Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Daar is nog ander maniere waarop rykdom (of die begeerte om dit te bekom) ’n Christen kan verhinder om “die ewige lewe te beërwe”.
Arabic[ar]
١٤ هنالك ايضا طرائق اخرى يمكن بها للغنى (او الشغف بربحه) ان يعوق المسيحي عن ان يرث الحياة الابدية.
Czech[cs]
14 Ale i v jiných směrech by mohlo bohatství (nebo touha získat je) být pro křesťana překážkou, takže by nemohl ‚zdědit věčný život‘.
Danish[da]
14 Også på andre måder kan rigdom (eller lidenskaben efter at skaffe sig den) hindre en kristen i at „arve evigt liv“.
German[de]
14 Reichtum (oder das Verlangen danach) kann jedoch noch auf andere Weise einen Christen daran hindern, „ewiges Leben zu ererben“.
Greek[el]
14 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι, που τα πλούτη (ή το πάθος για την απόκτησή τους) μπορούν να εμποδίσουν έναν Χριστιανό από το να ‘κληρονομήσει την αιώνια ζωή’.
English[en]
14 There are yet other ways in which riches (or the passion to gain them) can hinder a Christian from ‘inheriting everlasting life.’
Spanish[es]
14 Pero hay otras maneras en que las riquezas (o la pasión por obtenerlas) podrían llegar a ser un obstáculo que impida que el cristiano ‘herede la vida eterna’.
Finnish[fi]
14 On olemassa vielä muita tapoja, joilla rikkaudet (tai niiden saamisen himo) voivat estää kristittyä ’perimästä ikuista elämää’.
French[fr]
14 Les richesses (ou le désir immodéré de les acquérir) peuvent empêcher un chrétien d’‘hériter la vie éternelle’ d’autres manières encore.
Hiligaynon[hil]
14 May iban pa nga paagi nga sa diin ang manggad (ukon ang handum nga matigayon ini) nagaupang sa Cristiano gikan sa ‘pagpanubli sa kabuhi nga walay katapusan.’
Croatian[hr]
14 No, bogatstvo (ili težnja za njim) može još na druge načine spriječiti kršćanina da “naslijedi život vječni”.
Hungarian[hu]
14 De a gazdagság (vagy a gazdagság elnyerésének szenvedélye) más módon is megakadályozhatja a keresztényt abban, hogy ’örökölje az örökké tartó életet’.
Indonesian[id]
14 Masih ada cara-cara lain kekayaan (atau hawa nafsu untuk mendapatkannya) dapat merintangi seorang Kristen untuk ”memperoleh hidup yang kekal”.
Icelandic[is]
14 Auður (eða sú ástríða að eignast hann) getur á ýmsa aðra vegu hindrað kristinn mann í að „öðlast eilíft líf.“
Italian[it]
14 Esistono altri modi ancora in cui le ricchezze (o il desiderio di accumularle) possono impedire a un cristiano di “ereditare la vita eterna”.
Japanese[ja]
14 富(ないしは富を得ることに対する執着心)は,別の点でも,『永遠の命を受け継げ』なくなるようクリスチャンを妨げることがあります。
Korean[ko]
14 그리스도인이 “영원한 생명을 얻”는 것을 부 혹은 재물 (혹은 그것들을 얻고자 하는 열망)이 방해할 수 있는 부면들이 그 외에도 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Ny harena (na ny faniriana mihoapampana ny hahazo izany) dia mety hisakana ny kristiana iray tsy ‘handova ny fiainana mandrakizay’ amin’ny fomba hafa koa.
Malayalam[ml]
14 ധനമോ (അവ നേടാനുള്ള താല്പര്യമോ) ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ ‘നിത്യജീവൻ അവകാശപ്പെടുത്തുന്നതിൽനിന്ന്’ തടഞ്ഞേക്കാവുന്ന മററു വിധങ്ങളും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ ऐश्वर्य (किंवा तिच्या प्राप्तीस्वत असणारी लालसा) ही आणखी काही प्रकाराद्वारे ख्रिश्चनांना “सार्वकालिक जीवन हे वतन मिळविण्यापासून” परावृत्त करते.
Norwegian[nb]
14 Også på andre måter kan rikdom (eller et sterkt ønske om å oppnå rikdom) hindre en kristen i å «få det evige liv».
Dutch[nl]
14 Er zijn nog andere manieren waarop rijkdom (of de zucht naar rijkdom) een christen kan beletten ’eeuwig leven te beërven’.
Polish[pl]
14 Bogactwo (albo żądza zdobycia go) może jeszcze w inny sposób przeszkodzić chrześcijaninowi w ‛odziedziczeniu życia wiecznego’.
Portuguese[pt]
14 Ainda há outras maneiras em que as riquezas (ou a obsessão de possuí-las) podem impedir o cristão de ‘herdar a vida eterna’.
Romanian[ro]
14 Bogăţiile (sau dorinţa nestăpînită de a le dobîndi) îl pot împiedica şi în alte feluri pe un creştin să ‘moştenească viaţa eternă’.
Russian[ru]
14 Но богатство (или стремление к нему) может мешать христианину „наследовать вечную жизнь“ еще и другим образом.
Slovenian[sl]
14 So pa še drugi načini s katerimi lahko bogastvo (ali težnja za njim) prepreči kristjanu, da bi ‚podedoval večno življenje‘.
Sranan Tongo[srn]
14 Tra fasi de ooktoe ete fa goedoe (ofoe na angri foe kisi goedoe) kan tapoe wan kristen ’foe kisi tégo libi’.
Swedish[sv]
14 Det finns ännu fler sätt varpå rikedomen (eller lidelsen att skaffa sig den) kan hindra en kristen från att ”ärva evigt liv”.
Tagalog[tl]
14 Mayroon pang mga ibang paraan na kung saan ang kayamanan (o ang labis na hangaring magtamo ng kayamanan) ay makahahadlang sa isang Kristiyano sa ‘pagmamana ng buhay na walang hanggan.’
Turkish[tr]
14 Zenginliğin (veya para kazanma arzusu için duyulan ihtirasın) İsa’nın bir takipçisinin ebedi hayatı miras almasına engel olabileceği başka yollar da var.
Chinese[zh]
14 财富(或发财的欲望)还能够以其他方式妨碍基督徒“承受永生”。
Zulu[zu]
14 Nokho kusekhona ezinye izindlela ingcebo (noma isifiso sokuyizuza) engavimbela ngazo umKristu ‘ekudleni ifa lomhlaba.’