Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅራቢያችን በሚገኘው የሸንበቆ እርሻ መሃል የተቆፈረው ጉድጓድ ለመጸዳጃነት ያገለግለን ነበር።
Arabic[ar]
وفي وسط مزرعة خيزران قريبة كانت هنالك حفرة تُستخدم كمرحاض.
Bemba[bem]
Mwi bala lya nsengu mwali icilindi ico twalebomfya nge cimbusu.
Bulgarian[bg]
Една дупка в земята в средата на една близка бамбукова плантация ни служеше като тоалетна.
Bislama[bi]
Toelet, hemia wan hol long graon we oli digim long medel blong wan plantesen blong bambu we i stap klosap.
Bangla[bn]
কাছাকাছি এক বাঁশ-বাগানের মাঝে মাটিতে একটা গর্ত করা হয়েছিল, যেটা টয়লেট হিসেবে ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lungag diha sa yuta sa taliwala sa kawayanan sa duol mao ang nagsilbing kasilyas.
Czech[cs]
V sousedství byla bambusová plantáž a uprostřed ní jáma, která sloužila jako záchod.
Danish[da]
Vores toilet var blot et hul i jorden midt i en nærliggende bambusplantage.
German[de]
Als Toilette diente ein Loch in der Erde mitten in einer nahe gelegenen Bambusplantage.
Ewe[ee]
Do aɖe si le pamprogble aɖe titinae nye míaƒe afɔdzideƒe.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịbi isọn̄ ke ikọt nnyanyan̄a oro okodude ekpere ndida nnam itie ukaikọt.
Greek[el]
Για τουαλέτα χρησιμοποιούσαμε μια τρύπα στο έδαφος στο μέσο κάποιας φυτείας μπαμπού εκεί κοντά.
English[en]
A hole in the ground in the middle of a nearby bamboo plantation served as a toilet.
Spanish[es]
El inodoro era un hoyo en medio de la vecina plantación de bambú.
Estonian[et]
Lähedalasuva bambuseistanduse keskel olevat masse tehtud auku kasutasime käimlana.
Finnish[fi]
Maassa oleva kuoppa läheisen bambuviljelmän keskellä toimi käymälänä.
Fijian[fj]
Ena lomadonu ni veibitubitu e toka voleka, e keli tu kina e dua na qara me valelailai.
French[fr]
Non loin de là, au milieu d’une plantation de bambous, un trou dans le sol nous servait de toilettes.
Ga[gaa]
Bu ko ni yɔɔ pampolo ŋmɔ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ teŋgbɛ lɛ bafee he ni wɔyaa nii asɛɛ yɛ.
Gujarati[gu]
નજીકમાં વાંસના ખેતરની મધ્યમાં એક ખાડો હતો જેનો અમે જાજરૂ તરીકે ઉપયોગ કરતા હતા.
Gun[guw]
Odò heyin kùnkùn do nukan mẹ to yakẹ de wẹ mí nọ yizan na adàdo.
Hebrew[he]
בור שנחפר באדמה באמצע מטע במבוק לא רחוק משם שימש כשירותים.
Hindi[hi]
पड़ोस में बाँस का एक बागान था, जिसके बीच में एक गड्ढा खोदा गया था, वही हमारा टॉयलेट हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka buho sa duta sa tunga sang malapit nga kawayanan amo ang ginagamit nga kasilyas.
Hiri Motu[ho]
Bona baubau plenteisini ihuanai tano dekenai matu ta ia noho, bona unai be emai mei rumana bamona ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Rupa u zemlji na sredini obližnje plantaže bambusa služila nam je kao toalet.
Hungarian[hu]
Földbe ásott gödör volt a WC egy közeli bambuszültetvény közepén.
Armenian[hy]
Իսկ մոտակա բամբուկի պլանտացիայի մեջտեղում գտնվող փոսն էլ ծառայում էր որպես զուգարան։
Western Armenian[hyw]
Մօտակայ հնդկեղէգնի դաշտի մը մէջտեղը գտնուող փոս մը կը ծառայէր որպէս արտաքնոց։
Indonesian[id]
Sebuah lubang di tengah-tengah perkebunan bambu dekat rumah itu digunakan sebagai toilet.
Igbo[ig]
Otu olulu e gwuru n’etiti ọdọ achara dị nso bụ ebe anyị na-aga mposi.
Iloko[ilo]
Usarenmi a kasilias ti maysa nga abut iti tengnga ti plantasion ti kawayan nga adda iti asideg.
Italian[it]
Il gabinetto era un buco in terra in mezzo a una vicina piantagione di bambù.
Japanese[ja]
竹の植わった近くの人工林の真ん中には地面に穴が掘られていて,トイレとして使われました。
Kalaallisut[kl]
Anartarfipput bambusinik nunaasiap eqqaaniittoq nunamut putuinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರದ ಬಿದಿರು ತೋಪಿನ ಮಧ್ಯೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯು ನಮ್ಮ ಶೌಚಾಲಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
인근 대나무 밭 중앙에는 땅에 구멍이 파여 있었는데, 그곳을 화장실로 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Twalɛti na biso ezalaki libulu moko na katikati ya babambu mwa pembeni wana.
Lozi[loz]
Kalimbalimba ka luna ne li musima o yepilwe mwahal’a mataka a sishukulumbwe.
Latvian[lv]
Tualete bija tuvīnās bambusu plantācijas vidū izrakta bedre.
Malagasy[mg]
Nasianay lavaka tao anaty saham-bolotsangana teo akaiky teo mba hatao fivoahana.
Macedonian[mk]
Една дупка во средината на една блиска плантажа со бамбуси служеше како тоалет.
Marathi[mr]
आणि जवळच्याच बांबूच्या बेटात जमिनीत खणलेला खड्डा म्हणजे आमचे शौचालय.
Maltese[mt]
Bħala tojlit konna nużaw toqba fl- art f’nofs għalqa tal- bambù li kienet qrib.
Burmese[my]
အနားကဝါးရုံအလယ်မှာ တွင်းတူးပြီး အိမ်သာလုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Et hull i bakken midt i en bambusplantasje i nærheten var det toalettet vi hadde.
Northern Sotho[nso]
Molete o lego mmung bogareng bja mašemo a bamboo (mohuta wa bjang) a lego kgaufsi o be o dira e le ntlwana ya boithomelo.
Panjabi[pa]
ਨੇੜੇ ਹੀ ਬਾਂਸ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਟੋਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਟਾਇਲਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Un buracu den tera meimei di un plantacion di bambu den cercania a sirbi como wc.
Pijin[pis]
Wanfala hol long graon midolwan long bambu plantation nao toilet bilong mifala.
Portuguese[pt]
Usávamos um buraco no meio de um bambuzal como banheiro.
Romanian[ro]
Toaleta era de fapt o groapă săpată în mijlocul plantaţiei de bambus din vecinătate.
Russian[ru]
Туалетом служила яма, выкопанная в земле где-то посередине находившейся по соседству бамбуковой плантации.
Kinyarwanda[rw]
Umusarane bari barawucukuye hagati mu rugano rwari hafi aho.
Sango[sg]
Mbeni dû na yâ sese na bê ti mbeni yaka ti bambu so ayeke ndulu na e aga ndo ti kabine ti e.
Sinhala[si]
වැසිකිළිය හැටියට පාවිච්චි කළේ අසල පිහිටි උණගස් යායක් මැද්දේ බිම හාරලා තිබුණ වළයි.
Slovak[sk]
Ako záchod slúžila jama v zemi uprostred neďalekej bambusovej plantáže.
Slovenian[sl]
Jama sredi bližnje bambusove plantaže pa je bilo najino stranišče.
Samoan[sm]
O se pu i le eleele i le ogatotonu o se togāʻofe e latalata ane, sa avea ma fale lē taʻua.
Shona[sn]
Rimwe gomba raive pakati pechisango chemishenjere ndiro rataishandisa sechimbuzi.
Albanian[sq]
Një vrimë në tokë, në mes të një plantacioni me bambu aty afër, shërbente si banjë.
Serbian[sr]
Rupa u zemlji usred obližnje plantaže bambusa služila je kao toalet.
Sranan Tongo[srn]
Mindribere fu wan krosibei bambu pranasi, wan olo ben de di wi ben gebroiki leki kumakoisi.
Southern Sotho[st]
Ntloana e ne e le mokoti o chekiloeng mohlakeng o haufi.
Swedish[sv]
Ett hål i marken mitt i en bambuplantering i närheten tjänade som vår toalett.
Swahili[sw]
Choo chetu kilikuwa shimo lililokuwa katikati ya shamba la mianzi.
Congo Swahili[swc]
Choo chetu kilikuwa shimo lililokuwa katikati ya shamba la mianzi.
Tamil[ta]
அருகே மூங்கில் காட்டின் நடுவில் தரையில் இருந்த ஒரு குழிதான் எங்களுக்கு கழிப்பறை.
Telugu[te]
దగ్గర్లోవున్న వెదురు తోట మధ్యన నేలలోవున్న చిన్న గుంట మరుగుదొడ్డిగా ఉపయోగపడేది.
Thai[th]
กลาง ดง ไผ่ ไม่ ห่าง จาก ตัว บ้าน มี ส้วม หลุม.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ገዛ ብዙሕ ከይረሓቕካ ሕርሻ ኣርቃይ ይርከብ ነበረ: ነቲ ኣብኡ ዝነበረ ጕድጓድ ድማ ከም ዓይኒ ምድሪ ንጥቀመሉ ነበርና።
Tagalog[tl]
Isang hukay sa lupa sa kalagitnaan ng kalapit na taniman ng kawayan ang nagsilbing palikuran.
Tswana[tn]
Ntlwana ya rona ya boithomelo e ne e le khuti e e neng e le fa gare ga polasi ya ditlhare tsa bamboo.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i luo ‘i he kelekelé ‘i loto-mālie ‘i ha ngoue pitu ofi mai na‘e hoko ia ko e falemālōloó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mambu plantesen i stap klostu na long namel bilong en i gat hul long graun na dispela em toilet bilong mipela.
Turkish[tr]
Yakındaki bir bambu plantasyonunun ortasındaki bir çukur da tuvalet görevi görüyordu.
Tsonga[ts]
Xihambukelo xa kona a xi lo ceriwa kunene exikarhi ka mirhi ya misengele kwalaho kusuhi.
Twi[tw]
Na amoa bi a ɛda mpampurofuw bi mu no mu na yɛkɔ tiafi gu.
Tahitian[ty]
Ua ǒhia te hoê apoo i ropu i te hoê faaapu ofe i pihai mai ei haumitiraa.
Ukrainian[uk]
Ямка посередині бамбукової плантації, що була неподалік дому, служила туалетом.
Urdu[ur]
قریب واقع بانسوں کے کھیت کے درمیان ایک گڑھا بیتالخلا کے طور پر استعمال کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Bunga ḽashu ḽo vha ḽi dindi ḽo bwiwaho vhukati ha miri ya musununu henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Nhà vệ sinh là một cái lỗ đào ở giữa vườn tre ở gần đó.
Wallisian[wls]
Ko te fale mamaʼo neʼe ko te foʼi luo ʼi te lotomalie ʼo te toʼaga kofe.
Xhosa[xh]
Sasisebenzisa umngxuma owawuphakathi kwehlathi loqalo njengendlu yangasese.
Yoruba[yo]
Ihò kan tí wọ́n gbẹ́ sí ilẹ̀ tó wà láàárín oko ọparun kan nítòsí ni ilé ìyàgbẹ́.
Zulu[zu]
Umgodi owawumaphakathi nensimu yoqalo eyayiseduze wawuyindlu yangasese.