Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Титрите следва да са не по-малки от тези, посочени за съставните антитела, но в случая на анти-D + C (което е често срещана комбинация в серума на имунизирани индивиди) е желателно анти-С титърът да не е по-малък от 8.
Czech[cs]
Příslušné titry by neměly být nižší než titry stanovené pro protilátky v nich obsažené, avšak v případě séra anti-D + C (což je častá kombinace v séru imunizovaných osob) je třeba, aby titr anti-C byl nejméně 32 a v případě séra anti-D + E je třeba, aby titr anti-E nebyl nižší než 8.
Danish[da]
Titeren maa ikke vaere mindre end den for de indgaaende antistoffer fastsatte, men naar der er tale om anti-D+C (som er en hyppig kombination i immuniserede personers serum), er det oenskeligt, at anti-C titeren ikke er under 32, og for anti-D+E's vedkommende er det oenskeligt, at anti-E titeren ikke er under 8.
German[de]
Die Titer dürfen nicht niedriger sein als die, wie sie bei den beiden Antikörpern, aus denen sich das Serum zusammensetzt, gefordert werden ; im Falle von Anti-D + -C (eine häufige Kombination im Serum immunisierter Personen) soll der Anti-C Titer jedoch nach Möglichkeit nicht weniger als 1 : 32 und im Falle von Anti-D + -E soll der Anti-E Titer nach Möglichkeit nicht weniger als 1 : 8 betragen.
Greek[el]
Οι τίτλοι δεν πρέπει να είναι κατώτεροι από αυτούς που καθορίζονται για τα συνιστώντα αντισώματα, αλλά στην περίπτωση του αντι-D + C (που είναι ένας συχνός συνδυασμός στον ορό των ανοσοποιημένων ατόμων) είναι επιθυμητό όπως ο τίτλος του αντι-C να μην είναι κατώτερος του 32, και στην περίπτωση του αντι-D + Ε είναι επιθυμητό όπως ο τίτλος του αντι-Ε να μην είναι κατώτερος του 8.
English[en]
The titres should not be less than those specified for the component antibodies, but in the case of anti-D + C (which is a frequent combination in the serum of immunized persons) it is desirable that the anti-C titre should be not less than 32 and in the case of anti-D + E it is desirable that the anti-E titre should be not less than 8.
Spanish[es]
Los títulos no deberían ser inferiores a los especificados para los anticuerpos componentes, pero en el caso del anti-D más C (combinación frecuente en el suero de personas inmunizadas) es deseable que el título anti-C no sea inferior a 32 ; en el caso del anti-D más E, es deseable que el título del anti-E no sea inferior a ocho.
Estonian[et]
Tiitrid ei tohi olla väiksemad kui antikehade puhul, ent anti-D + C seerumi puhul (mis on immuniseeritud isikute seerumis sagedane kombinatsioon) on soovitav, et anti-C seerumi tiiter ei oleks alla 32 ja anti-D + E seerumi puhul on soovitav, et anti-E tiiter poleks alla 8.
Finnish[fi]
Tiitterien on oltava vähintään niitä muodostavien vasta-aineiden tiittereiden suuruisia, mutta tapauksessa anti-D plus C (yleinen yhdistelmä immunisoitujen henkilöiden seerumissa) on toivottavaa, että anti-C-tiitteri olisi vähintään 32 ja tapauksessa anti-D plus E on toivottavaa, että anti-E-tiitteri olisi vähintään 8.
French[fr]
Les titres ne devraient pas être inférieurs à ceux qui sont requis pour les anticorps qui les composent, mais dans le cas de l'anti-D plus C (combinaison fréquente dans le sérum des personnes immunisées), il est désirable que le titre de l'anti-C ne soit pas inférieur à 32 et dans le cas de l'anti-D plus E, il est désirable que le titre de l'anti-E ne soit pas inférieur à 8.
Croatian[hr]
Titri ne smiju biti manji od onih navedenih za sastavna antitijela, ali kod anti-D + C seruma (koji je učestala kombinacija u serumu imuniziranih osoba) poželjno je da titar anti-C seruma ne bude manji od 1:32, a kod anti-D + E seruma poželjno da titar anti-E seruma ne bude manji od 1:8.
Hungarian[hu]
A titer nem lehet kevesebb, mint az összetevőként jelenlévő antitestekre vonatkozóan megállapított titer. Kívánatos azonban az, hogy anti-D + C antitestek esetén (amely gyakori kombináció immunizált betegek szérumában), az anti-C titer ne legyen 32, illetve anti-D + E antitestek esetében az anti-E titer ne legyen 8 alatt.
Italian[it]
Le titolazioni non dovrebbero essere inferiori a quelle prescritte per gli anticorpi che li compongono, ma nel caso dell'anti-D + C (combinazione frequente nel siero delle persone immunizzate) è auspicabile che la titolazione dell'anti-C non sia inferiore a 32 e nel caso dell'anti-D + E che la titolazione dell'anti-E non sia inferiore ad 8.
Lithuanian[lt]
Titrai neturėtų būti mažesni negu antikūnų, specifiškų serumo komponentams, tačiau kai naudojamas anti-D + C serumas (kuris dažniausiai yra imunizuotų asmenų serumų mišinys), pageidautina, kad anti-C serumo titras būtų ne mažesnis kaip 32, o kai naudojamas anti-D + E serumas, pageidautina, kad anti-E serumo titras būtų ne mažesnis kaip 8.
Latvian[lv]
Titriem ir jābūt ne mazākiem par tiem, kas precizēti sastāvā esošajām antivielām, bet attiecībā uz anti-D + C (kas ir biežs savienojums vakcinētu personu serumā) ir vēlams, ka anti-C titrs ir ne mazāks par 32, un attiecībā uz anti-D + E ir vēlams, kas anti-E titrs ir ne mazāks par 8.
Maltese[mt]
It-titri m'għandhomx ikunu inqas minn dawk speċifikati għall-component antibodies, imma fil-każ ta' anti-D + C (li hija tagħqida frekwenti fis-serum ta' persuni immjunizzati) ikun mixtieq li it-titru anti-C ma jkunx inqas minn 32 u fil-każ ta' anti-D + E ikun mixtieq li t-titru anti-E ma jkunx inqas minn 8.
Dutch[nl]
De titers mogen niet lager zijn dan die, welke zijn aangegeven voor de twee antistoffen die het serum bevat, maar in geval van anti-D plus C (een veelvuldig voorkomende combinatie in het serum van geïmmuniseerde personen) is het wenselijk dat de titer van het anti-C niet lager is dan 32 en, ingeval van anti-D plus E, is het wenselijk dat de titer van het anti-E niet lager is dan 8.
Polish[pl]
Miana nie powinny być niższe niż miana ustalone dla przeciwciał wchodzących w skład surowicy, z tym że w przypadku anty-D + C (która jest często spotykanym połączeniem w surowicy uodpornionych dawców) pożądane jest, aby miano anty-C wynosiło co najmniej 32, a w przypadku anty-D + E pożądane jest, aby miano anty-E wynosiło co najmniej 8.
Portuguese[pt]
Os títulos não devem ser inferiores aos que são requeridos para os anticorpos que os compõem, mas no caso do anti-D mais C (combinação frequente no soro das pessoas imunizadas), é desejável que o título do anti-C não seja inferior a 32 e, no caso do anti-D mais E, é desejável que o título do anti-E não seja inferior a 8.
Romanian[ro]
Titrele nu ar trebui să fie mai mici decât cele care sunt necesare pentru anticorpii care îi compun, dar în cazul anti-D plus C (combinație frecventă în serul persoanelor imunizate), este de dorit ca titrul lui anti-C să nu fie mai mic de 32, și în cazul anti-D plus E, este de dorit ca titrul lui anti-E să nu fie mai mic de 8.
Slovak[sk]
Titre by nemali byť menej ako tie, ktoré sú určené pre protilátky zložky, ale v prípade anti-D + C (čo je bežná kombinácia v sére imunizovaných ľudí) sa vyžaduje, aby titer anti-C nebol menej ako 32 a v prípade anti-D + E sa vyžaduje, aby titer anti-E nebol menej ako 8.
Swedish[sv]
Titer bör inte vara lägre än den som anges för de ingående antikropparna, men när det gäller anti-D- plus -C (vilket är en vanligt förekommande kombination i de immuniserade personernas serum) är det önskvärt att anti-C-titer inte är lägre 32, och när det gäller anti-D- plus -E är det önskvärt att anti-E-titer inte är lägre än 8.