Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За услуги с общоевропейско (или дори глобално) покритие, по-специално услугите за земната покривка в цяла Европа, държавите-членки не могат да постигнат в достатъчна степен целите на предложеното действие, тъй като предоставяните от различните държави-членки данни, трябва да бъдат обобщени на европейско равнище.
Czech[cs]
Co se týče služeb s celoevropským (či dokonce celosvětovým) pokrytím, zejména v případě celoevropských služeb v oblasti krajinného pokryvu, nemohou být cíle navrhovaného opatření uspokojivě dosaženy na úrovni členských států, jelikož informace z jednotlivých členských států je nutno sdružovat na evropské úrovni.
Danish[da]
Når det gælder tjenester med europæisk (eller endog global) dækning, især fælleseuropæiske arealdækketjenester, kan medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad nå målet for den foreslåede aktion, da bidragene fra de forskellige medlemsstater skal samles på europæisk plan.
German[de]
Wenn es um Dienste mit europaweiter (oder sogar weltweiter) Erfassung geht, insbesondere um europaweite Bodenbedeckungsdienste, sind die Mitgliedstaaten nicht in der Lage, die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme in ausreichendem Umfang zu verwirklichen, weil die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene gebündelt werden müssen. Andere unter den Vorschlag fallende Erdbeobachtungsdienste (z. B.
Greek[el]
Για υπηρεσίες με πανευρωπαϊκή (η και παγκόσμια) κάλυψη ιδίως πανευρωπαϊκές υπηρεσίες εδαφοκάλυψης, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιτύχουν επαρκώς τους στόχους της προτεινόμενης ενέργειας, καθώς οι συμβολές των διαφόρων κρατών μελών θα πρέπει να ενοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Spanish[es]
En el caso de los servicios de alcance paneuropeo (o incluso mundial), en particular, sobre la ocupación del suelo, los Estados miembros no pueden alcanzar suficientemente los objetivos de la acción propuesta, puesto que las aportaciones de los distintos Estados miembros deben agregarse a nivel europeo.
Estonian[et]
Selliste üle-euroopaliste (või ka globaalsete) teenuste puhul, sealhulgas eelkõige üle-euroopaliste maakatteteenuste puhul ei piisa liikmesriigiti võetud meetmetest, et täita ettepanekus kavandatud eesmärke, sest need meetmed tuleb koondada Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Kun kyse on koko Euroopan (tai jopa koko maailman) kattavista palveluista, kuten yleiseurooppalaisista maanpinnanseurantapalveluista, jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan ehdotetun toiminnan tavoitteita riittävällä tavalla, sillä eri jäsenvaltioiden panostukset on koottava yhteen Euroopan tasolla.
French[fr]
S’agissant de services ayant une couverture paneuropéenne (voire mondiale), notamment les services relatifs à l’occupation des sols (land cover) en Europe, les États membres ne peuvent réaliser de manière suffisante tous les objectifs de l’action proposée étant donné que les informations fournies par les différents États membres doivent être agrégées au niveau européen.
Irish[ga]
Ní féidir le Ballstáit cuspóirí an ghnímh bheartaithe a bhaint amach go sásúil i gcás seirbhísí a mbeidh clúdach uile-Eorpach (nó fiú domhanda) acu agus go háirithe i gcás seirbhísí cumhdaigh talún uile-Eorpacha, toisc gur gá ionchur na mBallstát éagsúil a chur le chéile ar leibhéal Eorpach.
Hungarian[hu]
Összeurópai (vagy akár globális) kiterjedésű szolgáltatások, különösen az összeurópai felszínborítás-figyelési szolgáltatások esetében a javasolt intézkedés céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, mivel a különböző tagállamoktól származó bejövő adatokat európai szinten kell összesíteni.
Italian[it]
Per quanto riguarda i servizi a copertura paneuropea (o addirittura globale), in particolare i servizi paneuropei relativi alla copertura del suolo, gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri, in quanto gli input dei diversi Stati membri devono essere aggregati a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Europos (ar net globalaus) masto paslaugų, visų pirma visos Europos žemės paviršiaus stebėsenos paslaugų, teikimo požiūriu valstybės narės nėra pajėgios vienos pasiekti pasiūlytus programos tikslus, kadangi iš skirtingų valstybių narių gaunami duomenys turi būti konsoliduoti Europos lygmeniu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pakalpojumiem visā Eiropā (vai pat pasaules mērogā), jo īpaši visas Eiropas kartēšanas pakalpojumiem, dalībvalstis nevar atbilstoši sasniegt ierosinātās darbības mērķus, tāpēc dažādu dalībvalstu ieguldījums jāapvieno Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
Għal servizzi b’kopertura pan-Ewropea (jew anki globali), b’mod partikolari servizzi pan-Ewropej ta’ kopertura tal-art, l-Istati Membri ma jistgħux jiksbu b’mod suffiċjenti l-għanijiet tal-azzjoni proposta, billi l-kontribuzzjonijiet minn Stati Membri differenti għandhom jiġu aggregati f’livell Ewropew.
Dutch[nl]
Voor diensten met een pan-Europees (of zelfs wereldwijd) bereik, met name pan-Europese diensten voor landbedekking, kunnen de lidstaten de doelstellingen van de voorgestelde actie onvoldoende verwezenlijken, daar de inbreng van de verschillende lidstaten op Europees niveau moeten worden samengevoegd.
Polish[pl]
Dla usług o zasięgu ogólnoeuropejskim (a nawet światowym), zwłaszcza w przypadku ogólnoeuropejskich usług dotyczących pokrycia terenu, państwa członkowskie nie są w stanie w wystarczającym stopniu osiągnąć celów proponowanych działań, ponieważ wkłady poszczególnych państw członkowskich muszą zostać połączone na poziomie europejskim.
Portuguese[pt]
No caso dos serviços com um alcance pan-europeu (ou mesmo mundial), em especial os serviços de ocupação do solo, os Estados-Membros não podem alcançar suficientemente os objectivos da acção proposta, porque os diversos contributos nacionais têm de ser agregados a nível europeu.
Romanian[ro]
Fiind vorba de servicii cu acoperire paneuropeană (și chiar globală), în special în cazul serviciilor paneuropene privind ocuparea solurilor, statele membre nu pot realiza toate obiectivele acțiunii propuse dat fiind faptul că informațiile furnizate de diferitele state membre trebuie agregate la nivel european.
Slovak[sk]
V prípade služieb vzťahujúcich sa na celú Európu (alebo dokonca celý svet), predovšetkým pokiaľ ide o celoeurópske služby týkajúce sa krajinnej pokrývky, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť ciele navrhovanej akcie, keďže vstupy z rôznych členských štátov treba agregovať na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Glede storitev z vseevropsko (ali celo globalno) pokritostjo, zlasti storitev za vseevropsko pokritost kopnega, države članice ne morejo zadostiti ciljem predlaganih ukrepov, ker je prispevke različnih držav članic treba združiti na evropski ravni.
Swedish[sv]
När det gäller tjänster med europeisk (eller till och med global) täckning, särskilt europeiska marktäckestjänster, kan målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom data från de olika medlemsstaterna måste aggregeras på europeisk nivå.