Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik gee jou nie die reg om daarop aan te dring dat jou behoeftes bevredig word nie (1 Korintiërs 10:24).
Amharic[am]
ስላገባህ ብቻ የፈለግኸውን ነገር በፈለግኸው ጊዜ የማግኘት መብት እንዳለህ ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
والزواج لا يعطيك الحق ان تصرَّ على شريكك ان يلبِّي حاجاتك.
Azerbaijani[az]
Evli olmağınız sənə təkid etməyə əsas vermir (1 Korinflilərə 10:24).
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon wala maghatag nimog katungod sa pagpamugos sa imong gusto.
Czech[cs]
Manželství ti nedává právo domáhat se toho, aby tvoje sexuální potřeby byly uspokojeny.
Danish[da]
Ægteskabet giver dig ikke ret til at insistere på at få dine behov dækket.
German[de]
Die Ehe gibt dir nicht das Recht, auf der Erfüllung deiner Wünsche zu bestehen (1.
Efik[efi]
Ndọ inọhọ fi unen ndikọn̄ nyịre ke ana oyụhọ udọn̄ fo.
Greek[el]
Ο γάμος δεν σου δίνει το δικαίωμα να επιμένεις στην ικανοποίηση των αναγκών σου.
English[en]
Marriage does not give you the right to insist on having your needs fulfilled.
Spanish[es]
El hecho de ser su cónyuge no te dará derecho a insistirle en que satisfaga tus deseos (1 Corintios 10:24).
Finnish[fi]
Avioliitto ei anna sinulle oikeutta vaatia sitä, että tarpeesi täytetään (1.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’on est marié qu’on a le droit d’insister pour assouvir ses désirs (1 Corinthiens 10:24).
Haitian[ht]
Lefètke w marye sa pa ba w dwa pou w fòse l konble bezwen w (1 Korentyen 10:24).
Hungarian[hu]
A házasság nem jogosít fel arra, hogy megkövetelhesd a másiktól, hogy kielégítse a vágyaidat (1Korintusz 10:24).
Indonesian[id]
Jangan mentang-mentang sudah kawin, kamu merasa berhak mengotot untuk dipuaskan.
Igbo[ig]
I kwesịghị isi ọnwụ na unu ga na-enwerịrị mmekọahụ otú ị chọrọ n’ihi na unu alụọla.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa saannaka nga ikkan iti kalintegan a mangipapilit iti kayatmo.
Italian[it]
Il fatto di essere sposato non ti dà il diritto di pretendere che i tuoi bisogni vengano soddisfatti.
Japanese[ja]
結婚しても,自分の欲求を満たしてほしいと強要する権利はないのです。(
Georgian[ka]
ქორწინება არ გაძლევს იმის უფლებას, რომ დააძალო მას შენი სქესობრივი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება (1 კორინთელები 10:24).
Korean[ko]
결혼한 사람이라고 해서 자신의 성적 필요를 채워야 한다고 고집할 권리가 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Никеде турган үчүн эле каалоолорумдун баарын канааттандырууга укугум бар деп ойлоо туура эмес (1 Корунттуктар 10:24).
Lingala[ln]
Ezali te lokola obali, osengeli kotingama kaka ete bamposa na yo ekokisama.
Lao[lo]
ການ ແຕ່ງ ດອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ສິດ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ວ່າ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ສະຫນອງ.
Lithuanian[lt]
O santuoka nesuteikia teisės primygtinai jo reikalauti (1 Korintiečiams 10:24).
Macedonian[mk]
Бракот не ти дава за право да инсистираш да ти бидат задоволени желбите (1.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ ma jagħtikx id- dritt li tinsisti li jiġu sodisfati l- bżonnijiet tiegħek.
Burmese[my]
ကိုယ့်ဆန္ဒပြည့်၀ဖို့ မရမကတောင်းဆိုပိုင်ခွင့် ရှိတယ်လို့ မထင်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ekteskapet gir deg ingen rett til å kreve å få behovene dine dekket.
Dutch[nl]
Het huwelijk geeft je niet het recht om te eisen dat aan al jouw behoeften voldaan wordt (1 Korinthiërs 10:24).
Northern Sotho[nso]
Lenyalo ga le go nee tshwanelo ya go gapeletša gore dinyakwa tša gago di kgotsofatšwe.
Nyanja[ny]
Kukhala pa banja sikukupatsani ufulu wokakamira zimene mukufuna.
Polish[pl]
Małżeństwo nie daje prawa do wymuszania na partnerze, żeby zaspokoił twoje potrzeby (1 Koryntian 10:24).
Portuguese[pt]
O casamento não dá o direito de a pessoa exigir que suas necessidades sejam satisfeitas.
Rundi[rn]
Kuba wubatse ntibiguha uburenganzira bwo kuremera uwo mwubakanye ngo aguhe ivyo ushaka.
Romanian[ro]
Căsătoria nu-ţi dă dreptul de a insista ca dorinţele tale să fie satisfăcute (1 Corinteni 10:24).
Russian[ru]
И то, что вы в браке, не дает тебе права настаивать (1 Коринфянам 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Kuba mwarashakanye, ntibiguha uburenganzira bwo kumuhatira gukora ibyo wifuza byose (1 Abakorinto 10:24).
Sinhala[si]
ඔබ විවාහ වී සිටින නිසා ඔබේ අවශ්යතාවන් ඉටු කර දිය යුතුයි කියා බල කරන්න ඔබට අයිතියක් නැහැ.
Slovak[sk]
Manželstvo ti nedáva právo trvať na tom, aby boli tvoje sexuálne potreby vždy uspokojené.
Slovenian[sl]
Zakonska zveza ti ne daje pravice zahtevati, da morajo biti tvoje potrebe potešene.
Shona[sn]
Kuroorana hakukupi kodzero yokusimbirira kuti zvaunoda zvingoitwa chete.
Albanian[sq]
Martesa nuk të jep të drejtën të këmbëngulësh për të plotësuar nevojat e tua.
Serbian[sr]
Brak ti ne daje za pravo da insistiraš na tome da se tvoje potrebe zadovolje (1.
Southern Sotho[st]
Ho ba lenyalong ha ho u fe tokelo ea ho tsitlella hore litlhoko tsa hao li khotsofatsoe.
Swedish[sv]
Och du kommer inte att ha någon rätt att kräva att dina behov ska tillfredsställas bara för att ni är gifta.
Swahili[sw]
Ndoa haikupi kibali cha kusisitiza mahitaji yako yatoshelezwe.
Congo Swahili[swc]
Ndoa haikupi kibali cha kusisitiza mahitaji yako yatoshelezwe.
Thai[th]
การ แต่งงาน ไม่ ได้ ทํา ให้ คุณ มี สิทธิ์ เรียก ร้อง ให้ เขา สนอง ความ ต้องการ ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Maşgala guranyň bilen, sen ýanýoldaşyňdan öz islegiňi kanagatlandyrmagy talap edip bilmeýärsiň (1 Korinfliler 10:24).
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa kasal na kayo, maipipilit mo na ang lahat ng gusto mo.
Tswana[tn]
Lenyalo ga le go neye tshwanelo ya gore o pateletse gore keletso ya gago e kgotsofadiwe.
Tsonga[ts]
Ku nghenela ka wena vukati a swi ku nyiki mpfumelelo wa ku sindzisa leswaku swilaveko swa wena swi enerisiwa.
Ukrainian[uk]
Одруження не дає тобі права наполягати на задоволенні власних потреб (1 Коринфян 10:24).
Venda[ve]
U vha mbinganoni a zwi ni ṋei ndugelo ya u kombetshedza uri ṱhoḓea dzaṋu dzi fushwe.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân không cho phép bạn có quyền bắt người kia thỏa mãn mọi nhu cầu của mình (1 Cô-rinh-tô 10:24).
Xhosa[xh]
Umtshato akukuniki lungelo lokuba unyanzelise ukuba iminqweno yakho yaneliswe.
Yoruba[yo]
Pé ẹ ti jọ ṣègbéyàwó kò ní kó o máa sọ ọ́ di dandan pé ẹnì kejì rẹ gbọ́dọ̀ fún ẹ ní ohun tó ò ń fẹ́.
Zulu[zu]
Umshado awukunikezi ilungelo lokufuna ngenkani ukwanelisa izidingo zakho.