Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir die apostels gesê: “Kom julle alleen na ’n eensame plek en rus ’n bietjie” (Markus 6:31).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሐዋርያቱ “እናንት ራሳችሁ ብቻችሁን ወደ ምድረ በዳ ኑና ጥቂት ዕረፉ አላቸው።”
Arabic[ar]
فقال يسوع للرسل: «تعالوا انتم على انفراد الى مكان خلاء واستريحوا قليلا».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an mga apostol: “Madia, kamo mismo, na pribado, sa sarong puerang lugar asin magpahingalo kamo nin kadikit.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abatumwa bakwe ukuti: “Iseni imwe bene ku mbali ukwaba amatololo, no kutusha panono.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на апостолите: „Дойдете вие сами на уединено място насаме и починете си малко.“
Bangla[bn]
তাই যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “তোমরা বিরলে এক নির্জ্জন স্থানে আসিয়া কিছু কাল বিশ্রাম কর।”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang mga apostoles: ‘Pangadto kamo nga kamokamo ra sa usa ka dapit nga awaaw ug pamahulay kamog makadiyot.’
Chuukese[chk]
Jises a ereni ekkewe aposel: “Ami oupwe chok feilo ngeni eu leeniapo o asoso ekis.”
Czech[cs]
Ježíš apoštolům řekl: „Pojďte sami soukromě na osamělé místo a trochu si odpočiňte.“
Danish[da]
Jesus sagde derfor til apostlene: „Kom I nu selv med til et øde sted hvor I kan være for jer selv og hvile jer lidt.“
German[de]
Jesus sagte zu den Aposteln: „Kommt für euch allein an einen einsamen Ort, und ruht ein wenig aus“ (Markus 6:31).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na apostoloawo be: “Miva, ne míawo ɖeɖe míayi gbedzi, ne míadzudzɔ mía ɖokui ʋee.”
Efik[efi]
Jesus ama asian mme apostle ete: “Ẹdi ke idem mbufo ke ebiet desert ẹdiduọk odudu esisịt.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους αποστόλους: «Ελάτε μόνοι σας ιδιαιτέρως σε έναν ερημικό τόπο και αναπαυτείτε λίγο».
English[en]
Jesus told the apostles: “Come, you yourselves, privately into a lonely place and rest up a bit.”
Spanish[es]
Por ello, Jesús dijo a los apóstoles: “Vengan, ustedes mismos, en privado, a un lugar solitario, y descansen un poco” (Marcos 6:31).
Estonian[et]
Jeesus sõnas apostlitele: „Tulge teie kõrvale üksikusse paika ja puhake pisut!”
Persian[fa]
از این جهت، عیسی به رسولان خود گفت: «شما به خلوت، به جای ویران بیایید و اندکی استراحت نمایید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi apostoleille: ”Tulkaa te erilleen syrjäiseen paikkaan ja levähtäkää vähän.”
Fijian[fj]
Mani kaya vei iratou na yapositolo: “Dou lako mai ka vakatikitiki ki na dua na vanua lala, ka mo dou vakacegu mada vakalailai.”
French[fr]
Jésus dit donc à ses compagnons : “ Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez- vous un peu.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ bɔfoi lɛ akɛ: “Nyɛ sɔŋŋ nyɛbaa ni wɔtea ŋa lɛ nɔ he ko banee, ni nyɛyajɔɔa nyɛhe fioo.”
Gilbertese[gil]
E tuangia abotoro ni kangai Iesu: “Kam na nako n te rereua ni kaokoroingkami, ao kam na motiki rawami teutana iai.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પ્રેષિતોને કહ્યું: “તમે પોતે ઉજ્જડ ઠેકાણે એકાંતમાં આવો, ને થોડો વિસામો લો.”
Gun[guw]
Jesu dọna apọsteli lẹ dọmọ: “Mì lọsu ni wá zungbo mẹ to olá na mì ni gbọjẹ vude.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa manzannin: “Ku zo da kanku waje ɗaya inda ba kowa, ku huta kaɗan.”
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने अपने प्रेरितों से कहा: “आओ और एकान्त में चलकर कुछ देर विश्राम करो।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus sa mga apostoles: “Kari kamo, sing pribado sa duog nga baw-ing kag magpahuway sing diutay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena aposetolo taudia ia hamaoroa, ia gwau: “Umui mai, taunimanima noho lasi gabuna dekenai ita lao, ita laga-ani sisina.”
Croatian[hr]
Isus je rekao apostolima: “Pođite, vi sami, nasamo na samotno mjesto i malo se odmorite” (Marko 6:31).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta az apostoloknak: „Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé” (Márk 6:31).
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada rasul-rasulnya, ”Marilah kita pergi ke tempat yang sunyi dan beristirahat sedikit, kita saja.”
Igbo[ig]
Jisọs gwara ndị ozi ahụ, sị: “Unu onwe unu bịa iche n’ebe bụ́ ọhịa, ka unu zuru ike nke nta.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti apostol: “Umaykayo, dakayo met laeng, iti pribado idiay maysa a langalang a lugar ket aginanakayo iti apagbiit.”
Icelandic[is]
„Komið þér nú á óbyggðan stað, svo að vér séum einir saman, og hvílist um stund,“ sagði Jesús þá.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ikọ na nọ: “Whai oma rai wha nyaze ma kpo oria nọ ohwo ọ rọ họ ma je serihọ omojọ.”
Italian[it]
Gesù disse agli apostoli: “Venite in privato, voi, in un luogo solitario, e riposatevi un po’”.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちに,「さあ,あなた方は自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と言われます。(
Kongo[kg]
Yezu zabisaka bantumwa nde: “Beto kwendeno kuvanda kisika mosi beto na beto, sambu beno kwenda kupema fioti.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jesusip apustilit oqarfigai: ’Ilissi asimut qaagallaritsi inoqanngitsumut, qasuersaallatsiarlusilu.’
Kannada[kn]
“ನೀವು ಮಾತ್ರ ವಿಂಗಡವಾಗಿ ಅಡವಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ದಣುವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba abatume be: “Mujje mmwe mwekka kyama mu kifo eteri bantu muwummuleko katono.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bantoma na ye ete: “Bóyaka na bino mpenza epai na lisobe mpe bópema moke.”
Lozi[loz]
Jesu kih’a li kwa baapositola: “A mu tahe, lu ye kwatuko, mo ku si na batu, mu katuluhe hanyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwila batumibwa’mba: “Iyai bunka bwenu kuno kufula muntanda mutuputupu, m[wi]tūkije bidi kakyaba katyetye.”
Luvale[lue]
Yesu avambile vaposetolo ngwenyi: “Tuyenu kwauka wetu mupambo mukanoke chachindende.”
Lushai[lus]
Isua chuan tirhkohte hnênah: “Nangmahniho ngawtin thlalêr hmunah ahrangin lo kal ula, châwl rih rawh u,” a ti a.
Latvian[lv]
Tad Jēzus teica apustuļiem: ”Nāciet vieni paši savrup kādā vientuļā vietā un atpūtieties maķenīt.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ireo apostoly: “Avia hianareo hitokana any an-tany foana, ka mialà sasatra kelikely”.
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ ri jilek ro: “Komin mõke wõt im itok ñõn ene jemaren, im kakije jirik ien.”
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പൊസ്തലന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തസ്ഥലത്തു വേറിട്ടുവന്നു അല്പം ആശ്വസിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Mongolian[mn]
Есүс элч нартаа: «Та хэд өөрсдөө цөлд оч.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a tʋm-tʋmdbã: “Bɩ y wa yi n kẽng we-kɛɛnga neb sẽn ka beẽ n tɩ vʋʋs bilfu.”
Marathi[mr]
म्हणूनच येशू प्रेषितांना म्हणाला: “तुम्ही रानात एकांती चला व थोडा विसावा घ्या.”
Maltese[mt]
Ġesù qal lill- appostli: “Ejjew miegħi intom biss weħidkom f’xi post imwarrab, u strieħu ftit.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til apostlene: «Kom med, dere selv, til et øde sted, hvor vi kan være for oss selv, og hvil litt.»
Nepali[ne]
येशूले प्रेरितहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू आफै पनि सुटुक्क एकान्त ठाउँमा आओ, र केही थकाइ मार।”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he tau aposetolo: “Ati o mai a, hoko tautolu ni, ke he mena tokanoa ke okioki fakatote ai.”
Dutch[nl]
Jezus zei tot de apostelen: „Komt, gij alleen, naar een eenzame plaats en rust wat uit” (Markus 6:31).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša baapostola gore: “Tlang re yê lešokeng rè nnoši, re yè mo xo sexo batho, Le khutšê ka xo nyane.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza atumwiwo kuti: “Idzani inu nokha padera ku malo achipululu, mupumule kamphindi.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਵਿਚ ਚਲੋ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਅਰਾਮ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus ed saray apostol to: “Galidia ed arawi ed sakey a pasen a lawak, tan manpainawa kayon magano.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa e apostelnan: “Boso, ban den privá, na un lugá solitario i sosegá un poco.”
Pijin[pis]
Jesus talem olketa aposol: “Kam, iufala seleva nomoa, long wanfala kwaet ples and rest lelebet.”
Polish[pl]
Jezus rzekł apostołom: „Wy sami idźcie na osobność, na miejsce odludne, i trochę odpocznijcie” (Marka 6:31).
Pohnpeian[pon]
Sises eri padahkiong wahnpoaron ko: “Kitail kohla kalapwukala mahs nan sapwtehno, wasa kumwail kak kommoal ie.”
Portuguese[pt]
Jesus disse aos apóstolos: “Vinde, vós mesmos, em particular, a um lugar solitário, e descansai um pouco.”
Rundi[rn]
Yezu yabwiye intumwa ati: “Ni muze mwebge mwenyene ahiherereye mu gahinga, muruhuke gatoya.”
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a spus apostolilor: „Veniţi singuri la o parte, într-un loc pustiu, şi odihniţi-vă puţin“ (Marcu 6:31).
Russian[ru]
Иисус сказал апостолам: «Пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного» (Марка 6:31).
Sango[sg]
Jésus atene na abazengele ni: “I mveni i ga na yando, i hu tele ti i kete.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal apoštolom: „Poďte na osamelé miesto a trochu si odpočiňte.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal apostolom: »Pojdite sami na samoten kraj in malo počijte.«
Samoan[sm]
Ona fetalai atu lea o Iesu i ona aposetolo: “Ina o mai ia, tau lava o i tatou, i se mea tuufua, seʻi tou mapu ae teisi.”
Shona[sn]
Jesu akaudza vaapostora kuti: “Uyai, imi, muri moga kunzvimbo isina vanhu muzorore zvishoma.”
Albanian[sq]
Jezui u tha apostujve: «Ejani veçmas në një vend të vetmuar dhe pushoni pak.»
Serbian[sr]
Isus je rekao apostolima: „Pođite na neko osamljeno mesto sami, i malo se odmorite“ (Marko 6:31).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho baapostola: “Tloong, lōna ka bolōna, boinotšing sebakeng se ka thōko ’me le phomole hanyenyane.”
Swedish[sv]
Jesus sade då till apostlarna: ”Kom med, ni själva, till ett ensligt ställe där vi kan vara för oss själva och vila er litet.”
Swahili[sw]
Yesu akawaambia mitume: “Njoni, nyinyi wenyewe, kwa faragha mwingie katika mahali pa upweke mpumzike kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Yesu akawaambia mitume: “Njoni, nyinyi wenyewe, kwa faragha mwingie katika mahali pa upweke mpumzike kidogo.”
Tamil[ta]
இயேசு அப்போஸ்தலர்களிடம்: “வனாந்தரமான ஓரிடத்தில் தனித்து சற்றே இளைப்பாறும்படி போவோம் வாருங்கள் என்றார்.”
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులకు ఇలా చెప్పాడు: “మీరేకాంతముగా అరణ్యప్రదేశమునకు వచ్చి, కొంచెముసేపు అలసట తీర్చుకొను[డి].”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ อัครสาวก ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ไป หา ที่ สงัด หยุด พัก หาย เหนื่อย สัก หน่อย หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሃዋርያቱ “ኣብ ጽምዊ ቦታ ብሕት ኢልኩም: ሓንሳእ ክትዐርፉ ንዑናይ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu gema kaa a mbaapostoli nav ér: “Va nen, ne tseegh, hen ijiir i or lu ga yô, va mem nen kpeghee.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga apostol: “Halikayo, kayo mismo, nang sarilinan sa isang dakong liblib at magpahinga nang kaunti.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ apɔstɔlɔ ande ate: “Nyuyeti utsha lu dihuli dia dieta . . . nyutumuya yema leko.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a raya baaposetoloi a re: “Tlaang, lona ka bolona, kwa thoko mo lefelong le le se nang batho mme lo ikhutse go sekae.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he kau ‘apositoló: “Mou ōmi ki ha potu lala fakaekimoutolu pe, ‘o mālōlō si‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila baapostolo bakwe kuti: “Amuboole nywebo nubeni kumbali kunkanda, mukalyo[o]kezye buniini.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol aposel: “Goan, yumi tasol i go long wanpela hap i no gat man, na bai yupela i ken malolo liklik.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vaapostola a ku: “Tanani, mi ri swenu hi ya enhoveni, mi wisanyana.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu ki ana apositolo: “O‵mai tou olo ki se isi koga, ko tatou ake eiloa o malo‵lo malie i ei.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ asomafo no sɛ: “Mo nso mommra mmɛsen nkɔ sare so fa baabi, na monkɔhome kakra.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura Iesu i te mau aposetolo e: “A haere mai outou ana‘e iho, tatou i te hoê vahi moemoe e faaea iti noa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав апостолам: «Ідіть осібно самі до безлюдного місця, та трохи спочиньте» (Марка 6:31).
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila ovapostolo vaye hati: “Enjui ene muẽle, tu endi lika lietu vekalasoko ho puyuka naito.
Urdu[ur]
یسوع نے رسولوں سے کہا: ”تم آپ الگ ویران جگہ میں چلے آؤ اور ذرا آرام کرو۔“
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhaapostola uri: “Nḓarieni, ri ṱuwe rí roṱhe ri ye sogani uri ri yo awela zwiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
Waray (Philippines)[war]
Siniring hi Jesus ha mga apostol: “Kadi kamo gud hin antaw ha usa nga lugar nga mamingaw, ngan mamahuway kamo hin madaliay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana kau ʼapositolo: “Koutou fakamamao mai ki he faahi lavaki, pea koutou . . . malolo.”
Xhosa[xh]
UYesu waxelela abapostile bakhe oku: “Yizani, nina ngokwenu, nedwa kwindawo engasese nize niphumle kancinane.”
Yapese[yap]
Ke yog Jesus ngak e pi apostal rok: “Mmarod nga darod nga bang ni dariy be’ riy nga yugu mtoffangad buchuw.”
Yoruba[yo]
Ni Jésù bá sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé: “Ẹ máa bọ̀, ẹ̀yin fúnra yín, ní ẹ̀yin nìkan sí ibi tí ó dá, kí ẹ sì sinmi díẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣对使徒说:“你们来,同我私下到僻静的地方休息一下。”(
Zande[zne]
Yesu aya fu amokedi wee: “Oni yé ni sa roni ku nvuo yo, ka ongoda toni.”
Zulu[zu]
UJesu watshela abaphostoli: “Wozani, nina ngokwenu, ngasese endaweni engenabantu futhi niphumule kancane.”