Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid sing: “Hulle sal die vermelding van u oorvloedige goedheid laat uitborrel, en weens u regverdigheid sal hulle met vreugde uitroep.
Amharic[am]
ዳዊት እንዲህ በማለት ዘምሯል:- “የቸርነትህን [“የጥሩነትህን፣” NW] ብዛት መታሰብ ያወጣሉ፣ በጽድቅህም ሐሤትን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
رنَّم داود: «ذكر كثرة صلاحك يُبدون [«يفيضون» عج] وبعدلك [«برّك»، عج] يرنمون.
Azerbaijani[az]
Davud oxuyurdu: “Böyük yaxşılığının anılmasını e’lan edəcəklər və ədalətini tərənnüm edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Si David nag-awit: “Sa pagsambit kan abundansia kan saimong karahayan sinda magsusulwak, asin huli sa saimong katanosan sinda magayagayang magkukururahaw.
Bemba[bem]
Davidi aimba ati: “Icibukisho ca bwingi bwa busuma bwenu bakacipongolola, no bulungami bwenu bakabwawilo tupundu.
Bulgarian[bg]
Давид пял: „Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост, и ще възпяват Твоята правда.
Bislama[bi]
Deved i singsing se: “Bambae oli stap tokbaot olgeta gudgudfala fasin blong yu, mo bambae oli stap singsing blong talemaot we yu yu kaen tumas.
Cebuano[ceb]
Si David miawit: “Sa paghisgot sa madagayaon nimong pagkamaayo sila madasigong magaasoy, ug tungod sa imong pagkamatarong sila magahugyaw sa kalipay.
Chuukese[chk]
Tafit a kol: “Repwe chok niinalo kapas usun iteuochun om murinno chapur, o repwe leuwommong o kol usun om pung.
Seselwa Creole French[crs]
David i sante: “Zot labous pou deborde avek bann lekspresyon louanz kan zot pou tann koz lo labondans ou labonte, e zot pou kriye avek lazwa akoz ou ladrwatir.
Czech[cs]
David zpívá: „Zmínkou o hojnosti tvé dobroty budou překypovat a kvůli tvé spravedlnosti budou radostně volat.
Danish[da]
David siger: „De vil lade ord vælde frem til minde om din godheds overflod, og de vil råbe af glæde over din retfærdighed.
German[de]
David sagt: „Bei der Erwähnung der Fülle deiner Güte werden sie übersprudeln, und deiner Gerechtigkeit wegen werden sie jubeln.
Ewe[ee]
Dawid dzi ha be: “Woaɖe wò nyuiwɔwɔ gãwo ƒe ŋkuɖoɖodzi afia, eye woatso aseye le wò dzɔdzɔenyenye ŋuti.
Efik[efi]
David ọkwọ ete: “Mmọ ẹneme ẹban̄a nte ẹtide akwa ufọn fo, ẹnyụn̄ ẹkwọ eti ido fo.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ψάλλει: «Θα ξεχειλίζουν από τη μνεία της άφθονης αγαθότητάς σου, και λόγω της δικαιοσύνης σου θα κραυγάζουν χαρούμενα.
English[en]
David sings: “With the mention of the abundance of your goodness they will bubble over, and because of your righteousness they will cry out joyfully.
Spanish[es]
David canta estas palabras: “Rebosarán con la mención de la abundancia de tu bondad, y a causa de tu justicia clamarán gozosamente.
Estonian[et]
Taavet laulab: „Su suure headuse mälestust kuulutatagu ja su õiguse üle hõisatagu!
Finnish[fi]
Daavid laulaa: ”Heidän puheensa pulppuaa hyvyytesi runsautta, ja vanhurskautesi tähden he huutavat ilosta.
Fijian[fj]
A lagata o Tevita: “Era na daucavuta tikoga na ka me nanumi kina na nomuni yalololoma levu, ka seretaka na nomuni cakacaka dodonu.
French[fr]
David chante : “ Ils en déborderont — de la mention de l’abondance de ta bonté, et ils pousseront des cris de joie à cause de ta justice.
Ga[gaa]
David lá akɛ: “Amɛaawie omlihilɛ kpeteŋkpele lɛ kaimɔ lɛ he, amɛaala ojalɛ lɛ he lala.
Gilbertese[gil]
E anene ni kangai Tawita: “A na atoatonga kanuringan rereim ae bati, ao a na anenea am raoiroi ni kimareirei.
Gun[guw]
Davidi jihàn dọmọ: “Yé na nọ túntún oflin dagbewà towe daho tọn jẹgbonu, bosọ nọ jihàn dodo towe tọn lélé.
Hausa[ha]
Dauda ya rera haka: “Za su furta zancen alherinka mai-girma, su raira adalcinka.
Hebrew[he]
דוד שר: ”זֵכֶר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו.
Hindi[hi]
दाऊद गाता है: “लोग तेरी बड़ी भलाई का स्मरण करके उसकी चर्चा करेंगे, और तेरे धर्म [“धार्मिकता,” NW] का जयजयकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si David nag-amba: “Ibungat nila ang handumanan sang imo dakung pagkaayo, kag magaamba sang imo pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau: “Ma idia ese oiemu kara namodia ena sivarai do idia gwauraia, bona oiemu bogahisihisi, be edia ane dekenai do idia herevalaia.
Croatian[hr]
David u pjesmi kaže: “Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču.
Haitian[ht]
Men ki sa David di nan chante sa a : “ Lè yo tande pale jan w gen anpil bonte, y ap debòde ak lajwa, e akoz jistis ou, y ap rele fò tèlman y ap kontan.
Hungarian[hu]
Dávid így énekel: „Jóságod bőségét emlegetve áradoznak, és igazságosságod miatt kiáltanak örömmel.
Armenian[hy]
Նա երգում է. «Քո շատ քաղցրութեան [«բարերարութեան», ԱԱ] յիշատակը կ’հրատարակեն. եւ ցնծութիւնով կը պատմեն քո մեծութիւնը [‘արդարությունը’, ԱԱ]։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ կը տաղերգէ. «Քու մեծ բարերարութեանդ յիշատակը պիտի հրատարակեն եւ քու արդարութիւնովդ պիտի ցնծան։
Indonesian[id]
Daud bermazmur, ”Mereka akan meluap-luap dalam menyebutkan kebaikanmu yang limpah, dan oleh karena keadilbenaranmu, mereka akan bersorak dengan sukacita.
Igbo[ig]
Devid bụrụ, sị: “Ncheta nke ịba ụba nke ịdị mma Gị ka ha ga-ekwuwa, ọ bụkwa ezi omume gị ka ha ga-eti mkpu ọṅụ banyere ya.
Iloko[ilo]
Inkanta ni David: “Iti pannakadakamat ti kinaruay ti kinaimbagmo agyesngawdanto, ket gapu iti kinalintegmo agdir-idanto a sirarag-o.
Isoko[iso]
Devidi ọ so nọ: “A re ti dhesẹ usi ewoma ubuobu ra via, a vẹ te suole ẹrẹreokie ra via vevẹ.
Italian[it]
Davide dice: “Della menzione dell’abbondanza della tua bontà traboccheranno, e a motivo della tua giustizia grideranno di gioia.
Japanese[ja]
ダビデはこう歌います。「 彼らはあなたの豊かな善良さに関する言葉をほとばしらせ,あなたの義のゆえに喜び叫びます。
Georgian[ka]
დავითი მღერის: «ხსენებას შენი მრავალი სიკეთისას [„სიკარგისას“, აქ] გამოთქვამენ, და შენს სიმართლეს უმღერებენ.
Kongo[kg]
Davidi kuyimbaka nde: “Bo ta songaka bantu mambote na nge yonso, bo ta yimbaka bankunga sambu na yo.
Kazakh[kk]
Дәуіт былай деп жырлады: “Сенің зор ізгілігіңді еске түсіріп жариялап, шындығыңды жырлайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Daavi ima erinarsorpoq: „Tusaamaneqalersissavaat ajunngingaarsutsit qiimmattaatigalugu iluarsutsit.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಹಾಡುವುದು: “ಜನರು ನಿನ್ನ ಮಹೋಪಕಾರವನ್ನು [“ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು,” NW] ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವರು.
Korean[ko]
다윗은 이렇게 노래합니다. “그들이 당신의 풍부한 선하심에 관하여 말을 쏟아 내겠고 당신의 의로 인하여 기뻐 외칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
Davida waimbile’mba: “Bakambañananga mambo a nkuwa ya kuvula kwa kuwama kwenu, ne kwimba mambo a bololoke bwenu.
Kyrgyz[ky]
Дөөт мындай деп ырдайт: «Сенин улуу ырайымыңдын [«жакшылыкчылдыгыңдын», «ЖД»] унутулгус иштерин жарыя кылышат, Сенин чындыгыңды [«адилеттүүлүгүңдү», «ЖД»] даңктап ырдашат.
Ganda[lg]
Dawudi yagamba: “Banaayatulanga obulungi bwo obungi bwe bujjukirwa, era banaayimbanga ku butuukirivu bwo.
Lingala[ln]
Davidi ayembaki boye: “Bakosakola lokumu ya malamu monene na yo mpe bakoyemba na esengo boyengebene na yo.
Lozi[loz]
Davida u opela kuli: “Ba ka talusa z’o hupulwa ka zona, ona musa wa hao o mutuna [“bunde bwa hao bo butuna,” NW], mi ba ka lumba niti ya hao [“ku luka kwa hao,” NW].
Lithuanian[lt]
Dovydas gieda: „Jie apsakys tavo gausaus gerumo garsą ir džiugiai giedos apie tavo teisumą.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wimba’mba: “Bakēsambanga kivulukilo kya būmuntu bobe bukatampe, kadi ne kwimbila boloke bobe.
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi wimba ne: ‘Nebatele mêyi a tshivulukidi tshia buimpe buebe bunene, nebimbe bikole bua buakane buebe.
Luvale[lue]
Ndavichi embile mwaso ngwenyi: “Navavulukangomu vananuka kuwaha chove chachivulu, navatwa jingunda nakuvuluka kwoloka chove.
Lushai[lus]
Davida chu: “I ṭhatna ropui tak an hriat reng chu an sawi ang a, i felna thu hi hlim takin hlaah an sa ang.
Latvian[lv]
Dāvids dziedāja: ”Tavai milzu labvēlībai lai slavu pauž, Tavu taisnību lai apdzied!
Morisyen[mfe]
David ti exprim sa kumsa: “Kan zot mansyonn labondans to bonte, zot tu pu deborde, ek akoz to la zistis, zot pu kriye dan lazwa.
Malagasy[mg]
Nihira i Davida hoe: “Hanonona ny fahatsiarovana ny haben’ny fahatsaranao izy sy hihoby ny fahamarinanao.
Marshallese[mh]
David ej al: “Re naj ba kin air kememej Am emõn elap, im naj al kin Am wãnik.
Macedonian[mk]
Давид пее: „Во восхитот од нив ќе извираат зборови за изобилството на твојата доброта, и поради твојата праведност радосно ќе воскликнуваат.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പാടി: “അവർ നിന്റെ വലിയ നന്മയുടെ ഓർമ്മയെ പ്രസിദ്ധമാക്കും; നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും.
Marathi[mr]
दावीद या वचनांत म्हणतो: “ते तुझ्या परमदयेची आठवण काढितील; व तुझ्या न्यायपरायणतेचा गजर करितील.
Maltese[mt]
David jgħanni: “It- tjubija tiegħek bla qjies ifakkru, jgħajjtu bil- ferħ minħabba l- ġustizzja tiegħek.
Norwegian[nb]
David synger: «De skal sprudle over med omtalen av din godhets overflod, og på grunn av din rettferdighet skal de rope av glede.
Nepali[ne]
दाऊद यस्तो भजन गाउँछन्: “तिनीहरूले तपाईंको ठूलो भलाईको सम्झानामा बोलेर प्रकाश गर्नेछन्, र तपाईंका धार्मिकताको विषयमा गाउनेछन्।
Ndonga[ng]
David okwa imba ta ti: “[Otava ka tanga ouwa woye muhapu, OB-1986], nouyuki woye nau tangwe nenyakuko.
Niuean[niu]
Ne lologo a Tavita: “To talahau atu e lautolu e fakamanatuaga he hāu a mahani mitaki lahi; to kalaga fiafia foki a lautolu ha ko e hāu a tututonu.
Dutch[nl]
David zingt: „De vermelding van de volheid van uw goedheid zullen zij overvloediglijk uitstorten, en wegens uw rechtvaardigheid zullen zij een vreugdegeroep aanheffen.
Northern Sotho[nso]
Dafida o opela ka gore: “A ba kwatše ’taba tša boxolo bya botho bya xaxo, ba hlalalêlê xo loka xa xaxo.
Nyanja[ny]
Davide anaimba kuti: “Adzabukitsa chikumbukiro cha ubwino wanu waukulu, nadzaimbira chilungamo chanu.
Ossetic[os]
Давид зарыд: «Хъусын кӕндзысты Дӕ стыр хорздзинады мысындзинад ӕмӕ зардзысты Дӕу рӕстад.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੀ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਉੱਬਲ ਉੱਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta nen David: “Sikara ibawag da a mapalalo so pakanodnonotan ed abalbaleg a kaabigan mo, tan mangikanta ra na inkatunong mo.
Papiamento[pap]
David a kanta: “Ku ánimo nan lo papia di e rekuerdo di bo gran bondat, i lo kanta ku goso di bo hustisia.
Pijin[pis]
David hem sing: “Olketa bae hapi narawe abaotem gudfala fasin bilong iu wea big tumas, and from raeteous fasin bilong iu nao olketa bae singaot witim hapi.
Polish[pl]
Dawid śpiewa: „Tryskać będą wspominaniem obfitości twej dobroci, a z powodu twej prawości będą wołać radośnie.
Pohnpeian[pon]
Depit koulki: “Re pahn kin koasoia duwen wiewia mwahu en nin limomwi kan koaros oh koulki duwen sapwellimomwi kadek.
Portuguese[pt]
Davi cantou: “Transbordarão com a menção da abundância da tua bondade, e gritarão de júbilo por causa da tua justiça.
Rundi[rn]
Dawidi yaririmvye ati: “Bazokwibukiriza uku[me]ra neza kwawe kwinshi, baririmbe ukugororoka kwawe.
Romanian[ro]
David spune: „Ei vor face să răsune aducerea aminte a nemărginitei Tale bunătăţi şi vor cânta tare dreptatea Ta.
Russian[ru]
Давид пел: «Произнесут хвалу великой благости Твоей, и правду Твою воспоют.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yararirimbye ati “bazībukiriza kugira neza kwawe kwinshi, baririmbe gukiranuka kwawe.
Slovak[sk]
Dávid spieval: „Pri zmienke o hojnosti tvojej dobroty budú prekypovať a pre tvoju spravodlivosť budú radostne volať.
Slovenian[sl]
David poje: »Spomin obile dobrote tvoje naj vre iz njih in o pravičnosti tvoji naj glasno pojó.
Samoan[sm]
Ua pese Tavita e faapea: “Latou te taʻu atu lava le faamanatuga i lou agalelei tele lava; latou te alalaga fiafia foʻi i lau amiotonu.
Shona[sn]
Dhavhidhi anoimba kuti: “Vachareva vachiyeudzira kunaka kwenyu kukuru, nokuimbira kururama kwenyu.
Albanian[sq]
Davidi këndon: «Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.
Serbian[sr]
David je ispevao: „Nek se hvali velika dobrota tvoja i slavi pravda tvoja.
Sranan Tongo[srn]
David e singi: „Den sa taki fayafaya fu yu bun-atifasi di de pasa marki, èn fu yu regtfardikifasi ede, den sa bari wan prisiri babari.
Southern Sotho[st]
Davida oa bina o re: “Ba tla bua ba sa khaotse ka molemo oa hao o mongata, ba tla hoeletsa ka thabo ka lebaka la ho loka ha hao.
Swedish[sv]
David sjunger: ”Med omnämnandet av din godhets överflöd kommer de att sprudla över, och på grund av din rättfärdighet kommer de att ropa högt av fröjd.
Swahili[sw]
Daudi anaimba: “Watabubujikwa na maneno wakitaja wingi wa wema wako, na kwa sababu ya uadilifu wako watapiga vigelegele vya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Daudi anaimba: “Watabubujikwa na maneno wakitaja wingi wa wema wako, na kwa sababu ya uadilifu wako watapiga vigelegele vya shangwe.
Thai[th]
ดาวิด ร้อง เพลง ดัง นี้: “พวก เขา จะ พร่ํา ลือ ถึง คุณ ความ ดี อัน อุดม มาก มาย ของ พระองค์ และ พวก เขา จะ เปล่ง เสียง ร้อง ด้วย ความ ยินดี เนื่อง ด้วย ความ ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ቍጽርታት እዚኣተን ዳዊት “መዘከርታ ዓብዪ ሳህልኻ [“ሰናይካ:” NW] ኼውርዩ: ብጽድቅኻውን እልል ኪብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Davidi wa icam kaa ér: “Vea ôr nduuluu vea umbur mdoom Ou ma vesen, vea wa icam genger genger vea ter perapera Wou kpaa.
Tagalog[tl]
Umawit si David: “Sa pagbanggit ng kasaganaan ng iyong kabutihan ay mag-uumapaw sila, at dahil sa iyong katuwiran ay hihiyaw sila nang may kagalakan.
Tetela[tll]
Davidi akembe ate: “Vo wayuhwanaka di’ololo aye waheyama mvuta, ndu wayandulaka sambu kaye k’ololo.
Tswana[tn]
Dafide o opela jaana: “Ba tla bua ka matlhagatlhaga ka letlotlo la molemo wa gago, mme ba tla goa ka boipelo ka ntlha ya tshiamo ya gago.
Tongan[to]
‘Oku hiva ‘a Tēvita: “Ko e fakamanatu ho‘o fu‘u lelei te nau pu‘aki, pea ko ho‘o fai totonu [pe mā‘oni‘oni] te nau kalanga‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaimba kuti: “Bayookankaizya impuwo yabubotu bwako bupati; bayooimbila bululami bwako cakukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Devit i singsing: “Ol bai i stori long ol gutpela pasin bilong yu na ol bai i singim song long marimari [“stretpela pasin,” NW ] bilong yu.
Turkish[tr]
Davud orada şöyle diyor: “Büyük iyiliğinin anılmasını ilân edecekler, ve adaletini terennüm edeceklerdir.
Tsonga[ts]
Davhida u yimbelerile a ku: “Va ta vulavula hi vunene bya wena byo tala, naswona va ta huwelela hi ku tsaka hikwalaho ka ku lulama ka wena.
Tatar[tt]
Давыт болай дип җырлаган: «Күп яхшылыгың [«игелегең», ЯД] истәлеген тантаналы рәвештә игълан итәрләр, һәм дөреслегеңне [«гаделлегеңне», ЯД] мактап җырларлар.
Tumbuka[tum]
Davide wakwimba kuti: ‘Ŵayowoyenge comene . . . uwemi winu ukuru, ndipo ŵimbirenge pacanya urunji winu.
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai a Tavita: “Ka fai‵pati latou e uiga mo tou aga‵lei, kae usu pese e uiga ki tou alofa.
Twi[tw]
Dawid to dwom sɛ: “Wɔworo wo papayɛ bebrebe no nkae, na wɔto wo trenee ho ahurusi dwom.
Tahitian[ty]
Te himene ra Davida e: “E parau â ratou i te mana‘oraa o to oe ra maitai rahi, e himene hua hoi i ta oe ra parau-tia.
Ukrainian[uk]
Давид співав: «Пам’ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду [«праведність», НС] Твою!
Umbundu[umb]
Daviti wa imba ocisungo hati: “Va tukula oluhimo lunu wove wa lua kuenje va imbila esunga liove ovisungo.
Urdu[ur]
داؤد نے یہ گیت گایا: ”وہ تیرے بڑے احسان کی یادگار کا بیان کرینگے اور تیری صداقت کا گیت گائینگے۔
Venda[ve]
Davida o imba: “Vha pfadza mafhungo a vhulenda hau vhuhulu, vha takalela u lulamisa hau.
Vietnamese[vi]
Đa-vít hát: “Người ta sẽ truyền ra kỷ-niệm về sự nhân-từ lớn của Chúa. Và hát lớn lên sự công-bình Chúa.
Wallisian[wls]
ʼE hiva fēnei e Tavite: “ ʼE lahi anai tanatou talanoa ki te mahu ʼo tau agalelei, pea ʼe nātou kalaga fakafiafia anai ʼuhi ko tau faitotonu.
Xhosa[xh]
UDavide wavuma ingoma esithi: “Baya kumpompoza ngokukhankanywa kobuninzi bokulunga kwakho, nangenxa yobulungisa bakho baya kumemelela ngovuyo.
Yapese[yap]
I yon’ David e tang ni gaar: “Bay ur weliyed murung’agen fanam fel’, mi yad tangnag murung’agem nri gab gol.
Yoruba[yo]
Dáfídì kọrin pé: “Wọn yóò máa fi ọ̀yàyà sọ̀rọ̀ nígbà tí wọ́n bá ń mẹ́nu kan ọ̀pọ̀ yanturu oore rẹ, wọn yóò sì fi ìdùnnú ké jáde nítorí òdodo rẹ.
Yucateco[yua]
Dabideʼ tu kʼayaj: «Yaan u yúuchul tʼaan tu yoʼolal a nojoch utsil, yéetel yaan u kʼaʼam [aʼalaʼaleʼ] techeʼ tojech.
Chinese[zh]
诗中说:“他们要涌出赞美的言词,传颂你极大的良善;他们要因你的正义而欢呼。
Zande[zne]
Davide abibia ki yaa: “I agúmba pa wo rimoro tipa ga wenesino du ni bakere he, ki ngbiko na wawa tipa ga rurupai.
Zulu[zu]
UDavide uhlabelela athi: “Bayokhuluma ngokuchichimayo ngobukhulu bobuhle bakho, futhi bayokhamuluka ngenjabulo ngenxa yokulunga kwakho.