Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John sê voorts: “Daardie dag was ons van plan om sagtebal te gaan speel.
Arabic[ar]
يتابع جون قائلا: «في ذلك اليوم كنا ذاهبين للعب السوفتْبول.
Cebuano[ceb]
Si John nagpadayon: “Magpotbol kami niadtong adlawa.
Czech[cs]
Jirka pokračuje: „Ten den jsme šli hrát softbal.
Danish[da]
John fortsætter: „Den dag skulle vi spille softball.
German[de]
John erzählt weiter: „An jenem Tag gingen wir Softball spielen.
Ewe[ee]
John yi edzi be: “Softball ƒoƒee míeyina gbemagbe.
Greek[el]
Ο Τζον συνεχίζει: «Εκείνη τη μέρα θα παίζαμε σόφτμπολ.
English[en]
John continues: “That day we were going to play softball.
Spanish[es]
John continúa: “Aquel día íbamos a jugar al softball (especie de béisbol que se juega con pelota blanda).
Finnish[fi]
John jatkaa: ”Olimme tuona päivänä menossa pelaamaan softballia.
French[fr]
“ Ce jour- là, poursuit John, nous devions jouer au football.
Hindi[hi]
प्रकाश आगे कहता है: “उस दिन हम सॉफ़्टबॉल खेलने जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si John: “Manughampang kami sadto nga adlaw sing softball.
Croatian[hr]
John nastavlja: “Tog dana išli smo na ‘mali’ bejzbol.
Hungarian[hu]
János így folytatja: „Aznap elmentünk labdázni.
Indonesian[id]
John melanjutkan, ”Pada hari itu, kami keluar untuk bermain softball.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni John: “Mapankam agay-ayam iti softball iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
John prosegue il suo racconto: “Quel giorno dovevamo andare a giocare a softball.
Korean[ko]
존은 계속 이렇게 말합니다. “그 날 우린 소프트볼을 할 예정이었습니다.
Macedonian[mk]
Џон продолжува: „Тој ден требаше да играме бејзбол.
Malayalam[ml]
ജോൺ തുടരുന്നു: “അന്നു ഞങ്ങൾ സോഫ്റ്റുബോൾ കളിക്കാൻ പ്ലാനിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॉन पुढे सांगतो: “त्या दिवशी आम्ही सॉफ्टबॉल खेळायला जायचं ठरवलं.
Burmese[my]
ဂျော်န်က ဆက်လက်၍ပြောပြသည်– “အဲဒီနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဆော့ဖ်ဒ်ဘောကစားကြမလို့။
Norwegian[nb]
John forteller videre: «Den dagen skulle vi spille softball.
Dutch[nl]
John vervolgt: „Die dag zouden we softbal gaan spelen.
Northern Sotho[nso]
John o tšwela pele ka gore: “Letšatšing leo re be re yo bapala softball.
Nyanja[ny]
John akupitiriza kuti: “Tsikulo tinali kukaseŵera mpira wa softball.
Papiamento[pap]
John ta sigui: “E dia ei nos tabata pa bai hunga softball.
Polish[pl]
John opowiada dalej: „Tego dnia mieliśmy grać w piłkę.
Portuguese[pt]
João continua: “Naquele dia fomos jogar softball.
Romanian[ro]
John continuă: „În acea zi am mers să jucăm soft-ball, un fel de base-ball.
Russian[ru]
Джон продолжает: «В тот день мы собирались поиграть в софтбол.
Slovak[sk]
John pokračuje: „V ten deň sme išli hrať softbal.
Slovenian[sl]
Jure nadaljuje: »Tistega dne smo šli igrat softball.
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili Ioane: “O le aso lena na tuu matou te taaalo pesipolo ai.
Shona[sn]
John anopfuurira, kuti: “Zuva iroro takanga tichienda kunotamba softball.
Serbian[sr]
Džon nastavlja: „Tog dana trebalo je da idemo da igramo bezbol.
Southern Sotho[st]
John o tsoela pele: “Ka letsatsi leo re ne re il’o bapala softball.
Swedish[sv]
John fortsätter: ”Vi skulle spela baseboll den dagen.
Swahili[sw]
John aendelea kusema: “Siku hiyo tulikuwa tukienda kucheza softiboli.
Tamil[ta]
ஜான் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அன்றைக்கு நாங்கள் மென்பந்து (soft ball) விளையாடுவதற்காகப் போய்க்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
జాన్ ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “ఆ రోజు మేము సాఫ్ట్బాల్ ఆడడానికి వెళ్తున్నాము.
Thai[th]
จอห์น กล่าว ต่อ ไป ว่า “วัน นั้น เรา กําลัง จะ ไป เล่น ซอฟต์บอล.
Tagalog[tl]
Si John ay nagpapatuloy: “Nang araw na iyon kami ay maglalaro ng softball.
Tswana[tn]
John o a tswelela: “Ka letsatsi leo re ne re ya go tshameka sofotebolo.
Turkish[tr]
Can şöyle devam ediyor: “O gün top oynamak için sahaya gidiyorduk.
Tsonga[ts]
John u ya emahlweni: “Siku ra kona a hi ya eku tlangeni ka muxaka wo karhi wa besibolo.
Twi[tw]
John toa so sɛ: “Saa da no, na yɛrekɔbɔ softball.
Tahitian[ty]
Te faatia râ o John e: “Ua haere matou e hauti i te popo i tera mahana.
Ukrainian[uk]
Джон продовжує: «У той день ми збиралися пограти в бейсбол.
Xhosa[xh]
UJohn uhlabela mgama esithi: “Ngaloo mini sasiyokudlala i-softball.
Yoruba[yo]
John ń sọ̀rọ̀ lọ pé: “A fẹ́ẹ́ lọ gbá softball lọ́jọ́ yẹn ni.
Chinese[zh]
约翰继续说:“当天我们准备出外打垒球。
Zulu[zu]
UJohn uyaqhubeka: “Ngalolo suku sasiyodlala i-softball.