Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang enterong pagtuyok o dagan sa kinaiyanhong kinabuhi nga nagsugod sukad sa pagkahimugso mahimong mapadilaab pinaagi sa dila, nga magpahinabo sa kinabuhi nga makasinatig sublisubling mga kadaot, nga lagmit mosangpot gani sa kaugalingong kalaglagan nga daw pinaagi sa kalayo. —San 3:6.
Czech[cs]
Celé kolo neboli běh přirozeného života, do něhož člověk při narození vstupuje, může být jazykem rozpáleno; život se tak stává začarovaným kruhem, což může vést k jeho zničení jakoby ohněm. (Jk 3:6)
Danish[da]
(Jak 3:6) Jakob kan her have tænkt på et bogstaveligt hjul, for eksempel på en vogn, der kunne blive antændt af en varm, glødende aksel. På samme måde kunne hele ens livshjul, livsløb, der blev sat i gang ved vor fødsel, blive sat i flammer af tungen, så livet bliver en ond cirkel og måske endda ender med at man bliver udslettet som ved ild.
German[de]
Der gesamte natürliche Lebensablauf, der mit der Geburt beginnt, kann durch die Zunge in Brand gesetzt werden, so daß das Leben zu einem Teufelskreis wird und in Gefahr ist, wie durch Feuer vernichtet zu werden (Jak 3:6).
Greek[el]
Ολόκληρος ο κύκλος της φυσικής ζωής, στον οποίο μπαίνει κάποιος με τη γέννησή του, μπορεί να φλογιστεί από τη γλώσσα, μετατρέποντας τη ζωή σε φαύλο κύκλο, ίσως προκαλώντας μάλιστα και την καταστροφή της σαν από φωτιά.—Ιακ 3:6.
English[en]
The entire round or course of natural life into which a person came by birth can be set aflame by the tongue, making life become a vicious circle, possibly even resulting in its own destruction as if by fire. —Jas 3:6.
Spanish[es]
Todo el rumbo de la vida natural, a la que se llega cuando se nace, puede ser encendido en llamas por la lengua, y así convertir la vida en un círculo vicioso. Esto incluso puede resultar en su propia destrucción como si fuera por fuego. (Snt 3:6.)
Finnish[fi]
Kieli voi sytyttää liekkiin koko sen luonnollisen elämän kiertokulun tai elämänpiirin, johon ihminen on syntynyt, ja tehdä hänen elämästään noidankehän ja jopa johtaa siihen, että se tuhoutuu ikään kuin tulessa. (Ja 3:6.)
French[fr]
Il peut arriver que le déroulement ou le cours de la vie dans lequel une personne est entrée par sa naissance soit enflammé par la langue, ce qui fait de la vie un cercle vicieux et va parfois même jusqu’à la détruire comme par le feu. — Jc 3:6.
Hungarian[hu]
A nyelv lángra lobbanthatja valakinek az egész életpályáját, amely a születésével vette kezdetét, és olyan ördögi körré változtathatja azt, amely akár még a nyelv pusztulásához is vezethet, mintha tűz emésztené azt meg (Jk 3:6).
Iloko[ilo]
Ti dila mabalinna a pasgedan ti intero a biag wenno dana a nakayanakan ti maysa a tao, iti kasta agbalin ti biag kas nakadakdakes a siklo ket mabalin pay ketdi nga agbanag iti mismo a pannakadadaelna nga arigna babaen iti apuy. —San 3:6.
Italian[it]
La lingua può infiammare l’intero ciclo della vita in cui la persona viene a trovarsi alla nascita, rendendo così la vita un circolo vizioso, che potrebbe anche finire con la sua distruzione come col fuoco. — Gc 3:6.
Japanese[ja]
人が誕生して自然に送ることになる人生の一回り,つまり全過程は舌により燃やされることがあり,人生は悪循環となり,火によるかのようにそれ自体が滅びる結果になることさえあるかもしれません。 ―ヤコ 3:6。
Korean[ko]
혀는 출생에 의해 시작된 타고난 인생을 송두리째 불태워서, 인생을 하나의 악순환으로 만들 수 있으며, 어쩌면 그 결과 불에 의한 것과 같은 파멸을 당하게 할 수도 있다.—야 3:6.
Malagasy[mg]
(Jk 3:5, 6) Kodiaran-tsarety angamba no tian’i Jakoba holazaina eo, satria mety hirehitra izy io raha mahamay be ny hazo ihodinany. Mety hanimba ny fiainan’olona iray manontolo koa ny fampiasany ny lelany, ka ho toy ny hoe main’ny afo natsangany izy.
Norwegian[nb]
Hele det naturlige livsløp, som begynner med fødselen, kan bli satt i brann av tungen, slik at livet blir en ond sirkel og kanskje ender med at en også blir tilintetgjort som ved ild. – Jak 3: 6.
Dutch[nl]
De hele cyclus of loop van het natuurlijke leven, die bij de geboorte begint, kan door de tong in vlam worden gezet, zodat het leven een vicieuze cirkel wordt en gevaar loopt als door vuur vernietigd te worden. — Jak 3:6.
Polish[pl]
Może niekorzystnie wpłynąć na cały bieg czyjegoś życia, niejako zapalić je, i sprawić, że stanie się podobne do błędnego koła, a nawet sprowadzić zagładę niczym ogień (Jak 3:6).
Portuguese[pt]
O inteiro círculo ou curso da vida, no qual a pessoa entra ao nascer, pode ser incendiado pela língua, fazendo a vida tornar-se um círculo vicioso, possivelmente até resultando em sua própria destruição como que por fogo. — Tg 3:6.
Russian[ru]
Подобным образом, язык может воспламенить весь круговорот жизни, или жизненный цикл, в который человек попадает после рождения; он может превратить жизнь в порочный круг и даже привести человека к гибели, уничтожив его, словно огнем.
Swedish[sv]
(Jak 3:6) Jakob kan här ha tänkt på att ett bokstavligt hjul, på till exempel en vagn, kunde antändas av en axel som hade gått varm. På samma sätt kan det livets kretslopp som börjar när man föds sättas i brand av tungan, så att livet blir en ond cirkel och kanske till och med slutar med att man blir tillintetgjord som genom eld.
Tagalog[tl]
Maaaring silaban ng dila ang buong ikot o landasin ng likas na buhay na kinapanganakan ng isang tao, anupat ginagawang isang napakasamang siklo ang buhay at posible pa ngang humantong sa sariling kapuksaan niyaon na waring sa pamamagitan ng apoy. —San 3:6.
Chinese[zh]
人出生后的整个历程可以被舌头燃烧起来,令生活沦为一种恶性循环,甚至可能摧毁自己一生,犹如被火焚毁一样。( 雅3:6)