Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy bespeur ’n swakheid of ’n verkeerde neiging, dalk ’n neiging tot oneerlikheid, materialisme of selfsug?
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ድክመት ወይም ተገቢ ያልሆነ ዝንባሌ እንዳላቸው ብትገነዘቡ ለምሳሌ የመዋሸት፣ የፍቅረ ንዋይ ወይም የራስ ወዳድነት ዝንባሌ ብታዩባቸው ምን ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
وماذا اذا اكتشفتم ضعفا او ميلا غير لائق، ربما الى عدم الاستقامة، المادية، او الانانية؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun may marisa kamong kaluyahan o salang tendensia, tibaad pasiring sa pagkabakong sadiosan, materyalismo, o kapasloan?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti mwasangamo ubunake nelyo ukukongama kushalinga, nakalimo ukulola ku kubulwo bufumacumi, ukutemwe fimoneka, nelyo akaso?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направите, ако откриете слабост или нередна склонност, да речем към нечестност, материализъм или егоизъм?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yu makem wan slak fasin no wan nogud fasin, maet long saed blong fasin blong gyaman, fasin blong wantem tumas ol sas samting, no fasin blong tingbaot hem wan?
Cebuano[ceb]
Unsa man kon makamatikod ka ug usa ka kahuyangan o kiling, tingali sa pagkadili-matinud-anon, materyalismo, o kadalo?
Czech[cs]
Co dělat, když u dětí objevíš nějakou slabost nebo nesprávný sklon k něčemu, například sklon k nepoctivosti, hmotařství nebo sobectví?
Danish[da]
Hvad kan man gøre hvis barnet viser tegn på urette tendenser eller svagheder, måske i form af uærlighed, materialisme eller selviskhed?
Efik[efi]
Nso edieke afo okụtde mmeme m̀mê idiọk edu, ndusụk kaban̄a unana edinam akpanikọ, uma inyene, m̀mê ibụk?
Greek[el]
Τι πρέπει να γίνει αν εντοπίσετε κάποια αδυναμία ή ακατάλληλη τάση, ίσως προς την ανεντιμότητα, τον υλισμό ή την ιδιοτέλεια;
English[en]
What if you detect a weakness or improper trend, perhaps toward dishonesty, materialism, or selfishness?
Spanish[es]
¿Qué deben hacer si descubren que su hijo tiene una debilidad o una tendencia impropia, quizás hacia la falta de honradez, el materialismo o el egoísmo?
Estonian[et]
Mida sa teed, kui märkad mõnda nõrkust või väära kalduvust, näiteks ebaausust, materialismi või omakasupüüdlikkust?
Persian[fa]
اگر پی به ضعف یا تمایلی ناشایست ببرید که شاید در راه نادرستی، مادی بودن، یا خودخواهی است، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos huomaatte jonkin heikkouden tai sopimattoman kehityssuunnan, kenties taipumuksen epärehellisyyteen, materialismiin tai itsekkyyteen?
French[fr]
Comment réagir si vous décelez une faiblesse ou une mauvaise tendance, par exemple à la malhonnêteté, au matérialisme ou à l’égoïsme?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ oyoo gbɔjɔmɔ loo su ko ni ehiii, ekolɛ yɛ anɔkwa ni ayeee, heloo naa nibii taomɔ, loo pɛsɛmkunya hu?
Hebrew[he]
ומה אם תגלה בילדך חולשה או נטייה לא הולמת, אולי לאי־יושר, לחומרנות או לאנוכיות?
Hindi[hi]
तब क्या जब आपको कोई कमज़ोरी या अनुचित प्रवृत्ति पता लगती है, शायद यह बेईमानी, भौतिकवाद, या स्वार्थ की ओर प्रवृत्ति हो?
Hiligaynon[hil]
Ano kon mamutikan mo ang isa ka kaluyahon ukon dinakaigo nga huyog, ayhan padulong sa pagkadibunayag, materyalismo, ukon kakagod?
Croatian[hr]
Što ako zapaziš neku slabost ili negativnu sklonost, možda prema nepoštenju, materijalizmu ili sebičnosti?
Hungarian[hu]
Mit tegyetek, ha gyengeséget vagy esetleg tisztességtelenségre, anyagiasságra vagy önzésre irányuló helytelen hajlamot fedeztek fel?
Indonesian[id]
Bagaimana jika saudara menemukan suatu kelemahan atau kecenderungan yang tidak patut, barangkali ke arah ketidakjujuran, materialisme, atau sifat mementingkan diri?
Iloko[ilo]
Kasanon no adda makitayo a pagkapuyan wenno di umiso a pagannayasan, nalabit iti panagkusit, materialismo, wenno panagimbubukod?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef þú kemur auga á veikleika eða óheppilega tilhneigingu, svo sem til óheiðarleika, efnishyggju eða eigingirni?
Italian[it]
Cosa potete fare se notate una debolezza o una tendenza errata, forse verso la disonestà, il materialismo o l’egoismo?
Japanese[ja]
もし弱点や不適切な傾向,例えば不正直,物質主義,あるいは利己主義に向かう傾向に気づいたならどうしますか。
Georgian[ka]
რას გააკეთებ, თუ აღმოაჩენ სისუსტეს ან არასწორ მიდრეკილებას, შესაძლოა, უპატიოსნობის, მატერიალიზმის ან ეგოიზმისკენ?
Korean[ko]
아마도 부정직이나 물질주의나 이기심으로 흐르는 약점이나 좋지 않은 경향을 보게 된다면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Bokosala nini soki bomoni mwa bolembu to mposa ya kokólisa momeseno mabe, ndakisa kozanga kolongobana, mposa ya bozwi to moimi?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba mu lemuha bufokoli kamba tengamo ye s’a swaneli, mwendi ya ku tokwa busepahali, ku lata tutu, kamba buitati?
Malagasy[mg]
Ahoana raha mahatsikaritra fahalemena na fironana tsy mety ianareo, angamba fironana hanao ny tsy marina, fitiavana fatratra zavatra ara-nofo na fitiavan-tena?
Macedonian[mk]
А што ако откриете некаква слабост или неисправна склоност, можеби кон нечесност, материјализам или себичност?
Malayalam[ml]
ഒരു ബലഹീനത അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ, ഭൗതികത്വം, സ്വാർഥത എന്നിവപോലുള്ള തെററായ പ്രവണത കണ്ടുപിടിക്കുന്നപക്ഷം നിങ്ങളെന്തുചെയ്യും?
Marathi[mr]
जर तुम्हाला त्यांच्यामध्ये काही दोष, किंवा बेईमानी, भौतिकता, वा स्वार्थीपणा यासारखा अयोग्य मानसिक कल दिसून आला तर तुम्ही काय कराल?
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်မှု သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုစသည့် အားနည်းမှု သို့မဟုတ် မတော်လျော်သောသဘောထားသို့ တိမ်းယိမ်းမှုတို့ကို သင်သတိထားမိပါက မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør du gjøre hvis du oppdager en svakhet eller en dårlig tilbøyelighet, for eksempel en tendens til uærlighet, materialisme eller egoisme?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ke malika e koe e puhala lolelole po ke nakai tonu, tuga e hagaao atu ke he nakai mahani fakamoli, velevele koloa, po ke lotokai?
Dutch[nl]
Wat staat u te doen als u een zwakheid of een onjuiste neiging, misschien tot oneerlijkheid, materialisme of zelfzucht, ontdekt?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba o lemoga bofokodi goba mokgwa wo o sa swanelago, mohlomongwe wo o lego mabapi le go se botege, go phegelela dilo tše di bonagalago goba boithati?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati muona chifooko china kapena khalidwe losayenera, mwinamwake kusaona mtima, kukondetsa chuma chakuthupi, kapena dyera?
Portuguese[pt]
Mas o que deve fazer quando descobre uma fraqueza ou uma tendência imprópria, talvez para a desonestidade, o materialismo ou o egoísmo?
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla dacă veţi remarca o slăbiciune sau o înclinaţie nepotrivită, cum ar fi, poate, înclinaţia spre necinste, spre materialism sau spre egoism?
Russian[ru]
Что, если ты обнаружишь слабость или нехорошую склонность, возможно, к нечестности, материализму или эгоизму?
Slovak[sk]
Čo ak zistíš nejakú slabosť alebo nesprávny sklon, možno k nečestnosti, k hmotárstvu alebo k sebectvu?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai ua tou iite i se vaivaiga po o se uiga lē fetaui, atonu po o le lē faamaoni, le matapeapea i mea faitino, po o le manatu faapito?
Shona[sn]
Zvakadini kana mukawana utera kana kuti chimiro chendangariro chisina kufanira, zvichida kukuva asina kutendeseka, kudisa zvenyika, kana kuti udyire?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh, nëse vëren ndonjë dobësi apo prirje të gabuar, ndoshta lidhur me pandershmërinë, materializmin apo egoizmin?
Serbian[sr]
Šta ako otkriješ neku slabost ili neispravnu sklonost, možda prema nepoštenju, materijalizmu, ili sebičnosti?
Sranan Tongo[srn]
San foe doe efoe oenoe kon feni wan swakifasi noso wan kroektoe firi di e beni kande go na oneerlijkfasi, toemoesi lobi foe goedoe noso lobi foe densrefi nomo?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u hlokomela bofokoli kapa tšekamelo e sa lokang, mohlomong ea ho se tšepahale, lerato la lintho tse bonahalang, kapa boithati?
Swedish[sv]
Vad kan du göra, om du upptäcker en svaghet eller en felaktig tendens, kanske till oärlighet, materialism eller själviskhet?
Swahili[sw]
Vipi ukitambua udhaifu fulani au mwenendo fulani usiofaa, labda kuelekea ukosefu wa kufuatia haki, kupenda vitu vya kimwili, au uchoyo?
Tamil[ta]
நேர்மையின்மை, பொருளாசை அல்லது தன்னலம் ஆகியவற்றை குறித்ததில் ஒரு பலவீனத்தையோ ஒழுங்கீனமான போக்கையோ கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు వానిలో ఓ బలహీనతనో లేక బహుశ మోసం, వస్తుసంబంధమైన ఆశ, లేక స్వార్థం వంటి వాటి యెడల మొగ్గును పసిగడితే అప్పుడు ఏం చేస్తారు?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น อย่าง ไร หาก คุณ พบ จุด อ่อน หรือ แนว โน้ม ไป ใน ทาง ไม่ เหมาะ สม บาง ที ไป ใน ทาง ทุจริต, วัตถุ นิยม, หรือ การ เห็น แก่ ตัว?
Tagalog[tl]
Ano kung makahalata kayo ng isang kahinaan o di-nararapat na ugali, marahil may kinalaman sa di-pagtatapat, materyalismo, o kasakiman?
Tswana[tn]
Go tweng fa o lemoga bokoa bongwe kana mokgwa mongwe o o sa tshwanelang, gongwe wa go sa ikanyege, go rata dilo tse di bonalang, kana bogagapa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu lukim wanpela pasin kranki long pikinini, olsem em i save giaman, o laikim tumas mani, o tingim em yet tasol?
Turkish[tr]
Eğer dürüst olmamak, maddiyatçılık, bencilliğe yönelik bir zayıflık ya da uygun olmayan bir eğilim fark ederseniz, ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko u xiya ku tsana kumbe mboyamelo wo biha, kumbexana wa ku nga tshembeki, wa ku rhandza swilo leswi vonakaka kumbe wa vutianakanyi?
Twi[tw]
Na sɛ wuhu mmerɛwyɛ bi anaa su a ɛtɔ kɔ atorodi, honam fam ade dodowpɛ, anaa pɛsɛmenkominya so wɔ ne ho a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
E ahiri e ite outou i te hoê paruparu aore ra te hoê huru tano ore, peneia‘e e huru haavarevare, e nounou tao‘a, aore ra miimii, e nafea ïa outou?
Ukrainian[uk]
А що, коли ви помічаєте слабкості або небажані тенденції, можливо, до нечесності, матеріалізму або егоїзму?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu bạn phát hiện một khuyết điểm hoặc khuynh hướng không đúng, chẳng hạn như là thiếu thành thật, mê vật chất, hoặc ích kỷ?
Wallisian[wls]
Koteā anai ka koutou fai mokā ʼe koutou fakatokagaʼi he vaivaiʼaga peʼe ko he aga ʼe fakamāmāhani kiai ʼe mole lelei, ohage la ki te heʼe agatonu, peʼe ko he holi ki te ʼu koloā, peʼe ko te manatu pe ʼaē kia ia?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uphawula ubuthathaka okanye utyekelo olungafanelekanga, mhlawumbi olokunganyaniseki, ukuthanda izinto eziphathekayo, okanye olokuzingca?
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣàkíyèsí àìlera tàbí ìtẹ̀sí tí kò yẹ kan ńkọ́, bóyá síhà ìwà-àìṣòótọ́, ìfẹ́ ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì, tàbí ìmọtara-ẹni-nìkan?
Chinese[zh]
如果你留意到一个弱点或不良倾向,例如不忠实、崇尚物质或自私自利,那又如何?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma nibona ubuthakathaka noma ukuthambekela okungafanele, mhlawumbe kokungathembeki, ukuthanda izinto ezibonakalayo, noma ubugovu?