Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi oběma okamžiky lze rozlišit dvě fáze: jednak předběžné šetření a pak formální řízení.
Danish[da]
I perioden mellem disse to tidspunkter er der to faser, som består af dels den indledende undersøgelse, dels den formelle kontrol.
German[de]
Zwischen diesen beiden Zeitpunkten lassen sich zwei Phasen unterscheiden: eine Phase der vorläufigen Ermittlungen und eine weitere Phase der förmlichen Überprüfung.
Greek[el]
Μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών μεσολάβησαν δύο στάδια: το πρώτο στάδιο συνίστατο στους προκαταρκτικούς ελέγχους, το δε δεύτερο στη διενέργεια τυπικού ελέγχου.
English[en]
Between those two points of time are two stages: the preliminary investigations and the formal procedure.
Spanish[es]
Entre ambos momentos se distinguen dos fases: una de averiguaciones preliminares y otra de comprobación formal.
Estonian[et]
Nende kuupäevade vahel tuleb eristada kahte järku: eelnevad kontrollid ja ametlik uurimine.
Finnish[fi]
Näiden ajankohtien välillä voidaan erottaa kaksi vaihetta: esiselvitysten vaihe ja muodollisen toteamisen vaihe.
French[fr]
Entre ces deux dates, on distingue deux phases: la première consiste en vérifications préliminaires et la seconde en un examen formel.
Hungarian[hu]
A két dátum között két szakaszt különböztetünk meg: az első az előzetes, a második a hivatalos vizsgálatból áll.
Italian[it]
Fra i due momenti si distinguono due fasi: una di accertamenti preliminari e l’altra di verifica formale.
Lithuanian[lt]
Tarp šių dviejų datų galima išskirti du etapus: pirmąjį, kai buvo atliekami išankstiniai patikrinimai, ir antrąjį, kai buvo vykdomas formalus tyrimas.
Latvian[lv]
Starp abiem šiem datumiem izšķirami divi posmi: sākotnējā izskatīšana un formālā procedūra.
Dutch[nl]
Tussen deze twee tijdstippen zijn twee fasen te onderscheiden: de fase van het voorafgaande onderzoek en die van het formele onderzoek.
Polish[pl]
Pomiędzy tymi dwoma datami wyróżnia się dwa etapy: pierwszy polega na wstępnym badaniu, a drugi na analizie formalnej.
Portuguese[pt]
Entre os dois momentos pode distinguir‐se duas fases: uma de averiguações preliminares e outra de verificação formal.
Slovak[sk]
Medzi týmito dvoma okamihmi sa nachádzajú dve fázy: predbežné vyšetrovanie a formálne konanie.
Slovenian[sl]
Med tema datumoma je treba ločiti dve stopnji: prvo, ki jo predstavlja predhodna preiskava, in drugo stopnjo formalnega postopka preverjanja.
Swedish[sv]
Mellan dessa två tidpunkter kan två skeden urskiljas: ett med inledande undersökningar och ett med formella kontroller.