Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Шотландският поет и романист Робърт Луис Стивънсън казва: „Няма много свидетели на ежедневната смелост.
Cebuano[ceb]
Matud pa sa magbabalak ug manunulat nga taga-Scotland nga si Robert Louis Stevenson: “Wala kaayoy daghang mga saksi sa mga buhat sa kaisug.
Czech[cs]
Skotský básník a romanopisec Robert Louis Stevenson řekl: „Každodenní odvaha má jen velmi málo svědků.
Danish[da]
Den skotske digter og forfatter Robert Louis Stevenson har sagt: »Der er ikke mange vidner til hverdagens mod.
German[de]
Der schottische Dichter und Erzähler Robert Louis Stevenson hat einmal gesagt: „Den Mut im Alltag bemerkt kaum jemand.
English[en]
Said Scottish poet and novelist Robert Louis Stevenson: “Everyday courage has few witnesses.
Finnish[fi]
Skotlantilainen runoilija ja kirjailija Robert Louis Stevenson on sanonut: ”Arkipäivän rohkeutta ei ole juuri kukaan näkemässä.
Fijian[fj]
E kaya na dauserekali ka dauvola italanoa ni Sikote o Robert Louis Stevenson: “Na yaloqaqa e veisiga e lailai e dau raica.
French[fr]
Le poète et romancier écossais Robert Louis Stevenson a dit : « Le courage de tous les jours a peu de témoins.
Hungarian[hu]
Hadd idézzem a skót költő és író, Robert Louis Stevenson szavait: „A mindennapos bátorságnak kevés tanúja van.
Indonesian[id]
Kata penyair dan penulis novel Robert Louis Stevenson dari Skotlandia: “Keberanian sehari-hari memiliki sedikit saksi.
Italian[it]
Il poeta e romanziere scozzese Robert Louis Stevenson disse: “Il coraggio di ogni giorno ha pochi testimoni.
Malagasy[mg]
Toy izao no nolazain’i Robert Louis Stevenson mpahaitononkalo sy mpanoratra tantara foronina iray hoe: “Vitsy ihany no mahita ireo fihetsika feno herimpo nataon’olona isan’andro.
Norwegian[nb]
Den skotske poeten og romanforfatteren Robert Louis Stevenson sa: “Hverdagslig mot har få vitner.
Dutch[nl]
De Schotse dichter en romanschrijver Robert Louis Stevenson heeft gezegd: ‘Alledaagse moed heeft weinig getuigen.
Polish[pl]
Szkocki poeta i pisarz Robert Louis Stevenson powiedział: „Codzienna odwaga ma niewielu świadków.
Portuguese[pt]
O poeta e escritor escocês Robert Louis Stevenson disse o seguinte: “A coragem cotidiana tem poucas testemunhas.
Romanian[ro]
Poetul şi romancierul scoţian Robert Louis Stevenson a spus: „În fiecare zi, curajul are câţiva martori.
Russian[ru]
Вот что сказал шотландский поэт и писатель Роберт Льюис Стивенсон: «Мало кто замечает повседневное мужество.
Samoan[sm]
Fai mai le tusitala Sikotilani o Robert Louis Stevenson: “E itiiti lava ni molimau o faatinoga lototele i aso uma.
Swedish[sv]
Den skotske poeten och författaren Robert Louis Stevenson sade: ”Vardagligt mod har få vittnen.
Tagalog[tl]
Sabi ng makata at nobelistang Scottish na si Robert Louis Stevenson: “Ang katapangan sa araw-araw ay kaunti lang ang saksi.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he punake mo e faʻu talanoa Sikotilani ko Lōpeti Lui Sitīvenisoní: “ʻOku siʻi pē ha niʻihi ʻoku siotonu ʻi he ʻaho kotoa pē he lototoʻá.
Tahitian[ty]
Ua parau te rohi pehe e te taata papa‘i no te fenua Ekotia ra, o Robert Louis Stevenson : « Aore reʻa taata e ite mai i to itoito o te mau mahana atoa.
Vietnamese[vi]
Robert Louis Stevenson, nhà thơ và nhà viết tiểu thuyết người Scotland, đã nói: “Ít có những hành động can đảm thường được thấy hàng ngày.