Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens reistyd moet jy drie uur toelaat vir ’n goeie kykie na die voëls en ten minste twee uur voor hoogwater daar arriveer.
Arabic[ar]
وبالإضافة الى وقت السفر، خصصوا ثلاث ساعات من اجل مشاهدة الطيور مشاهدة وافية، وخططوا للوصول قبل ساعتَين على الاقل من اعلى المد.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa oras sa biyahe, itugot ang tulo ka oras alang sa makapatagbawng pagtan-aw sa mga langgam, ug abot sa labing menos duha ka oras sa dili pa ang lantap.
Czech[cs]
Kromě času, který budete potřebovat na cestu, si vyhraďte tři hodiny na to, abyste mohli ptáky dobře pozorovat, a buďte na místě nejméně dvě hodiny před přílivem.
Danish[da]
Ud over køretiden må man beregne tre timer til iagttagelse af fuglene, og det er vigtigt at være på stedet mindst to timer før tidevandet er på sit højeste.
German[de]
Überdies ist es empfehlenswert, außer der Zeit für die Anreise auch etwa drei Stunden für eine ausgiebige Beobachtung der Vögel einzuplanen, und man sollte rechtzeitig eintreffen, mindestens zwei Stunden bevor die Flut kommt.
Greek[el]
Εκτός από το χρόνο του ταξιδιού, υπολογίστε ότι χρειάζεστε τρεις ώρες για να παρατηρήσετε καλά τα πουλιά, και φροντίστε να είστε εκεί τουλάχιστον δύο ώρες πριν από την πλημμυρίδα.
English[en]
In addition to travel time, allow three hours for a good look at the birds, and arrive at least two hours before high tide.
Spanish[es]
Además del tiempo de viaje, dése unas tres horas para observar bien a las aves y llegue por lo menos dos horas antes de que suba la marea.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että varaat aikaa matkoihin, varaa kolme tuntia kunnolliseen lintujen katsomiseen, ja saavu paikalle viimeistään kaksi tuntia ennen nousuvettä.
French[fr]
Outre le temps du trajet, prévoyez de consacrer trois heures à l’observation des oiseaux et arrivez sur place au moins deux heures avant la marée haute.
Hindi[hi]
यात्रा के समय के साथ-साथ, पक्षियों को अच्छी तरह देखने के लिए तीन घंटे रखिए, और उच्च ज्वार आने से कम-से-कम दो घंटे पहले पहुँचिए।
Croatian[hr]
Pored vremena koje vam je potrebno za put, uzmite si tri sata kako biste dobro pogledali ptice i dođite barem dva sata prije plime.
Hungarian[hu]
Az utazási időn túl számolj még három órát arra, hogy jól meg tudd nézni a madarakat, és a dagály előtt legalább két órával korábban érkezz oda.
Indonesian[id]
Selain waktu perjalanan, sisakan waktu tiga jam untuk mengamati burung-burung hingga puas, dan tibalah di tempat sekurang-kurangnya dua jam sebelum pasang naik.
Iloko[ilo]
Mainayon iti oras ti panagbiahe, mangiwayakayo iti tallo nga oras tapno makitayo a naimbag dagiti tumatayab, ken sumangpetkayo iti agarup dua nga oras sakbay nga agatab.
Italian[it]
Oltre al tempo del viaggio, riservate tre ore per osservare bene gli uccelli, e arrivate almeno due ore prima dell’alta marea.
Japanese[ja]
そこまで行くための時間のほかに,鳥をじっくり観察するための時間を3時間見込んでください。 そして,満潮時の少なくとも2時間前には到着するようにします。
Korean[ko]
여행에 걸리는 시간뿐 아니라 새들을 충분히 관찰하기 위해 세 시간 정도 더 할애해 두고, 적어도 만조 두 시간 전에 도착하라.
Malayalam[ml]
യാത്രചെയ്യാനുള്ള സമയത്തിനുപുറമേ, പക്ഷികളെ ശരിക്കും നടന്നുകാണാൻ ചുരുങ്ങിയതു മൂന്നു മണിക്കൂർ സമയമെങ്കിലും നീക്കിവെച്ചുകൊണ്ട്, വേലിയേറ്റത്തിനു രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പെങ്കിലും സ്ഥലത്തെത്തുക.
Marathi[mr]
प्रवास करण्यासाठी लागणाऱ्या वेळेखेरीज पक्ष्यांचे निरीक्षण करायला तीन तास द्या आणि भरती होण्याआधी निदान दोन तास तरी लवकर त्या ठिकाणी जा.
Norwegian[nb]
I tillegg til reisetiden bør du sette av tre timer til å studere fuglene, og du bør være på stedet minst to timer før det er flo sjø.
Dutch[nl]
Reken naast de reistijd drie uur om de vogels goed te observeren en zorg ervoor minstens twee uur vóór hoogwater te arriveren.
Papiamento[pap]
Ademas dje tempu pa biaha bai, duna bo mes tres ora pa wak e paranan bon, i yega por lo ménos dos ora promé cu e marea haltu.
Polish[pl]
Prócz czasu potrzebnego na podróż zarezerwuj sobie jakieś trzy godziny na obserwowanie ptaków, przy czym staraj się przybyć na miejsce przynajmniej dwie godziny przed przypływem.
Portuguese[pt]
Além do tempo da viagem, acrescente três horas para poder olhar à vontade as aves, e chegue pelo menos duas horas antes da maré alta.
Romanian[ro]
Pe lângă timpul necesar pentru călătorie, rezervaţi-vă trei ore ca să vă uitaţi pe îndelete la păsări şi sosiţi cu cel puţin două ore înainte de punctul maxim al fluxului.
Russian[ru]
Помимо времени на дорогу, выделите три часа, чтобы вдоволь полюбоваться птицами, и приезжайте по меньшей мере за два часа до прилива.
Slovak[sk]
K času potrebnému na cestovanie si pridajte tri hodiny na pozorovanie vtákov a príďte aspoň dve hodiny pred vyvrcholením prílivu.
Slovenian[sl]
K času za potovanje prištejte še tri ure za res dober ogled ptic, pridite pa najmanj dve uri pred visoko plimo.
Serbian[sr]
Osim vremena za putovanje, omogućite sebi tri sata za dobro posmatranje ptica i dođite bar dva sata pre plime.
Swedish[sv]
Förutom restiden bör man ha tre timmar på sig för att kunna studera fåglarna bra, och man bör komma dit åtminstone två timmar före högvattnet.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea wakati wa usafiri, uwe na muda wa saa tatu hivi wa kuwatazama vizuri ndege hao, na ufike angalau muda wa saa mbili kabla ya maji kujaa.
Telugu[te]
ప్రయాణానికి పట్టే సమయానికితోడు పక్షులను బాగా చూసేందుకు మూడు గంటలు వెచ్చించేలా చూసుకోండి, పోటు అల రావడానికి కనీసం రెండు గంటల ముందు వెళ్లండి.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa oras ng paglalakbay, magpalugit ng tatlong oras para mapanood na mabuti ang mga ibon, at dumating nang di-kukulangin sa dalawang oras bago lumaki ang tubig.
Ukrainian[uk]
До часу, який знадобиться на подорож, додайте ще три години, щоб добре роздивитися птахів, і приїдьте на місце принаймні за дві години до початку припливу.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àkókò tí yóò gbà ọ́ láti rìnrìn àjò débẹ̀, fi wákàtí mẹ́ta sílẹ̀ láti fi wòran àwọn ẹyẹ náà dáradára, kí o sì débẹ̀, ó kéré tán, ní wákàtí méjì ṣáájú ìrugùdù gíga náà.
Chinese[zh]
除了交通时间外,要预算有三个小时才能够好好观赏雀鸟,并且要在满潮前两小时到达河口湾。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwesikhathi sokuhamba, zinike amahora amathathu okuzibuka kahle izinyoni, futhi ufike okungenani kusasele amahora amabili ngaphambi kokufika kwamanzi amaningi.