Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Giayo kini sa pagpilo sulod sa kahon, ug nakahinumdom ko nga hinay nga giablihan sa akong mama aron makita nako kini.
Danish[da]
Den var omhyggeligt pakket ned i en æske, og jeg husker, at min mor foldede den forsigtigt ud, så jeg kunne se den.
German[de]
Es lag sorgfältig zusammengelegt in einer Schachtel, und ich weiß noch, wie meine Mutter es liebevoll auspackte, damit ich es betrachten konnte.
English[en]
It was carefully wrapped inside a box, and I remember my mother unwrapping it tenderly so I could see it.
Spanish[es]
Estaba envuelto con cuidado dentro de una caja, y recuerdo que mi madre lo desenvolvió con ternura para que yo lo viera.
Finnish[fi]
Se oli huolella pakattu laatikkoon, ja muistan, kuinka äiti otti sen esiin varovasti, jotta näkisin sen.
French[fr]
Elle était soigneusement pliée dans une boîte et je me rappelle avoir vu Maman la déplier tendrement pour que je puisse la voir.
Gilbertese[gil]
E bon karauaki ni niiraki inanon te bwaoki, ao I uringnga tinau ngke e kaotinakoa ma te karaurau bwa I aonga n nooria.
Hungarian[hu]
Gondosan el volt csomagolva egy dobozba, és emlékszem, édesanyám milyen óvatosan csomagolta ki, hogy megnézhessem.
Indonesian[id]
Itu dibungkus dengan hati-hati di dalam sebuah kotak, dan saya ingat ibu saya membuka bungkusnya dengan lembut agar saya dapat melihatnya.
Italian[it]
Era piegato con cura dentro una scatola e ricordo mia madre mentre lo toglieva dolcemente dalla scatola per mostrarmelo.
Mongolian[mn]
Даашинзыг хайрцган дотор нямбай гэгч эвхэж хийсэн байсан ба ээж минь үүнийг надад үзүүлэхийн тулд болгоомжтой гаргаж ирснийг би санаж байна.
Norwegian[nb]
Den var omhyggelig innpakket i en eske, og jeg husker at mor varsomt pakket den ut så jeg kunne få se den.
Dutch[nl]
Hij was zorgvuldig in een doos opgeborgen, en ik weet nog dat mijn moeder hem voorzichtig uitpakte zodat ik hem kon zien.
Portuguese[pt]
Ele estava embrulhado cuidadosamente dentro de uma caixa, e lembro que minha mãe o desembrulhou carinhosamente para eu vê-lo.
Russian[ru]
Оно было аккуратно сложено в коробку, и помню, как мама осторожно разворачивала его, чтобы показать мне.
Samoan[sm]
Sa afifi ma le faaeteete i totonu o se atigipusa, ma ou te manatua le tatalaina ma le agalofa e lou tina ina ia mafai ona ou vaai i ai.
Swedish[sv]
Den låg noggrant inpackad i en ask och jag minns att mamma försiktigt packade upp den så att jag skulle få se den.
Tagalog[tl]
Nakabalot itong mabuti sa loob ng isang kahon, at naaalala ko na magiliw itong binuksan ng nanay ko para makita ko ito.
Tongan[to]
Naʻe kofukofu fakalelei ia ʻi ha loto puha, pea ʻoku ou manatu ki hono folahi fakalelei hake ia ʻe heʻeku faʻeé ke u lava ʻo sio ki ai.
Ukrainian[uk]
Вона була акуратно упакована в коробку, і я пам’ятаю, як мама її ніжно розгортала, щоб показати мені.