Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antallet af fælles indkøbsaftaler er begrænset til to: CPO fører forhandlingerne om ethylenforsyningerne til Celanese, Clariant og Basell, mens Degussa fører forhandlingerne om Vestolits og Sasols forsyninger.
German[de]
Die gemeinsamen Einkaufsvereinbarungen sind auf CPO beschränkt, das die Ethylenlieferungen für Celanese, Clariant und Basell aushandelt, und auf die Abwicklung des Bedarfs von Vestolit und Sasol durch Degussa.
Greek[el]
KG και της προσωρινής δέσμευσης σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος ψήφου για τις δύο από τις τρεις συμμετοχές που κατέχουν τα μέρη κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι άλλοι μέτοχοι, όπως αναφέρεται στα σημεία 1, 2, 3, 8 και 9 σε συνδυασμό με το σημείο 30 του παραρτήματος I, επειδή οδηγούν σε διαρθρωτική μεταβολή της αγοράς.
English[en]
Joint purchasing agreements are limited to CPO, which negotiates ethylene supplies for Celanese, Clariant and Basell, and Degussa's handling of Vestolit's and Sasol's requirements.
Spanish[es]
Los acuerdos conjuntos de compra se limitan a CPO, que negocia los suministros de etileno para Celanese, Clariant y Basell, y a la gestión de Degussa de las necesidades de Vestolit y Sasol.
Finnish[fi]
Yhteisiä ostosopimuksia on vain CPO:lla, joka neuvottelee eteenitoimituksista Celaneselle, Clariantille ja Basellille, sekä Degussalla, joka vastaa Vestolitin ja Sasolin tarpeista.
French[fr]
Les accords d'achat groupés sont limités à CPO, qui négocie les approvisionnements en éthylène pour Celanese, Clariant et Basell, et à la gestion par Degussa des besoins de Vestolit et de Sasol.
Italian[it]
Gli accordi di acquisto in comune si limitano a CPO, che negozia le forniture di etilene per Celanese, Clariant e Basell, e a Degussa, che gestisce il fabbisogno di Vestolit e Sasol.
Dutch[nl]
Gemeenschappelijke aankoopovereenkomsten zijn beperkt tot CPO (dat over etheenleveringen onderhandelt namens Celanese, Clariant en Basell) en Degussa (dat Vestolits en Sasols behoeften afhandelt).
Portuguese[pt]
Os contratos de compra colectivos estão limitados à CPO, que negoceia o abastecimento em etileno da Celanese, da Clariant e da Basell, e à Degussa, responsável pelo abastecimento da Vestolit e da Sasol.
Swedish[sv]
Gemensamma inköpsavtal är begränsade till CPO, som förhandlar fram etenleveranser för Celanese, Clariant och Basell, och Degussas hantering av Vestolits och Sasols behov.