Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УԤШИ, Самуил ари ауаҩы ихы ахәша ақәиҭәоит.
Acoli[ach]
NEN Camuel ka onyo moo i wi laco-ni.
Adangme[ada]
HYƐ Samuel nɛ ngɛ nu plɛe kɛ ngɛ nyumu ɔ yi kpɛti puee.
Afrikaans[af]
KYK hoe gooi Samuel olie op die man se kop.
Amharic[am]
ሳሙኤል በሰውየው ራስ ላይ ዘይት ሲያፈስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا صموئيل يصب الدهن على رأس الرجل.
Mapudungun[arn]
KÜME adkintufinge Samuel wütrünakümelfi aseyte feychi wentru ñi longko mew.
Azerbaijani[az]
BAX, Şamuel cavan oğlanın başına yağ tökür.
Central Bikol[bcl]
HILINGA si Samuel.
Bemba[bem]
MONA Samwele alepongololwela amafuta pa mutwe wa mwaume.
Bulgarian[bg]
ВИЖ как Самуил излива масло на главата на мъжа.
Bislama[bi]
LONG pija ya, Samuel i stap kafsaedem oel i go long hed blong wan man.
Bangla[bn]
দেখো, শমূয়েল লোকটির মাথায় তেল ঢালছেন।
Catalan[ca]
MIRA com Samuel vessa oli sobre el cap d’aquest home.
Garifuna[cab]
ARIHABEI Samueli ésera agülei lábulugun wügüri lira.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ, la Samuel nuyaʼ aceite pa rujolom jun achin.
Cebuano[ceb]
TAN-AWA si Samuel nga nagbubo ug lana sa ulo sa tawo.
Chuukese[chk]
NENGENI án Samuel ninatiw ena kepit wóón mékúren ena mwán.
Chuwabu[chw]
KAMOONE Samueli bagakuthulela makura va musorho va mulobwana oddu.
Hakha Chin[cnh]
SAMUEL nih mipa pakhat a lu cung ah chiti a toih hi zoh hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
GET Samyel pe vid delwil lo latet sa zonm.
Czech[cs]
PODÍVEJ se, jak Samuel vylévá tomu muži na hlavu olej.
Chol[ctu]
QʼUELE jini Samuel woli i mulben i jol ti aceite jini winic.
San Blas Kuna[cuk]
SAMUEL be dake, we machered nonogi aceite eyonaid.
Chuvash[cv]
САМУИ́Л ҫак ҫын пуҫӗ ҫине ҫу юхтарнине пӑх-ха.
Welsh[cy]
A WYT ti’n gweld Samuel yn tywallt olew ar ben y dyn?
Danish[da]
SAMUEL er ved at hælde olie ud over mandens hoved.
German[de]
SCHAU mal, wie Samuel diesem Mann Öl auf den Kopf gießt.
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu, kola nei wakacu maine oel hnei Samuela hune la he ne la trahmany.
Jula[dyu]
A FILƐ Samuyɛli be tulu bɔnna Sayuli kuun na.
Ewe[ee]
KPƆ Samuel ɖa, ele ami kɔm ɖe tame na ŋutsu la.
Efik[efi]
SE SAMUEL ọtọhọde aran ke ibuot owo oro.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ τον Σαμουήλ που χύνει λάδι στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου.
English[en]
SEE Samuel pouring oil on the man’s head.
Spanish[es]
FÍJATE en Samuel derramando aceite en la cabeza de ese hombre.
Estonian[et]
VAATA, kuidas Saamuel valab õli mehe pähe.
Persian[fa]
سَمُوئیل را ببین که دارد بر سر این مرد روغن میریزد.
Finnish[fi]
KATSOHAN, miten Samuel kaataa öljyä tämän miehen päähän.
Fijian[fj]
RAICI Samuela mada ni livia tiko na waiwai ina ulu ni turaga oqo.
Faroese[fo]
HER stoytir Sámuel olju út yvir høvdið á manninum.
Fon[fon]
KPƆ́N Samuwɛli ɖò ami kɔn dó ta nú nya enɛ wɛ.
French[fr]
VOYEZ Samuel qui verse de l’huile sur la tête de Saül.
Ga[gaa]
KWƐMƆ Samuel ni miifɔse mu kɛmiishwie nuu lɛ yiteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
NORA Tamuera ni kabwaroa te kabira i aon atun teuaei.
Guarani[gn]
EMAÑAMI, Samuel oñohẽhína aséite pe kuimbaʼe akã ári.
Wayuu[guc]
PIIRAKAA nümüin Samuel oʼyotushi seita saaʼu nikii chi wayuukai.
Gun[guw]
PỌ́N, Samuẹli to amisisa kọ̀n do ota na dawe enẹ.
Ngäbere[gym]
SAMUEL tä aseite keke ni iti dokwäbiti mike ñärärä.
Hebrew[he]
בתמונה אתה רואה כיצד יוצק שמואל שמן על ראשו של גבר.
Hindi[hi]
देखो, यहाँ शमूएल इस आदमी के सिर पर तेल उँडेल रहा है।
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA si Samuel nga nagabubo sing lana sa ulo sang tao.
Hmong[hmn]
KOJ puas pom Xamuyee tabtom hliv roj rau saum tus txivneej ntawd taubhau?
Croatian[hr]
POGLEDAJ kako Samuel izlijeva ulje na glavu ovom čovjeku.
Haitian[ht]
GADE Samyèl k ap vide luil sou tèt mesye sa a.
Hungarian[hu]
NÉZD Sámuelt, amint éppen olajat önt ennek a férfinak a fejére.
Armenian[hy]
ՆԱՅԻ՛Ր, թե ինչպես է Սամուելը յուղ լցնում այս մարդու գլխին։
Western Armenian[hyw]
ՆԱՅԵՑԷՔ Սամուէլին որ մարդուն գլխուն վրայ իւղ կը թափէ։
Herero[hz]
TARA Samuel ma tirire omaze kotjiuru tjomurumendu ngo.
Indonesian[id]
LIHATLAH Samuel menuang minyak di atas kepala orang itu.
Igbo[ig]
LEE Samuel ka ọ na-awụsa mmanụ n’isi nwoke a.
Iloko[ilo]
KITAEM ni Samuel a mangipakpakbo ti lana iti ulo daydiay lalaki.
Icelandic[is]
SJÁÐU Samúel hella olíu á höfuð mannsins.
Isoko[iso]
RRI Samuẹle nọ obi ku ewhri ku uzou ọzae na.
Italian[it]
QUI vediamo Samuele che versa dell’olio sulla testa di un uomo.
Japanese[ja]
サムエルが男の人の頭に油を注いでいますね。
Georgian[ka]
ნახე, სამუელი ახალგაზრდა კაცს ზეთს ასხამს თავზე.
Kabyle[kab]
MUQEL Camwil m’akka yesmaray zzit ɣef uqerru n wergaz- agi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
KʼE REETAL laj Samuel yook xkʼeebʼal aseeyt saʼ xjolom jun li winq.
Kongo[kg]
BENO tala Samuel ketyamuna mafuta na ntu ya Saül.
Kikuyu[ki]
TARORA Samueli agĩitĩrĩria mũndũ ũcio maguta mũtwe.
Kuanyama[kj]
TALA eshi Samuel ta tile omaadi momutwe waSaul.
Kazakh[kk]
ҚАРАШЫ, Самуил мына адамның басына май құйып жатыр.
Kalaallisut[kl]
TAKUUK Samuelip angut niaquagut uuliamik kuigaa.
Kimbundu[kmb]
Tala Samuuele ua mu ta maji ku mútue ua diiala.
Kannada[kn]
ಮುವೇಲನು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
사무엘이 남자의 머리 위에 기름을 붓고 있는 것을 보십시오.
Konzo[koo]
LEBAYA Samweli akutha okwa muthwe w’omulhume kw’amaghutha.
Kaonde[kqn]
AKIMONA Samwela byo aitulwijilenga manyi pa mutwe wa mwanamulume.
Krio[kri]
LUK Samiɛl we i de tɔn ɔyl na di man in ed.
Southern Kisi[kss]
TOFAWƆ Samiɔŋ poo hoo chuɛiyaŋ talaa o lebol.
Kwangali[kwn]
TARA Samwere ana kutjira magadi pomutwe gomugara ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA Samuele oyitilanga mazi vana ntu a muntu ndioyo.
Kyrgyz[ky]
КАРАЧЫ, Шемуел бул кишинин башына май куюп жатат.
Lamba[lam]
BONA Samweli alukwitulwila amafuta pa mutwi wa mwalalume.
Ganda[lg]
LABA Samwiri afuka amafuta ku mutwe gw’omusajja.
Lingala[ln]
BÓTALA Samwele, azali kotya moto moko boye mafuta na motó.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຊາເມິອນ ພວມ ເທ ນໍ້າມັນ ລົງ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
PAŽVELK, štai Samuelis pila aliejų ant to vyro galvos.
Luba-Katanga[lu]
TALA Samwele upungulwila māni pa mutwe wa mwana-mulume.
Luvale[lue]
TALA Samwele anakuhingunwina maji hamutwe wamutu.
Lunda[lun]
TALAÑA Samweli nakuhuñunwina manji hamutu weyala.
Lushai[lus]
SAMUELAN mipa lua hriak a leih hi en teh.
Latvian[lv]
SKATIES, Samuēls lej šim cilvēkam uz galvas eļļu.
Mam[mam]
KAʼYINKA Samuel nkubʼ tqoʼn aseyt toj twiʼ xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLALAI Samuel, siti tíbʼéjtenson jko̱ chjota xokji.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË Samwel tamë tyäˈädë yetyëjk ttukutaameˈegyë aseytë.
Mende (Sierra Leone)[men]
BIA Samuɛl lɔ ma ngulei jende ma kini ji wumba pisoi ji hu?
Morisyen[mfe]
GETE! Samuel pe vers delwil lor latet enn misie.
Malagasy[mg]
JEREO i Samoela mandraraka diloilo eo amin’ny lohan’ilay lehilahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA Samueli akwitila mafuta pa mutwe wa monsi.
Mískito[miq]
KAIKI KAIS Samyuil waitnika lal ba ra batana laya laiki ba.
Macedonian[mk]
ВИДИ ГО Самоил како става масло врз главата на човекот.
Mongolian[mn]
САМУЕЛ энэ хүний толгой дээр тос асгаж байгааг хараач.
Mòoré[mos]
YÃMB nee a Sãmwɛll sẽn pʋdgd kaamã raoã zugã bɩ?
Marathi[mr]
पाहा, शमुवेल त्या माणसाच्या डोक्यावर तेल ओततो आहे.
Malay[ms]
LIHAT Samuel menuangkan minyak ke atas kepala lelaki ini.
Maltese[mt]
ARA lil Samwel iferraʼ ż- żejt fuq ras dan ir- raġel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO ta̱ Samuel sákáara aceite xi̱ní ta̱a yóʼo.
Burmese[my]
ရှမွေလ လူတစ်ယောက်ခေါင်းပေါ်မှာ ဆီလောင်းနေတာကြည့်လိုက်စမ်း။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA kenijkatsa Samuel kitekilik aceite ipan itsonteko se tlakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKYEKITA Samuel, kikuatekilijtok aceite nejin takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA ken Samuel kitlalilijtok chiauak ipan itsonteko nin tlakatl.
Ndau[ndc]
VONAI Sameri ecidururira mafuta pa musoro wo mwanarume uwu.
Lomwe[ngl]
NKAMOONEENI Samuwele amiinelaka makhurwa vamuruni wa mulopwana mmohoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKITA Samuel kenon kitoyauilijtika tlen chiauak ipan itsontekon se tlakatl.
Niuean[niu]
KITIA la a Samuela kua liligi e lolo ke he ulu he tagata.
Dutch[nl]
ZIE je hoe Samuël olie over het hoofd van de man giet?
South Ndebele[nr]
QALA uSamuweli uthela amafutha ehloko yendoda le.
Nyanja[ny]
ONANI Samueli akutsanulira mafuta pamutu pa munthu’yo.
Nyaneka[nyk]
SAMUELE umueete, ukahi nokutila omulela pomutwe womulume ou?
Nyankole[nyn]
REEBA Samueli naashuka amajuta aha mutwe gw’omushaija.
Nzima[nzi]
NEA kɛ Samoɛle ɛlɛwola nwole agua nrenya ne ati zo ɛ.
Oromo[om]
SAAMU’EL mataa namichaarratti zayitii yommuu naqu ilaali.
Ossetic[os]
ӔРКӔС МА, Самуил ацы лӕджы сӕрыл зети куыд уадзы.
Mezquital Otomi[ote]
HYANDI Samuel di xiˈspäbi rä aseite ha rä ñäxu nuni ñˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ, ਸਮੂਏਲ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤੇਲ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NENGNENG moy Samuel. Kakalboan to na larak so ulo na laki.
Papiamento[pap]
MIRA Samuel basha zeta riba kabes di e hòmber.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol, Samuel deit dän Maun Eelj oppem Kopp jeeten.
Pijin[pis]
LUKIM Samuel hem pourim oil antap long hed bilong datfala man.
Polish[pl]
SPÓJRZ, Samuel wylewa olejek na głowę jakiegoś mężczyzny.
Pohnpeian[pon]
KILANG Samuel wudekiong leh pohn mwoangen ohlo.
Portuguese[pt]
VEJA Samuel derramando óleo sobre a cabeça dum homem.
Quechua[qu]
KË NUNAPA peqanman Samuel aceite hichëkaqta rikë.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ ri Samuel tijan kukoj (kuya) aceite pa ujolom wajun achi.
Rundi[rn]
RABA Samweli ariko arasuka amavuta ku mutwe w’uyo muntu.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE-L pe Samuel turnând ulei pe capul acestui bărbat.
Russian[ru]
СМОТРИ, Самуи́л выливает масло на голову этого человека.
Kinyarwanda[rw]
DORE Samweli arimo arasuka amavuta ku mutwe w’uwo mugabo.
Sena[seh]
ONANI Samueli anakhutula mafuta pa nsolo pa mamuna.
Sango[sg]
BÂ Samuel, lo yeke tuku mafuta na li ti koli so.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් අර මිනිසාගේ ඔළුවට තෙල් වත් කරන හැටි බලන්න.
Sidamo[sid]
SAAMUEELI manchu umira zayite dunanna lai.
Slovak[sk]
POZRI sa, ako Samuel vylieva tomu mužovi na hlavu olej.
Sakalava Malagasy[skg]
HENTEO Samoela fa manìly menake amy loha lahilahy io eo.
Slovenian[sl]
ALI vidiš, kako zliva Samuel olje na mladeničevo glavo?
Samoan[sm]
VAAI i a Samuelu lea e liligi le suāuu i le ulu o le tamaloa.
Shona[sn]
ONA Samueri anodururira mafuta pamusoro pomunhu.
Songe[sop]
TALA kwete kupongoola mwimu ku mutwe wa mwana mulume.
Albanian[sq]
SHIKO Samuelin që po derdh vaj mbi kokën e këtij burri.
Serbian[sr]
POGLEDAJ kako Samuilo izliva ulje na glavu ovog čoveka.
Saramaccan[srm]
LUKU fa Samuëli ta tutu fatu a di womi hedi.
Sranan Tongo[srn]
LUKU fa Samuel e kanti oli na tapu na ede fu a man.
Swati[ss]
BUKA Samuweli, utsela emafutsa enhloko yalendvodza.
Southern Sotho[st]
BONA Samuele o tšela oli hloohong ea monna enoa.
Swedish[sv]
TITTA på Samuel, som häller eller gjuter olja på mannens huvud.
Swahili[sw]
MTAZAME Samweli anamwaga mafuta kichwani pa mtu.
Congo Swahili[swc]
MTAZAME Samweli anamwaga mafuta kichwani pa mtu.
Tamil[ta]
சாமுவேல் அந்த ஆளின் தலையில் எண்ணெய் ஊற்றிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATAYÁÁ Samuel xtáa rastrámuʼ aceite náa edxu̱u̱ xa̱bu̱ buʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
HAREE Samuel fui mina ba ema neʼe nia ulun.
Telugu[te]
సమూయేలు ఆ వ్యక్తి తలపై తైలం పోయడాన్ని చూడండి.
Tajik[tg]
НИГАР, Самуил ба сари ин мард равған мерезад.
Thai[th]
ดู ซามูเอล เท น้ํามัน ลง บน ศีรษะ ของ ชาย คน นี้ ซิ.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ኣብ ርእሲ እዚ ሰብኣይ ዘይቲ ከፍስስ ከሎ እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
SERET, Samuel bu adamyň başyna ýag guýýar.
Tagalog[tl]
TINGNAN mo si Saul habang binubuhusan ng langis ang ulo ng lalaking yaon.
Tetela[tll]
HƐNYI Samuɛlɛ atɛ onto esɔ l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
BONA Samuele o tshela lookwane mo tlhogong ya monna yono.
Tongan[to]
SIO kia Sāmiuela ‘okú ne lilingi ‘a e lolo ‘i he ‘ulu ‘o e tangatá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA Samuele yo wapunguliya mafuta pamutu pa munthu yo.
Tonga (Zambia)[toi]
BONA Samuyele nkwatila mafwuta amutwe wamuntu.
Tojolabal[toj]
KʼELA jastal ja Samuel wan stʼoljel yi aseyte ja bʼa s-olom ja winik it.
Papantla Totonac[top]
KAʼAKXILHTI Samuel akmawakama aceite kxakgxakga uma chixku.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM Samuel i kapsaitim wel long het bilong dispela man.
Turkish[tr]
ADAMIN başına yağ döken Samuel’e bak.
Tsonga[ts]
VONA Samuwele, hi luya a chelaka mafurha enhlokweni ya wanuna loyi.
Tswa[tsc]
WONA Samueli na a chulula mafura laha hlokweni ya wanuna loyi.
Purepecha[tsz]
EXE, Samueli aseiti atajtsikuxati ini achaatini.
Tatar[tt]
РӘСЕМГӘ күз сал: Шамуил бу кешенең башына май агыза.
Tooro[ttj]
DORA Samuiri naaseesa amagita ha mutwe gw’omusaija.
Tumbuka[tum]
WONA Samuyeli wakupungulira mafuta pa mutu wa mwanalume.
Twi[tw]
HWƐ Samuel a ɔrehwie ngo agu ɔbarima no atifi.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te Samuel te yak ta smalbeyel aceite ta sjol te winik ini.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li Samuele yakal ta smalbe aseite ta sjol li vinik leʼe.
Uighur[ug]
ҚАРАҢ, Самуил бир адәмниң бешиға яғ қуюватиду.
Ukrainian[uk]
ДИВИСЯ — Самуїл ллє на голову того чоловіка олію.
Umbundu[umb]
KŨLĨHISA Samuele ndomo a kasi loku kapa ulela kutue wulume u.
Urdu[ur]
تصویر میں سموئیل نبی اِس آدمی کے سر پر تیل کیوں ڈال رہے ہیں؟
Uzbek[uz]
QARANG, Shomuil mana bu odamning boshiga yog‘ quyyapti.
Venda[ve]
VHONANI Samuele a tshi khou shela mapfura kha ṱhoho ya munna.
Vietnamese[vi]
HÃY nhìn xem Sa-mu-ên đổ dầu trên đầu người đàn ông này.
Makhuwa[vmw]
NKANWEHEENI Samuweli oniitthela makhura vamuruu va mulopwana owo.
Wolaytta[wal]
SAMEELI bitaniyaa huuphiyan zaytiyaa tigiyaagaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
KITAA hi Samuel nga nagbububo hin lana ha ulo hini nga lalaki.
Wallisian[wls]
KOUTOU sio kia Samuele ʼe ina liligi te lolo ki te ʼulu ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
KHANGELA uSamuweli ugalela ioli entlokweni yale ndoda.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA Samoela man̈idin̈y menaka amy lohan’ny lelahy io.
Yao[yao]
AMLOLE Samuyelejo, akutaga mawuta pamtwe pa mundujo.
Yoruba[yo]
WO SÁMÚẸ́LÌ bó ti ń da òróró sórí ọkùnrin yìí.
Yucateco[yua]
ILAWIL Samuel táan u yalik aceite tu pool le máakaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BIIYADXÍ Samuel cundaate aceite ique hombre ca.
Chinese[zh]
你看撒母耳正把油倒在这个人的头上。
Zande[zne]
MO BINGO Samuere ko niuka nzeme rii gu kumba yo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIBIʼ Samuel cagotz aceity guic buñguieeu reʼ.
Zulu[zu]
BHEKA uSamuweli ethela amafutha ekhanda lale ndoda.