Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise is in ordelike rye gebou sodat koel seebriese deur die nou straatjies kon waai en verligting van die skroeiende hitte kon bied.
Arabic[ar]
وكانت البيوت منظومة في صفوف حسنة التنسيق تتيح لرياح البحر المعتدلة البرودة ان تمرّ عبر الشوارع الضيقة، مزودة الانتعاش وسط الحرّ الشديد.
Bangla[bn]
বাড়িগুলোকে এমনভাবে সারি সারি করে তৈরি করা হয়েছিল, যাতে সরু পথের ওপর দিয়ে সাগরের ঠাণ্ডা হাওয়া বয়ে যেতে পারে ও লোকেরা দুঃসহ গরম থেকে স্বস্তি পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga balay nagtindog nga maayong pagkalinya aron ang bugnawng hangin gikan sa dagat makalusot-lusot diha sa hiktin nga mga karsada ug nakahatag kahayahay gikan sa naglagiting nga kainit.
Czech[cs]
Domy byly uspořádány v řadách tak, aby chladný mořský vánek foukal do úzkých ulic a byl tak osvěžením v parném horku.
Danish[da]
Man gik ind i husene ad tunge trædøre med meget fine udskæringer; og selve husene var opført i ordnede rækker der tillod den kølige brise fra havet at blæse ind gennem de smalle gader og bøde lidt på den brændende hede.
German[de]
Die Häuserreihen waren so angelegt, daß der kühle Wind vom Meer durch die engen Gassen wehte und die sengende Hitze etwas erträglicher machte.
Greek[el]
Τα σπίτια ήταν χτισμένα σε καλά σχεδιασμένες σειρές, έτσι ώστε να μπορεί ο δροσερός θαλασσινός άνεμος να φυσάει μέσα από τους στενούς δρόμους και να προσφέρει ανακούφιση από την αφόρητη ζέστη.
English[en]
Houses were situated in well-arranged rows designed to allow cool sea winds to blow through the narrow streets and provide relief from the sweltering heat.
Spanish[es]
Las casas formaban filas bien alineadas a fin de permitir que el fresco viento del mar soplara por las angostas callejuelas y aliviara el sofocante calor.
Estonian[et]
Majaridade paigutus oli hästi läbi mõeldud, nii et jahe meretuul puhus läbi kitsaste tänavate ja pakkus lämmatavas kuumuses kergendust.
Finnish[fi]
Talot seisoivat täsmällisissä riveissä, jotka oli suunniteltu niin, että viileät merituulet pääsivät puhaltamaan niiden väliin jääville kapeille kaduille ja tuomaan helpotusta läkähdyttävään kuumuuteen.
French[fr]
Ces maisons sont soigneusement alignées pour permettre aux vents marins de circuler dans les ruelles et d’apporter ainsi un peu de fraîcheur.
Gujarati[gu]
અહીં ઘરોને આ રીતે એક હરોળમાં બાંધવામાં આવતા, જેથી સમુદ્રનો ઠંડો પવન વચ્ચેની સાંકળી ગલીઓમાંથી જઈ શકે અને લોકોને ધગધગતા તાપમાં રાહત મળે.
Hindi[hi]
यहाँ घरों को इस तरह एक कतार में बनाया जाता था जिससे समुद्र की ठंडी हवा उनके बीच पतली गलियों से गुज़र सके और लोगों को कड़कती धूप से राहत मिले।
Croatian[hr]
Kuće su bile smještene u lijepo izvedenim nizovima da bi kroz uske uličice puhali svježi vjetrovi s mora i donosili osvježenje tijekom jake vrućine.
Hungarian[hu]
Jól elrendezett sorokban helyezkedtek el a házak, melyeket úgy terveztek, hogy a hűsítő tengeri szelek keresztülfújjanak a keskeny utcákon, enyhülést nyújtva ezzel a tikkasztó hőségben.
Indonesian[id]
Rumah-rumah berjejer di lokasi yang memungkinkan angin laut yang sejuk berembus di sepanjang jalan-jalan sempit dan menyingkirkan panas yang menyengat.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pannakaintar dagiti balay tapno nasayaat ti panagpul-oy ti nalamiis nga angin nga aggapu iti baybay kadagiti akikid a lansangan ken makabang-ar iti nakasalsalimuot a paniempona.
Italian[it]
Le case erano disposte in file ordinate per consentire ai freschi venti marini di soffiare nelle stradine dell’isola e recare un po’ di refrigerio in quel caldo soffocante.
Japanese[ja]
家々の配置はよく考えられていて,海からの冷たい風が狭い街路を吹き抜け,うだるような暑さを和らげることができるようになっていました。
Korean[ko]
주택들은 시원한 바닷바람이 좁은 길들로 통하여 찌는 듯한 더위를 식혀 줄 수 있도록 줄을 맞추어 훌륭하게 배치되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Namai stovėjo tvarkingomis eilėmis taip, kad vėsus jūros vėjas galėtų laisvai siausti siaurose gatvelėse ir teiktų atgaivą per varginantį karštį.
Latvian[lv]
Mājas bija izvietotas noteiktās rindās tā, lai šaurajās ieliņās pūstu vēsie jūras vēji, sagādājot atvieglojumu no nežēlīgās tveices.
Malayalam[ml]
അസഹ്യമായ ചൂടിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം കിട്ടുന്നതിനു കടൽ കാറ്റ് കടന്നുവരത്തക്കവണ്ണം വളരെ ക്രമീകൃതമായ വിധത്തിലാണ് വീടുകൾ പണിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
घरांना वजनदार, बारीक नक्षीकाम केलेली लाकडी दारे होती; त्यांची घरेसुद्धा फार पद्धतशीरपणे रांगेत बांधलेली असत; त्यामुळे त्या चिंचोळ्या गल्लीतून येणारा समुद्राचा गार वारा तळपत्या उन्हापासून थंडावा देई.
Maltese[mt]
Id- djar kienu rranġati f’ringieli puliti magħmulin apposta biex l- irjieħ friski mill- baħar ikunu jistgħu jonfħu mit- toroq dojoq u jipprovdu serħan mis- sħana qalila.
Norwegian[nb]
Husene var plassert i velordnede rekker på en slik måte at kjølige sjøvinder blåste gjennom de trange gatene og gav lindring i den stekende varmen.
Nepali[ne]
घरहरू व्यवस्थित ढंगमा लहरै डिजाइन गरी बनाइएका हुँदा असाध्यै गर्मीको बेलामा पनि साँघुरा गल्लीहरूबीच पस्ने समुद्रको चिसो बतासले मानिसहरूलाई राहत पुऱ्याउँथ्यो।
Dutch[nl]
De huizen stonden in ordelijke rijen zodat de koele zeewind door de smalle straten kon waaien en voor verkoeling van de drukkende hitte kon zorgen.
Polish[pl]
Budynki ustawiono w tak wytyczonych szeregach, by utworzonymi w ten sposób wąskimi uliczkami wiał wiatr od morza, łagodzący nieznośny skwar.
Portuguese[pt]
As casas eram alinhadas de tal forma que os frescos ventos marítimos sopravam pelas ruas estreitas, trazendo alívio do calor sufocante.
Romanian[ro]
Casele erau aşezate rânduri, rânduri, fiind aranjate în aşa fel încât vânturile mai reci care băteau dinspre mare să intre pe străzile înguste şi să le aducă locuitorilor înviorare în zilele toride.
Russian[ru]
Здания располагались правильными рядами, так что свежий ветер с моря проникал в узкие улочки, неся людям живительную прохладу во время нестерпимого зноя.
Slovak[sk]
Domy boli postavené v rovných radoch, ktoré boli vytvorené tak, aby umožňovali chladivým morským vetrom viať úzkymi uličkami a poskytovať úľavu od dusivej horúčavy.
Slovenian[sl]
Hiše so bile postavljene v dobro razvrščene vrste, ki so bile načrtovane tako, da so skozi ozke ulice lahko pihali hladni morski vetrovi in tako priskrbeli olajšanje v soparni vročini.
Albanian[sq]
Shtëpitë ishin të vendosura në radhë të rregulluara mirë, të projektuara për t’u lejuar erërave të ftohta detare të frynin përmes rrugëve të ngushta e të siguronin freskim nga vapa mbytëse.
Serbian[sr]
Kuće su formirale fino uređene nizove, koji su bili tako urađeni da su dozvoljavali hladnom morskom vetru da duva kroz uzane ulice i time pruže osveženje od sparne vrućine.
Swedish[sv]
Husen låg i välordnade rader som tillät svala havsvindar att blåsa genom de smala gatorna och ge lindring från den tryckande hettan.
Swahili[sw]
Nyumba zilipangwa vizuri katika safu zilizokusudiwa kupitisha upepo mwanana wa baharini kwenye barabara nyembamba na kutuliza watu kutokana na joto kali.
Congo Swahili[swc]
Nyumba zilipangwa vizuri katika safu zilizokusudiwa kupitisha upepo mwanana wa baharini kwenye barabara nyembamba na kutuliza watu kutokana na joto kali.
Telugu[te]
ఆ ఇళ్ళు, వేసవి వేడి నుండి ఉపశమనాన్నిచ్చే చల్లని సముద్రపు గాలి వీస్తున్నట్లుగా, తీరం పొడవునా తీర్చిదిద్దినట్లుండి వాటి మధ్య సన్నని వీధులు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
บ้าน ตั้ง เรียง เป็น แถว เป็น แนว ออก แบบ ไว้ ให้ ลม เย็น จาก ทะเล พัด ผ่าน ถนน แคบ ๆ เพื่อ ช่วย ระบาย ความ ร้อน อบอ้าว ของ อากาศ.
Tagalog[tl]
Napakaayos ng pagkakahanay ng mga bahay na dinisenyo para makatagos sa makikitid na kalye ang hihip ng malamig na hangin na galing sa dagat at makapaglaan ng kaginhawahan mula sa matinding init.
Ukrainian[uk]
Доми розміщалися рядами так, щоб прохолодні морські вітри потрапляли у вулички й освіжали спекотливе повітря.
Zulu[zu]
Izindlu zazakhiwe zakleliswa kahle ukuze umoya wasolwandle ukwazi ukungena emigwaqweni emincane futhi upholise ukushisa okuyisivuvu.