia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta melel iʼechʼ li Nojelal ta voʼe, o mi jaʼ noʼox jun ixtol loʼil sventa lekuk spas sbaik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Але чи Потоп був насправді? Може, це лише міф, який спонукує людей чинити правильне?
Venda[ve]
Naa Maḓi Mahulu o vhuya a vha hone, kana hu tou vha lungano lu ṱuṱuwedzaho vhathu uri vha ite zwo lugaho?
Vietnamese[vi]
Vậy, trận Đại Hồng Thủy có thật sự xảy ra không, hay chỉ là một truyện ngụ ngôn để dạy người ta làm thiện?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni koa ia te Tulivio, peʼe ko he fāgana pē ia ʼe ina fakalotomālohiʼi ia te hahaʼi ke natou fai ia te meʼa ʼaē ʼe totonu?
Xhosa[xh]
Ngaba uMkhukula wabakho ngokwenene, okanye libali nje elaqotyolwayo ukuze likhuthaze abantu ukuba benze okulungileyo?
Yapese[yap]
Gur, riyul’ ni yib e Ran nge Tharey e fayleng kakrom, fa kemus nib yat ni yima weliy ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ngar rin’ed e tin nib fel’?
Yoruba[yo]
Ṣé lóòótọ́ ni Ìkún-omi náà ṣẹlẹ̀ àbí àlọ́ kan tí wọ́n kàn fi ń kọ́ àwọn èèyàn lọ́gbọ́n?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿jach wa tu jaajil anchaj le Búulkabaloʼ, wa chéen ku tsikbaltaʼal utiaʼal u sajakkúuntaʼal máak?
Zulu[zu]
Ingabe iSikhukhula senzeka ngempela, noma kumane nje kuyinganekwane ukuze kukhuthazwe abantu ukuba benze okulungile?