Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduld verbeter jou persoonlikheid en voorsien in werklikheid ’n lagie vernis sodat jou ander goeie eienskappe behoue bly.
Amharic[am]
ትዕግሥት ሌሎች መልካም ጠባዮችህ ለዘለቄታው እንዲጠበቁ በመርዳት ሁለንተናዊ ባህርይህን ያጠናክረዋል።
Arabic[ar]
يحسِّن الصبر شخصيتكم، اذ يكسو، في الواقع، الصفات الجيدة الاخرى طلاءً يبقيها في حالة جيدة.
Central Bikol[bcl]
An pagpapasensia pinaooswag an saindong personalidad, na napagdadanay na nasa marahay na kamugtakan an iba pang marahay na kuwalidad.
Bemba[bem]
Ukutekanya kulakusha ubuntu bobe, ukufumamo ukusungilila imibele imbi iishaiwamina mu mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Търпението подчертава твоя характер, като покрива другите ти добри качества с покритие за дълготрайност.
Bislama[bi]
Longfala tingting i mekem prapa fasin blong yu i naes moa, i olsem we i halpem yu blong mekem ol narafala gudfala fasin oli stap oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang pagpailob mopauswag sa imong personalidad, sa ingon motabang kanimo nga maampingan ang imong ubang maayong mga hiyas.
Czech[cs]
Trpělivost zvyšuje kvalitu tvé osobnosti a v podstatě dodává jiným znamenitým vlastnostem na trvanlivosti.
Danish[da]
Tålmod forskønner ens personlighed. Man kan sige at denne egenskab skærmer de øvrige smukke egenskaber.
German[de]
Geduld bringt deine Persönlichkeit mehr zur Geltung, indem sie in Wirklichkeit andere gute Eigenschaften gleichsam mit einem Mantel der Dauerhaftigkeit umhüllt.
Efik[efi]
Ime anam edu fo ọkọri, ke editịm ntịn̄ an̄wam ke ndinam nti edu eken ẹdu ke eti idaha.
Greek[el]
Η υπομονή βελτιώνει την προσωπικότητά σας, στην πραγματικότητα καλύπτει τις άλλες καλές ιδιότητες με ένα «βερνίκι» που τις προστατεύει και τις διατηρεί.
English[en]
Patience enhances your personality, in effect coating other fine qualities with a varnish of permanence.
Spanish[es]
La paciencia mejora su personalidad, dando permanencia a otras excelentes cualidades.
Estonian[et]
Kannatlikkus parandab sinu isiksust, kattes sinu teised head omadused säilitava lakikihiga.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys kohottaa persoonallisuuttasi; se on todellisuudessa kuin suojaava lakkapinta.
French[fr]
La patience met votre personnalité en valeur; en réalité, elle recouvre les autres qualités d’un vernis protecteur.
Ga[gaa]
Tsuishitoo haa onaa su kpakpa, ni yɛ no feemɔ mli lɛ eyeɔ ebuaa bo ni ohiɛɔ osui kpakpai krokomɛi lɛ amli jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapailubon nagapauswag sang imo personalidad, sa katunayan nagabulig sa imo nga mahuptan ang imo iban pa maayong mga kinaiya sa maayo nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Strpljivost oplemenjuje tvoju osobnost, zapravo prekrivajući druga izvrsna svojstva premazom trajnosti.
Hungarian[hu]
A türelem kiemeli egyéniségedet, valójában védő réteggel vonja be a többi jó tulajdonságodat.
Indonesian[id]
Kesabaran memperindah kepribadian saudara, dengan demikian melapisi sifat-sifat baik lainnya dengan pernis yang permanen.
Iloko[ilo]
Pasayaaten ti kinaanus ti personalidadyo, a tulongannakayo a mangtaginayon kadagiti dadduma pay a nasayaat a kababalinyo.
Italian[it]
La pazienza rende più attraente la vostra personalità, conferendo stabilità ad altre ottime qualità.
Japanese[ja]
辛抱すれば,ひととなりも向上します。 実際,他の立派な特質に耐久性というニスを塗るようなものです。
Korean[ko]
참을성은 인간성을 개선시키며, 사실상 다른 좋은 특성들을 훌륭한 상태로 보존시켜 준다.
Lingala[ln]
Motema pɛtɛɛ ezali mpe kotombola bomoto na yo, na kosalisáká yo ete obatela malamu bizaleli mosusu kitoko oyo ozali na yango.
Malagasy[mg]
Manatsara ny maha-izy anao ny faharetana, izany hoe manampy anao hitana tsara ireo toetranao tsara dia tsara hafa.
Macedonian[mk]
Стрпливоста ја возвишува твојата личност, помагајќи ти и останатите твои прекрасни особини да ги задржиш на високо ниво.
Malayalam[ml]
ക്ഷമ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനു മാററു കൂട്ടുകയും മററ് ഉത്തമ ഗുണങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सहनशीलता तुमचे व्यक्तिमत्त्व वाढवून इतर उत्तम गुणांना चकाकत ठेवण्यासाठी टिकाऊपणाचा लेप लावते.
Burmese[my]
သည်းခံခြင်းသည် သင့်ဥပဓိရုပ်ကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ရလဒ်အနေနှင့် အခြားအရည်အချင်းကောင်းများကို စွဲမြဲခိုင်ခံ့မှုဖြင့် အရောင်တင်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Tålmodigheten forbedrer din personlighet og hjelper deg til å bevare dine øvrige gode egenskaper.
Dutch[nl]
Geduld verrijkt uw persoonlijkheid; het bedekt andere voortreffelijke hoedanigheden in feite met een beschermend laagje.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo go godiša semelo sa gago, ge e le gabotse go thuša go boloka dika tša gago tše dingwe tše botse e le tše di botse ka mehla.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima kumakulitsa umunthu wanu, kwenikweni kukumasunga mikhalidwe ina ili mumkhalidwe wabwino.
Polish[pl]
Zdobywanie się na cierpliwość kształtuje twoją osobowość i ugruntowuje inne piękne przymioty.
Portuguese[pt]
A paciência realçará a sua personalidade, deveras, realçará outras qualidades excelentes.
Romanian[ro]
Răbdarea îţi îmbogăţeşte personalitatea, ajutându-te, de fapt, să-ţi menţii în stare bună celelalte calităţi excelente.
Russian[ru]
Терпение улучшает твою личность, покрывая другие качества лаком прочности.
Slovak[sk]
Trpezlivosť zlepšuje tvoju osobnosť, vlastne odieva ostatné vynikajúce vlastnosti vrstvou stálosti.
Slovenian[sl]
Potrpežljivost zboljšuje osebnost, pravzaprav ovija druge dobre lastnosti z leskom trajnosti.
Samoan[sm]
O le onosai, o le a atili faamatagofie ai ma faatumauina ai isi ou uiga lelei.
Shona[sn]
Shiviriro inovandudza hunhu hwako, chaizvoizvo inobetsera kuchengeta mamwe mavara ako ari mumugariro wakanaka.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, durimi e ngre personalitetin tënd, duke i lyer cilësitë e tjera me një lustër qëndrueshmërie.
Serbian[sr]
Strpljenje jača tvoju ličnost, presvlačeći u stvari druge osobine zaštitnim slojem trajnosti.
Southern Sotho[st]
Mamello e ntlafatsa botho ba hao, ’me e thusa ho boloka litšoaneleho tse ling tsa hao tse ntle li le boemong bo botle.
Swedish[sv]
Tålamodet lyfter upp din personlighet och bestryker i själva verket andra förträffliga egenskaper med en beständighetens fernissa.
Swahili[sw]
Saburi huboresha utu wako, na hukusaidia udumishe sifa zako nyinginezo zikiwa katika hali nzuri.
Tamil[ta]
பொறுமை உங்களுடைய ஆளுமையை மிகைப்படுத்துகிறது; இப்படியாக மற்ற அருங்குணங்கள் நிலைத்திருக்க மெருகூட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఓర్పు మీ వ్యక్తిత్వాన్ని మరింత మెరుగుపరుస్తుంది, తద్వారా మీ యితర మంచి లక్షణాలను కాపాడుకోడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ เพียร อด ทน เสริม บุคลิกภาพ ของ คุณ เหมือน กับ การ เคลือบ คุณลักษณะ ที่ ดี อื่น ๆ ไว้ ด้วย น้ํามัน เคลือบ เงา ให้ คงทน ถาวร.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiis ay nagpapaganda ng iyong personalidad, anupat tinutulungan ka upang mapanatili ang iyong ibang mabubuting katangian.
Tswana[tn]
Bopelotelele bo tokafatsa botho jwa gago, tota bo go thusa go boloka dinonofo tsa gago tse dingwe tse di molemo di le mo boemong jo bo siameng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap isi na wet i strongim ol narapela gutpela pasin bilong yu.
Turkish[tr]
Sabır kişiliğinizi geliştirir, esasında diğer mükemmel nitelikleri de güzel bir şekilde korumanızı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu ku antswisa vumunhu bya wena, entiyisweni ku ku pfuna ku hlayisa ni timfanelo ta wena letin’wana ti ri exiyin’weni lexinene.
Twi[tw]
Boasetɔ ma wo nipasu yɛ yiye, kyerɛ sɛ ɛkora wo su afoforo a eye so.
Tahitian[ty]
E haamaitai te faaoromai i to outou huru taata, e e tauturu oia ia aupuru i to outou mau huru maitatai ê atu.
Ukrainian[uk]
Терпіння поліпшує твою особистість і в дійсності сприяє збереженню інших гарних рис.
Wallisian[wls]
Ko te faʼa kātaki ʼe ina hikihiki ia koutou, ʼe tokoni kia koutou ke koutou taupau lelei te tahi age ʼu kalitate ʼo koutou.
Xhosa[xh]
Umonde uphucula ubuntu bakho, ngokungathi kunjalo ukunceda ukuba ugcine nezinye zeempawu zakho ezintle kumgangatho ophezulu.
Yoruba[yo]
Sùúrù ń mú àkópọ̀ ànímọ́ rẹ sunwọ̀n síi, nítòótọ́ ni o ń mú àwọn ànímọ́ rere mìíràn dángbinrin pẹ̀lú ọ̀dà tí ń mú kí wọ́n wà títílọ.
Chinese[zh]
忍耐可以充实你的品格,并且在实际上为其他美德增添一种历久不衰的光彩。
Zulu[zu]
Ukubekezela kuthuthukisa ubuntu bakho, eqinisweni kukusiza ukuba ugcine ezinye izimfanelo zakho ezinhle zisesimweni esihle.