Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Mokeni kang hadabesar ya de omong hepaniy
Acoli[ach]
Lok bot laremi mo macok wek okonyi
Adangme[ada]
Mo de o huɛ kpakpa ko nɛ e ye bua mo
Afrikaans[af]
Praat met ’n hegte vriend, en laat toe dat hy jou help
Ahanta[aha]
Ɛ nɩɩ wʋ ɔhɔnwʋ mɔɔ ibike wʋ paa nɩ dɩndɛ, na ma ɩwʋwa wʋ
Southern Altai[alt]
Јуук најыгарла куучындажыгар, оныҥ болужынаҥ мойнобогор
Alur[alz]
Wec ku jarimo peri ma ceng’ni man wek ekonyi
Amharic[am]
ለምትቀርቡት ወዳጃችሁ ስሜታችሁን አውጥታችሁ ንገሩ፤ የሚያደርግላችሁን እርዳታም ተቀበሉ
Arabic[ar]
تحدَّث الى صديق مقرَّب واقبل مساعدته.
Mapudungun[arn]
Nütramkafinge kiñe küme weni ka eluwnge tami kelluaetew
Assamese[as]
আপোনাৰ ঘনিষ্ঠ বন্ধুৰ লগত কথা-বতৰা হওক আৰু তেওঁৰ সহায় গ্ৰহণ কৰক
Aymara[ay]
Mä munat amigomampiw parltʼasma ukat jupampiw yanaptʼayasirakisma
Azerbaijani[az]
Yaxın dostunuzla söhbət edin və onun köməyindən imtina etməyin
Bashkir[ba]
Яҡын дуҫығыҙ менән һөйләшеп алығыҙ һәм уның ярҙамынан баш тартмағыҙ
Balinese[ban]
Omongang ajak timpalé lan terimaja pitulungané
Basaa[bas]
Pahle banga yoñ liwanda yom i yé we ñem, u neebe ki mahôla mé
Batak Toba[bbc]
Paboa ma holso ni rohamu tu alealemuna, jalo ma pangurupion nasida
Central Bikol[bcl]
Makipag-ulay sa amigo mo asin magpatabang ka sa saiya
Bemba[bem]
Lanshanyeni na banenu sana pa kuti bamwafwe
Bulgarian[bg]
Разговаряй с близък приятел и му позволи да ти помогне.
Biak[bhw]
Muwawos ḇe bati muḇedi ma fandun fa mumarisen musmai farfnoḇek ḇyena
Bislama[bi]
Yu toktok long wan gudfala fren blong yu, mo yu letem hem i givhan long yu
Bini[bin]
Gu ọse ne u hoẹmwẹ ọnrẹn guan, kevbe ne u giẹ ru iyobọ nuẹ
Bangla[bn]
কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সঙ্গে কথা বলুন এবং তার সাহায্য গ্রহণ করুন
Bassa[bsq]
Cɛ̃ɛ nì ɓǎto xwɛ̃́ìn m̀ bũ̌in nyɛɛ ɖò gbo ɓɛ́ ɔ ké m̀ gbo kpá
Batak Simalungun[bts]
Marsahap ma pakon hasomanmu, janah jalo ma pangurupionni
Batak Karo[btx]
Cakapkenlah man temanndu janah aloken penampatna
Bulu (Cameroon)[bum]
Kobô’ô a benya bemvôé bôé a kañese’e na be volô wo
Belize Kriol English[bzj]
Taak tu wahn kloas fren an alow ahn fi help yu
Catalan[ca]
Parla amb un bon amic i deixa que t’ajudi
Garifuna[cab]
Hadimureha luma aban umadaü le úmati buidu lan hanaagun hungua ani ígira humá lun líderagunün
Kaqchikel[cak]
Kachʼon rikʼin jun awachibʼil chuqaʼ tayaʼ qʼij chi re chi yarutoʼ
Chavacano[cbk]
Man cuento con el de tuyu amigo y acepta el de suyu ayuda
Cebuano[ceb]
Pakig-estorya sa imong suod nga higala ug dawata ang iyang tabang
Chuukese[chk]
Fós ngeni chiechiom me mut ngeni an epwe álisuk
Chuwabu[chw]
Kaloga na marho wofiyedheya vina omuttiye iyene awukamihedhe
Chokwe[cjk]
Hanjika ni umwe sepa wamwenemwene akukwase
Sorani Kurdish[ckb]
قسە لەگەڵ ھاوڕێیەکی باشت بکە و ڕێگا بدە یارمەتیت بدات.
Hakha Chin[cnh]
Na hawikom ṭha bik he bia i ruah u law an bawmhnak kha cohlang
Island Carib[crb]
Amu juʼpïn opanarïʼwa oweuranako owepatomatòʼme
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek en zanmi pros e les li ed ou
Czech[cs]
Promluvte si s blízkým přítelem a dejte mu možnost, aby vám pomohl.
Tedim Chin[ctd]
Na lawm it pen tawh kiho inla hong huhnate na sang in
Emberá-Catío[cto]
Bedʼeara bʉ neũdukʼawuaraʉ̃me, mõbe idu yi kʼarebabira iyaʼa
Chol[ctu]
Chaʼlen tʼan a wicʼot juntiquil wem bʌ a wamigo i jacʼben i coltaya
San Blas Kuna[cuk]
Be ai nuedbo sunmaggo, bega ibmar soggalir nueggwa abin iddogo
Chuvash[cv]
Ҫывӑх туспа калаҫӑр, ӑна хӑвӑра пулӑшма ан чарӑр
Welsh[cy]
Siaradwch â ffrind agos a gadael iddo eich helpu
Danish[da]
Tal med en nær ven, og lad ham hjælpe dig
German[de]
Mit einem engen Freund reden und seine Hilfe annehmen
Dehu[dhv]
Fe pi la hni epun kowe la ketre sinee hnei epuni hna atre hnyawa, nge nue angeice pi troa xatua epun
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki anga wan bun mati fi i, meke a yeepi i
East Damar[dmr]
Sa ǀgū ǀhōsa i ǀkha ǃhoa re i ǁî-i xa hui-e
Kadazan Dusun[dtp]
Ponongkiboros no’d tambalut om pologoso noh yau’d monguhup diya
Duala[dua]
Kwalisane̱ diko̱m lo̱ngo̱ la batabata, ese̱le̱ pe̱ ná ongwane̱ wa
Jula[dyu]
Kuma n’i teri sɔbɛ dɔ ye ani a to a k’i dɛmɛ
Ewe[ee]
Ðo dze kple xɔ̃wò vevi aɖe eye nàna wòakpe ɖe ŋuwò
Efik[efi]
Neme mfịna fo ye ata akpan ufan fo nyụn̄ yak enye an̄wam fi
Greek[el]
Μιλήστε σε έναν στενό φίλο και αφήστε τον να σας βοηθήσει
English[en]
Talk to a close friend and let him help you
Spanish[es]
Hable con un buen amigo y deje que le ayude
Estonian[et]
Räägi lähedase sõbraga ja lase tal end aidata.
Basque[eu]
Hitz egin ezazu lagun min batekin eta onartu ezazu eskaintzen dizun laguntza
Persian[fa]
با دوستی صمیمی صحبت کنید و کمک او را بپذیرید.
Finnish[fi]
Puhu läheiselle ystävälle ja anna hänen auttaa sinua.
Faroese[fo]
Tosið við ein góðan vin og latið hann hjálpa tykkum
Fon[fon]
Ðɔ xomɛ nú xɔ́ntɔn vívɛ́ ɖé, bo yí gbè nú é ni d’alɔ we
French[fr]
Confiez- vous à un ami proche et laissez- le vous aider.
Irish[ga]
Labhair le dlúthchara agus glac lena chúnamh
Ga[gaa]
Okɛ onaanyo jurɔ ko agba sane ni ohã eye ebua bo
Gilbertese[gil]
Maroro ma raoraom ae ko rangi ni kinaa ao kariaia bwa e na buokiko
Galician[gl]
Fala cun amigo íntimo e deixa que te axude.
Guarani[gn]
Eñemongeta peteĩ ne amigoiténdi ha eheja chupe tanepytyvõ
Gujarati[gu]
ભરોસો હોય એવા મિત્ર સાથે વાત કરો અને તેમની મદદ લો
Wayuu[guc]
Püküja nümüin wanee paʼaleewain tü alatakat pümüin, pücheka süchiki tü nümakat pümüin
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eeka ndevɨa ïru reyemongeta jae ndive vaerä jare emaeño tandemborɨ
Farefare[gur]
Tɔɣɛ bo ho zɔsoŋɔ ge basɛ ti a soŋɛ hɔ
Gun[guw]
Mì dọho hẹ họntọn vivẹ́ de bo kẹalọyi alọgọ etọn
Ngäbere[gym]
Mäkwe blita ja ketamuko kwin ben aune mäkwe tuanmetre ja dimike
Hausa[ha]
Ku tattauna batun da aminanku kuma ku bari su taimaka muku
Hebrew[he]
דבר עם חבר קרוב ואפשר לו לעזור לך
Hindi[hi]
एक करीबी दोस्त से बात कीजिए और उसे आपकी मदद करने दीजिए
Hiligaynon[hil]
Istoryaha ang suod mo nga abyan kag magpabulig sa iya
Hmong[hmn]
Nrog koj ib tug phoojywg zoo tham, thiab cia nws pab koj
Caribbean Hindustani[hns]
Ek acchá dost se bát kar aur oke ápke madad karande
Hiri Motu[ho]
Emu tura namona ta oi hereva henia bona ena heduru oi tahua
Croatian[hr]
Povjerite se bliskom prijatelju i dopustite mu da vam pomogne.
Haitian[ht]
Pale ak yon bon zanmi epi kite l ede w.
Hungarian[hu]
Beszélj egy jó barátoddal, és engedd, hogy segítsen.
Huastec[hus]
Kit káwin kʼal a jaʼúb ani ka jilaʼ abal ti tólmiy
Armenian[hy]
Խոսիր մտերիմ ընկերներիցդ մեկի հետ եւ ընդունիր նրա օգնությունը։
Western Armenian[hyw]
Մտերիմ բարեկամի մը հետ խօսէ եւ թոյլ տուր անոր որ քեզի օգնէ
Herero[hz]
Hungira ku nepanga ropopezu nu riyandjera kutja ri ku vatere
Iban[iba]
Berandau enggau kaban rapat nuan, lalu awakka iya mantu nuan
Ibanag[ibg]
Makibbida ta madukko nga kofummu anna alawatan i uffunna
Indonesian[id]
Berbicaralah kepada sahabat dan terimalah bantuannya
Igbo[ig]
Gwa ezigbo enyi gị ihe gị na ya na-alụ ka o nyere gị aka
Iloko[ilo]
Makisaritaka iti nasinged a gayyemmo ken awatem ti tulongna
Icelandic[is]
Talaðu við náinn vin og leyfðu honum að aðstoða þig.
Esan[ish]
Nin ọmọẹ nọn manman sike ẹ talọ. Ji ọle da rẹkpa ẹ
Isoko[iso]
Ta eva kẹ ogbẹnyusu ọkpekpe ra re o fiobọhọ kẹ owhẹ
Italian[it]
Rivolgetevi a un amico intimo e permettetegli di aiutarvi
Japanese[ja]
親しい友人に話し,助けてもらいましょう
Shuar[jiv]
Nekás amikrumjai aujmattsata, tura jintintramkui anturkata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Káʼa̱n ní xíʼín na̱ néʼe táʼan va̱ʼa xíʼín ní tá kuaʼá ní ichí ná chindeé ná miíní
Javanese[jv]
Coba critakna apa sing kok alami karo kancamu, lan aja pekéwuh nèk arep diwènèhi bantuan
Georgian[ka]
ესაუბრეთ უახლოეს მეგობარს და მიეცით საშუალება, რომ დაგეხმაროთ.
Kabyle[kab]
Ḥku i walbeɛḍ seg yeḥbiben- ik iɣef i tţekleḍ, teǧǧeḍ- t a k- iɛiwen
Kamba[kam]
Neena na mũnyanyau na ũyĩeka aũtetheesye
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdɩnɩ ña-taabalʋ kɩbanʋ nɔɔyʋ nɛ ŋyele nɛ ɛsɩnɩ-ŋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aatinan rikʼin junaq laawamiiw ut kanabʼ naq tatxtenqʼa
Kongo[kg]
Zabisa nduku na nge ya ngolo na kusadisa nge
Kikuyu[ki]
Aranĩria na mũrata waku wa hakuhĩ na ũreke agũteithie
Kuanyama[kj]
Popya nakaume koye kopofingo nokudimina e ku kwafele
Khakas[kjh]
Чағын нанҷынаң чоохтазып алыңар паза аның полызиин хыйа итпеңер
Kazakh[kk]
Жақын досыңызбен сөйлесіңіз, көмегін ұсынса, бас тартпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigilluakkat annissuiffigiuk ikiuiniarneralu akueralugu
Khmer[km]
សូម និយាយ ជា មួយ នឹង មិត្ត ភក្ដិ ជិត ស្និទ្ធ ហើយ ឲ្យ គាត់ ជួយ អ្នក
Kimbundu[kmb]
Zuela ni makamba mê a kazola, xikina o kikuatekesu kiâ
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯ/ಗೆಳತಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಅವರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ
Korean[ko]
가까운 친구에게 이야기하여 도움을 구하십시오
Konzo[koo]
Yihanuzaye okwa munywani wawu kandi leka akuwathikaye
Kaonde[kqn]
Bulaiko mulunda nenu emukwashe
Krio[kri]
Tɔk to yu tayt padi ɛn alaw am fɔ ɛp yu
Southern Kisi[kss]
Soo o chaaŋ num kɛndɔɔ lo le mbo mala num
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤတၢ်ဒီးနတံၤသကိးလၢ အအဲၣ်ဘၣ်နၤတဂၤဒီး တူၢ်လိာ်အတၢ်မၤစၢၤတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Tantera ko kaume koge gomunene ntani mu pulisira a ku vatere
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena yo nkundi obundanga e vuvu, yambula vo kasadisa
Kyrgyz[ky]
Жакын досуңар менен сүйлөшүп, жардамын кабыл алгыла
Lamba[lam]
Labileni ku cibusa icipalamishe kabili lekeni amofweniko
Ganda[lg]
Musabe mukwano gwammwe ow’oku lusegere abayambe
Lingala[ln]
Sololá na moninga moko ya motema mpe ndimá asalisa yo
Lao[lo]
ໃຫ້ ລົມ ກັບ ຫມູ່ ສະຫນິດ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຊ່ວຍ ທ່ານ
Lozi[loz]
Mu ambole ni mulikanaa mina yo mutuna mi mu mu kupe kuli a mi tuse
Lithuanian[lt]
Išsipasakokite artimam draugui ir priimkite jo pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Wisamba na mulunda wa pa mutyima kadi umuleka ukukwasha
Luba-Lulua[lua]
Yukila ne mulunda webe wa pa muoyo ne itaba diambuluisha diende
Lunda[lun]
Hanjekenu nebwambu denu kulonda yayikwashi
Luo[luo]
Wuo gi osiepni migeno ahinya mondo okonyi
Lushai[lus]
Ṭhian ṭha pakhat bia la, a ṭanpuina la rawh
Latvian[lv]
Izrunājieties ar tuvu draugu un pieņemiet viņa palīdzību.
Madurese[mad]
Carètaʼaghi ka sahabat bân tarèma bhântowanna
Mam[mam]
Yolina tukʼil jun tbʼanel tamiwoya ex qʼonxa ambʼil te tuʼn tonin tiʼja
Huautla Mazatec[mau]
Je chja̱kaonajmí je xi ñaki miyoli mani kʼoa tʼaiʼndai nga katabasenkaoli
Central Mazahua[maz]
Ri jyodʼu̷ na ntee kʼu̷ i jobige ri xipji ja gi soge, angeze ra mbo̷xkʼu̷ge
Coatlán Mixe[mco]
Mmaytyäˈäk mët tuˈugë oybyë mëtnaymyaayëbë ets waˈan mbudëkëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi yɛpɛ bi ndiamɔ yekpe wa gama kɔ i gbɔ bi ma
Morisyen[mfe]
Koz avek enn kamarad pros ek les li ed twa
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny namana akaiky iray ary avelao izy hanampy anao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungavwanga na cuza winu nu kuleka amwazwe
Marshallese[mh]
Bwebwenato ippãn juon eo kwepaake im kõtl̦o̦k bwe en jipañ eok
Mbukushu[mhw]
Tongwere ko mughendhoye oyu wakutwayera nendi thikuma ndani mu tawedhere ghakughamwene
Macedonian[mk]
Разговарај со некој близок пријател и дозволи му да ти помогне.
Malayalam[ml]
ഉറ്റസുഹൃത്തിനോടു സംസാ രി ക്കുക, ആ സുഹൃ ത്തി ന്റെ സഹായം സ്വീക രി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Дотны найзтайгаа ярилцаж, тусламж аваарай.
Mòoré[mos]
Sõs-y ne y zoa hakɩka, la y bas t’a sõng-yã.
Marathi[mr]
तुमच्या जवळच्या एका मित्राशी बोला आणि त्याची मदत स्वीकारा
Malay[ms]
Bercakap dengan sahabat akrab dan biarlah dia membantu anda
Maltese[mt]
Tkellem maʼ ħabib tal- qalb u ħallih jgħinek
Nyamwanga[mwn]
Wuzyaniko umuwuyo pakuti amyavwe
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱nndó xíʼin na̱ migondó ta taxindó ná chindeéna ndóʼó
Burmese[my]
အရင်းနှီးဆုံး မိတ်ဆွေ နဲ့ စကား ပြောပြီး သူ့ ဆီက အကူအညီကို လက်ခံ ပါ
Norwegian[nb]
Snakk med en god venn, og la ham eller henne få hjelpe deg
Nyemba[nba]
Handekenu na kavusamba ua ha mutima a mi kuase
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiljui se mouampo tlake mitspano uan xijkaua ma mitspaleui
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontajto iuan se akin kuali tionmouika uan xikonkaua maj mitsonpaleui
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlapoui iuan akin kuali timouika uan xikaua ma mitspaleui
North Ndebele[nd]
Xoxa lomngane omthandayo njalo uvume ukuthi akuncedise
Ndau[ndc]
Bhuyanyi no shamwari yo phedo zve musienyi amubesere
Nepali[ne]
मिल्ने साथीसित कुरा गर्नुहोस् र ऊ मदत गर्न चाहन्छ भने स्वीकार्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya nakuume koye kopothingo, e ku kwathele
Lomwe[ngl]
Muloce ni nthamwene avamurimani nave mweemererye wi ookhaviheryeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlajto iuan akin melak kuajli timouika niman xkauili mamitspaleui
Nias[nia]
Fahuhuo ba niha si fahuwu khöu, ba tema wanolo nibeʼera
Ngaju[nij]
Bapander dengan sobat tuntang narima pandohop ah
Niuean[niu]
Tutala ke he kapitiga uho mo e fakaatā a ia ke lagomatai a koe
Dutch[nl]
Praat met een goede vriend en geef hem de kans je te helpen
Nande[nnb]
Kaniraya omwira waghu w’oko mutima kandi isiwaghana obuwatikya bwiwe
South Ndebele[nr]
Khuluma nomngani otjhidelene naye, umbawe akusize
Northern Sotho[nso]
Boledišana le mogwera wa kgauswi gomme o mo dumelele go go thuša
Navajo[nv]
Áhą́dígo nikʼis áníłʼínígíí łaʼ bichʼįʼ hadíídzih áádóó bíniʼdii níká adoolwoł
Nyanja[ny]
Muzikambirana ndi mnzanu amene mumamudalira n’kulola kuti akuthandizeni
Nyaneka[nyk]
Tomphola nawa nomapanga nokuyeka vekukuateseko
Nyankole[nyn]
Gaaniiraho na munywani waawe ow’aha mara kandi oikirize akuhwere
Nyungwe[nyu]
Lewalewani na xamwali wanu wa pamtima ndipo mulekeni kuti akuthandizeni
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyobesanieghe nunkamu wako ukuti akutule
Nzima[nzi]
Ka wɔ edwɛkɛ ne kile ɛ gɔnwo mɔɔ bikye wɔ la maa ɔboa wɔ
Khana[ogo]
Nyɔnɛ o gbo aa waɛloo kɔnia sa doolo aa yerebah nɛ
Oromo[om]
Namni itti dhihaattan tokko akka isin gargaaruuf rakkina keessan itti himaa
Ossetic[os]
Де ’ввахс ӕмбалимӕ аныхас кӕн ӕмӕ-иу ын йе ’ххуысыл сразы у.
Mezquital Otomi[ote]
Ñäui nˈa ri hogä amigo ˈne hyopi dä maxˈäˈi
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Mitongtong kad maapit a kaarom tan patulongan ka
Papiamento[pap]
Papia ku un bon amigu i lag’é yuda bo
Palauan[pau]
Mongedecheduch er a kmeed el sechelim e becherei me lengesukau
Páez[pbb]
Namiku ewsa yakh weˈw puˈçxhkhan
Pennsylvania German[pdc]
Shvetz mitt en friend es trosta kansht un loss een dich helfa
Plautdietsch[pdt]
Rät met eenen gooden Frint un nämt dän siene Help aun
Phende[pem]
Tela futa diaye mumoshi wa mutshima lumene, hagula agukuatese
Pijin[pis]
Story witim wanfala gud fren and letem hem helpem iu
Polish[pl]
Porozmawiaj z bliskim przyjacielem i przyjmij jego pomocną dłoń.
Punjabi[pnb]
کسے دوست نال گل کرو تے اوہدی مدد قبول کرو۔
Pohnpeian[pon]
Koasoiong kompoakepahmw men me ke karanih oh mweidohng en sewese iuk
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papia ku bu amigu intimu, i disal pa i judau.
Portuguese[pt]
Converse com um amigo de confiança e deixe que ele o ajude.
Quechua[qu]
Alli kaq amïguïkiwan parlë y yanapashunëkita jaqi
K'iche'[quc]
Chattzijon rukʼ jun utz awachiʼl xuqujeʼ chayaʼ che katutoʼo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj alli amigohuan parlai, pai ayudachun saqui
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj allí yanasuan ’rímay y sáckey yanapasunanta
Tena Lowland Quichua[quw]
Shu ali amigohua cuintaringui shinallara pai yanapachumbas saquingui
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadnikiwan rimay hinaspa yanapasunaykita saqey
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ali rijsihuan parlashpa paipa consejocunata uyapangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ali amigohuan cuintasha pai yanapachun nisha saqui
Rarotongan[rar]
Tuatua atu ki tetai oa piri mou, āriki i tana tauturu
Réunion Creole French[rcf]
Rouv out keur avèk in ami ke lé proch de ou é lès a li èd a ou.
Rundi[rn]
Nubiyagire umugenzi somambike kandi wemere agufashe
Ruund[rnd]
Yileja arund ney a piswimp ni yilika akukwash
Romanian[ro]
Vorbeşte cu un prieten apropiat şi permite-i să te ajute.
Russian[ru]
Поговорите с близким другом и не отказывайтесь от его помощи
Kinyarwanda[rw]
Ganira n’incuti yawe magara kandi wemere ko igufasha
Sakha[sah]
Истиҥ доҕоргутун кытта аһаҕастык кэпсэтиҥ уонна кини көмөтүттэн аккаастанымаҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Pokadai lako sangmane ba’tu sangbainemi sia tarimai tu patunduanna
Sena[seh]
Longani na xamwali wanu wa pantima, pontho nsiyeni toera akuphedzeni
Sango[sg]
Zi bê ti mo na mbeni kota kamarade ti mo nga zia lo mû maboko na mo
Sinhala[si]
කිට්ටු යාළුවෙක් එක්ක කතා කරන්න. උදව් කරන්න එයාට ඉඩ දෙන්න
Sidamo[sid]
Muli jaaliˈnera giddoˈneta hasaaphe, hattono kaaˈlannoˈne wote maahoyye yiiyye
Slovak[sk]
Porozprávajte sa s blízkym priateľom a prijmite jeho pomoc.
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaha amy nama marìny anao raiky le engaho hanampy anao ie
Slovenian[sl]
Pogovorite se s kakšnim tesnim prijateljem in mu dovolite, da vam pomaga.
Samoan[sm]
Talanoa atu i sau uō māfana ma ia talia lana fesoasoani
Shona[sn]
Taura neshamwari yepedyo uye rega ikubatsire
Somali[so]
Saaxiib fiican la hadal oo u oggolow inuu ku caawiyo
Songe[sop]
Esambe na kuuku oobe a p’eshimba na omutadiile bwashi akukwashe
Albanian[sq]
Fol me një mik të ngushtë dhe pranoje ndihmën e tij
Serbian[sr]
Poverite se bliskom prijatelju i prihvatite njegovu pomoć.
Saramaccan[srm]
Fan ku wan u dee mati fii di i ku ën dë möön zuntu, nöö mbei a heepi i
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga wan bun mati èn meki a yepi yu
Swati[ss]
Khuluma nemngani losedvute kuze akusite
Southern Sotho[st]
Buisana le motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo ’me u mo lumelle hore a u thuse
Sundanese[su]
Nyarita ka sobat Sadérék sarta tarima bantuanana
Swedish[sv]
Prata med någon du har förtroende för, och ta emot hjälpen du får.
Swahili[sw]
Zungumza na rafiki wa karibu na ukubali msaada wake
Congo Swahili[swc]
Muelezee rafiki wako wa karibu matatizo yako na ukubali musaada wake
Sangir[sxn]
Pẹ̌bawěke dingangu hapịu mapia, kụ mạeng i sie mẹ̌tul᷊ung, tarima ene
Tamil[ta]
நெருங்கிய நண்பரிடம் பேசுங்கள், அவர் கொடுக்கும் உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Bilé amigo yúa raʼichá alí riwé japi mi iwíripo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratámíjna ga̱jma̱ʼ mbáa bi̱ nambáxa̱ʼ májánʼ ga̱jma̱ʼ ma̱ngaa atatsíñáminaʼ rí ikhaa mambáyaʼ
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ba belun ida no husik nia atu ajuda Ita
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehafa amy ty ragne’o maifitse azo sady ampagnampeo azo reke
Telugu[te]
మీ ఆప్తమిత్రులతో మాట్లాడండి, వాళ్ల సహాయాన్ని కాదనకండి
Tajik[tg]
Ба дӯсти наздики худ дилатонро холӣ кунед ва кӯмаки ӯро рад накунед
Thai[th]
เล่า ให้ เพื่อน สนิท ฟัง และ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ จาก เขา
Tigrinya[ti]
ንናይ ቀረባ ፈታዊኻ ኣዘራርቦ፣ ንኺሕግዘካ ድማ ፍቐደሉ
Tiv[tiv]
Lam nen a ma ijende yen i i lu a ven kôôsôô yô, nana wase ne
Turkmen[tk]
Ýakyn dostlaryňyz bilen gepleşiň we olaryň kömegini kabul ediň
Tagalog[tl]
Makipag-usap sa isang matalik na kaibigan at tanggapin ang tulong niya
Tetela[tll]
Tɛ ɔngɛnyi ayɛ wɛkɛyɛ otema okakatanu ayɛ ndo etawɔ dia nde kokimanyiya
Tswana[tn]
Bua le tsala e o atamalaneng le yone mme o e letle go go thusa
Tongan[to]
Talanoa ki hao kaume‘a ofi pea tuku ke ne tokoni‘i koe
Toba[tob]
ʼAutaxaỹaxapegueʼ ca noʼon ʼanauochaxaua taq ʼanasheeta ra ʼam itauan
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwakumana ndi masuzgu, mukonkhoskiyengeku mubwezi winu wapamtima kuti wakuwovyeni
Gitonga[toh]
Bhula ni pari yago nya yikhongolo u dzumeya gu khuwe yi gu phasa
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike amweenzinyoko ngomumvwana limwi kapati kutegwa amugwasye
Tojolabal[toj]
Ochan loʼil sok jun mero awamigo sok aʼakan a-skoltaya
Papantla Totonac[top]
Katachuwinanti chatum xatlan amigo chu kamasta talakaskin namakgtayayan
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim wanpela gutpela pren na askim em long helpim yupela
Turkish[tr]
Yakın bir dostunuzla konuşun ve size yardım etmesine izin verin
Tsonga[ts]
Kombela munghana wa wena lonkulu leswaku a ku pfuna
Tswa[tsc]
Bhula ni munghana wa hombe u tlhela u mu tsika a ku vuna
Purepecha[tsz]
Uandontskuarhi je ambakiti amigu ma jingoni ka jurajku je eskaksïni jarhuataaka
Tatar[tt]
Якын дустың белән сөйләшеп ал, аның ярдәм кулын кире какма
Tooro[ttj]
Bazaho n’omu ha banywani baawe omusoborre nkoku orukwehu’ra
Tumbuka[tum]
Phalirani mubwezi winu wapamtima kuti ŵamovwirani
Tuvalu[tvl]
Faipati atu ki se taugasoa pili kae ke talia tena fesoasoani
Twi[tw]
Wo ne w’adamfo a ɔbɛn wo paa mmɔ nkɔmmɔ na ɔmmoa wo
Tahitian[ty]
A paraparau i to oe hoa piri roa e a farii i ta ’na tauturu
Tuvinian[tyv]
Чоок өңнүүңер-биле чугаалажыңар база ооң дузазындан ойталаваңар
Tzeltal[tzh]
Kʼopona te machʼa kʼax jun awoʼtan aba soke jaʼnix jich akʼa aba ta koltayel yuʼun
Tzotzil[tzo]
Chiʼino ta loʼil junuk li buchʼu toj lek xavile, vaʼun akʼo skoltaot
Udmurt[udm]
Матысь эшеныды вераське но солэсь юрттэтсэ басьтыны соглаш кариське
Uighur[ug]
Йеқин достуңиз билән сөзлишиң вә униң ярдимини рәт қилмаң.
Ukrainian[uk]
Звіртеся близькому другові і дозвольте йому допомогти.
Urdu[ur]
اپنے کسی قریبی دوست سے بات کریں اور اُس کی مدد کو قبول کریں۔
Urhobo[urh]
Tota kẹ ugbeyan rọ kẹrẹ owẹ rere ọ chọnwuko
Uzbek[uz]
Yaqin do‘stingiz bilan suhbatlashing va yordamini rad etmang.
Venda[ve]
Somolelani khonani yaṋu ya tsini zwa haṋwani nahone ni mu ṋee tshibuli tsha u ni thusa
Vietnamese[vi]
Hãy nói chuyện với bạn thân và nhờ người ấy giúp đỡ
Makhuwa[vmw]
Nvaaneleke ni mpatthani anyu ni munvekele nikhaliheryo
Wolaytta[wal]
Nena siiqiya laggiyaara haasaya; qassi i nena maaddanaadan oycha
Waray (Philippines)[war]
Pag-istorya ha imo duok nga sangkay ngan tuguti hiya nga buligan ka
Cameroon Pidgin[wes]
Talk for some ya tight friend make ih helep you
Wallisian[wls]
Kolua palalau ki hokolua kaumeʼa lelei pea mo tuku ke tokoni atu
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Amhoplhi akalayʼi toj matche wet wahnej toj tachʼot ame
Xhosa[xh]
Thetha nomhlobo osenyongweni uze umvumele akuncede
Mingrelian[xmf]
ქუდურაგადეთ ხოლოშიან მეგობარს დო მოხვარაშ უფლება ქიმეჩით.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koràn̈a aminolo ten̈a fankazatra anao raha mahazo anao, misy ahaizany raha mety an̈ampiany anao
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii kɛi a yai zukula ílaoi ma, gɛ̀ ní nɛɛ naa e kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ
Yao[yao]
Am’ŵende mjawo jwapamtima kuti ŵakamucisye
Yapese[yap]
Mu non ngak reb e fager rom nrib chugur thilmew mag pag ni nge ayuwegem
Yoruba[yo]
Sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ fún ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kan, sì jẹ́ kó ràn ẹ́ lọ́wọ́
Yombe[yom]
Solula na ǹkudi’aku wu lufyatu ayi bika ka kusadisa
Yucateco[yua]
Tsikbalnen yéetel juntúul a amigo yéetel chaʼa u yáantkech
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼné ti binni ni nabé xhamíguluʼ ne bidii lugar gacané lii
Ngazidja Comorian[zdj]
Bulia mwandzani o moo wa haho na kubali o mswaada wa hahe.
Chinese[zh]
向密友倾诉,让他帮助你。
Zande[zne]
Mo fura na bawene bakureamo na ki mbu ní ní undo ro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biiy diitz né ximiglo né biduidy lagary gacnébu looy
Zulu[zu]
Khuluma nomngane osondelene naye futhi umvumele akusize