Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е записано във Филимон 1:1-3, Павел започва посланието си, като поздравява Филимон и други, включително конгрегацията на събиращите се в дома на Филимон.
Cebuano[ceb]
Sama sa narekord diha sa Filemon 1:1–3, gisugdan ni Pablo ang iyang epistola pinaagi sa pagpangumusta ni Filemon ug sa uban, lakip na ang kongregasyon nga nagpundok sa balay ni Filemon.
Czech[cs]
Jak je zaznamenáno ve Filemonovi 1:1–3, Pavel v úvodu své epištoly pozdravil Filemona a další, mezi něž patřila kongregace, která se scházela ve Filemonově domě.
German[de]
Zu Beginn seines Briefes grüßt Paulus in Philemon 1:1-3 Philemon und andere, darunter auch die Gemeinde, die sich in Philemons Haus trifft.
English[en]
As recorded in Philemon 1:1–3, Paul began his epistle by greeting Philemon and others, including the congregation that met in Philemon’s home.
Spanish[es]
Como está escrito en Filemón 1:1–3, Pablo comenzó su epístola saludando a Filemón y a otras personas, incluyendo la congregación que se reunía en casa de Filemón.
Estonian[et]
Nagu on kirjas salmides Fileemonile 1:1–3, alustas Paulus oma kirja tervitustega Fileemonile ja teistele, sealhulgas kogudusele, mis Fileemoni majas koos käis.
Finnish[fi]
Kuten jakeissa Filem. 1–3 kerrotaan, Paavali aloitti kirjeensä tervehtimällä Filemonia ja muita, kuten Filemonin kotona kokoontuvaa seurakuntaa.
French[fr]
Dans Philémon 1:1-3, Paul commence son épître en saluant Philémon et d’autres personnes, notamment l’assemblée qui se réunit chez celui-ci.
Croatian[hr]
Kao što je zabilježeno u Filemonu 1:1–3, Pavao je započeo svoju poslanicu pozdravljajući Filemona i druge, uključujući kongregaciju koja se sastajala u Filemonovom domu.
Hungarian[hu]
A Filemon 1:1–3 feljegyzése szerint Pál Filemon és mások köszöntésével kezdi levelét, köztük a Filemon otthonában gyűlésező gyülekezet üdvözlésével.
Italian[it]
Come leggiamo in Filemone 1:1–3, Paolo iniziò la sua epistola mandando i suoi saluti a Filemone e ad altri, tra cui la congregazione che si riuniva nella casa di Filemone.
Japanese[ja]
ピレモン1:1-3に記録されているとおり,パウロはピレモンの家で会った会衆を含め,ピレモンとその他の人々に対する挨拶でこの書簡を始めました。
Korean[ko]
빌레몬서 1장 1~3절에 기록되어 있듯이, 바울은 편지 서두에 빌레몬과 빌레몬의 집에서 모임을 하던 교회 회원들 및 그 외의 사람들에게 안부를 전했다.
Lithuanian[lt]
Kaip matome iš Filemonui 1:1–3, Paulius savo laišką pradeda sveikindamas Filemoną ir kitus, tarp jų Filemono namuose susirenkančią bendruomenę.
Latvian[lv]
Filemonam 1:1–3 Pāvils iesāk savu vēstuli, sveicinot Filemonu un pārējos, tostarp draudzi, kas tikās Filemona mājās.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny Filemona 1:1–3, i Paoly dia nanomboka ny epistiliny tamin’ny fiarahabana an’i Filemona sy ny olona hafa, anisan’izany ny mpiangona izay nivory tany an-tranon’i Filemona.
Polish[pl]
Jak podaje List do Filemona 1:1–3, Paweł rozpoczął swój list od powitania Filemona i innych ludzi, w tym kongregacji, która spotykała się w domu Filemona.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Filemom 1:1–3, Paulo começou sua epístola saudando Filemom e outras pessoas, inclusive a congregação que se reunia na casa de Filemom.
Romanian[ro]
Aşa cum este consemnat în Filimon 1:1-3, Pavel şi-a început epistola salutându-l pe Filimon şi pe alţii, inclusiv congregaţia care se întrunea în casa lui Filimon.
Russian[ru]
Как записано в Послании к Филимону 1:1–3, Павел начал свое послание, поприветствовав Филимона и других людей, включая прихожан, собиравшихся у Филимона дома.
Samoan[sm]
E pei ona tusia i le Filemoni 1:1–3, na amata ai e Paulo lana tusi i le faafeiloai o Filemoni ma isi, e aofia ai le au lotu sa feiloai i le fale o Filemoni.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakatala sa Kay Filemon 1:1–3, sinimulan ni Pablo ang kanyang sulat sa pagbati kay Filemon at sa iba pa, pati na ang kongregasyon na nagpupulong sa tahanan ni Filemon.
Tongan[to]
Hangē ko hono lekooti ʻi he Filimone 1:1–3, naʻe kamata ʻaki ʻe Paula ʻene tohí haʻane fakafeʻiloaki kia Filimone mo ha niʻihi kehe, ʻo kau ai ʻa e kāingalotu ne lotu ʻi he ʻapi ʻo Filimoné.