Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar nga ang iyang langitnong Amahan mohatag ug balaang espiritu niadtong mangayo kaniya, gipunting ni Jesu-Kristo nga ang usa ka tawhanong amahan dili mohatag sa iyang anak ug usa ka tanga kon siya mangayo ug itlog.
Czech[cs]
Když chtěl Ježíš Kristus znázornit, že nebeský Otec dá svatého ducha těm, kdo ho prosí, poukázal na to, že lidský otec nedá svému synovi štíra, prosí-li ho o vejce.
Danish[da]
For at illustrere at Jehova som den himmelske Fader ville give hellig ånd til dem der bad om den, henviste Jesus til at en jordisk fader ikke ville give sin søn en skorpion hvis han bad om et æg.
German[de]
Als Jesus Christus davon sprach, daß sein himmlischer Vater denen, die ihn bitten würden, heiligen Geist geben werde, wies er darauf hin, daß ein menschlicher Vater seinem Sohn keinen Skorpion reichen würde, wenn dieser ihn um ein Ei bitten würde (Luk 11:12, 13).
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μια παραβολή για να δείξει ότι ο ουράνιος Πατέρας του θα έδινε άγιο πνεύμα σε εκείνους που του ζητούσαν, ο Ιησούς Χριστός επισήμανε ότι ένας ανθρώπινος πατέρας δεν θα έδινε στο γιο του σκορπιό αν εκείνος ζητούσε αβγό.
English[en]
In illustrating that his heavenly Father would give holy spirit to those asking him, Jesus Christ pointed out that a human father would not hand his son a scorpion if he requested an egg.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus osoitti, ettei ihmisisä antaisi pojalleen skorpionia, jos poika pyytäisi munaa, ja havainnollisti näin sitä, että hänen taivaallinen Isänsä antaisi pyhää henkeä niille, jotka pyytävät sitä Häneltä (Lu 11:12, 13).
French[fr]
Pour montrer que son Père céleste donnerait de l’esprit saint à ceux qui le lui demanderaient, Jésus Christ fit remarquer qu’un père humain ne donnerait pas à son fils un scorpion si celui-ci lui demandait un œuf (Lc 11:12, 13).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, amikor azt szemléltette, hogy égi Atyja ad szent szellemet azoknak, akik kérik tőle, rámutatott, hogy egy emberi apa nem adna skorpiót a fiának, ha az tojást kérne tőle (Lk 11:12, 13).
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan gambaran tentang Bapak surgawinya yang akan memberikan roh kudus kepada orang-orang yang memintanya, Yesus Kristus menunjukkan bahwa seorang ayah jasmani tidak akan memberi anaknya kalajengking jika sang anak meminta telur.
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawag ni Jesu-Kristo a mangipaay ti nailangitan nga Amana iti nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat iti dayta, impatuldona a ti maysa a natauan nga ama saanna nga iyawatan ti anakna iti maysa a manggagama no ti anak nagkiddaw iti itlog.
Italian[it]
Nel fare un esempio di come il suo Padre celeste avrebbe dato spirito santo a quelli che glielo chiedevano, Gesù Cristo fece notare che un padre umano non avrebbe mai dato uno scorpione al figlio che gli chiedeva un uovo.
Japanese[ja]
天の父が自分に求める者に聖霊を与えてくださることを説明した際,イエス・キリストは人間の父親が卵を願い求める息子にさそりを渡したりはしないと指摘されました。(
Korean[ko]
예수 그리스도는 하늘의 아버지께서 청하는 사람들에게 성령을 주실 것임을 설명하는 가운데, 아들이 알을 달라고 하면 인간 아버지가 전갈을 주지 않는다는 것을 지적하셨다.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ray hanolotra maingoka ho an-janany raha angatahana atody, hoy i Jesosy Kristy. Nampiasa io ohatra io izy mba hanaporofoana fa hanome fanahy masina an’izay mangataka izany aminy ny Rainy any an-danitra.
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte at hans himmelske Far vil gi hellig ånd til dem som ber ham, ved å påpeke at en jordisk far ikke ville gi sin sønn en skorpion hvis han bad om et egg.
Dutch[nl]
Om te illustreren dat zijn hemelse Vader heilige geest zou geven aan degenen die hem erom vragen, wees Jezus Christus erop dat een menselijke vader zijn zoon geen schorpioen zou geven wanneer deze om een ei vroeg (Lu 11:12, 13).
Polish[pl]
Jezus Chrystus, wyjaśniając, że jego niebiański Ojciec odpowie na prośby o ducha świętego, posłużył się przykładem ziemskiego ojca, który nie dałby swemu synowi skorpiona, gdyby ten poprosił go o jajko (Łk 11:12, 13).
Portuguese[pt]
Ilustrando que seu Pai celestial daria espírito santo aos que o pedissem, Jesus Cristo salientou que um pai humano não daria ao filho um escorpião quando este pedisse um ovo.
Russian[ru]
Иисус Христос, желая подчеркнуть мысль о том, что его небесный Отец даст святой дух просящим у него, сказал, что ни один отец не даст своему сыну скорпиона, если тот попросит яйцо (Лк 11:12, 13).
Swedish[sv]
När Jesus Kristus illustrerade att hans himmelske Fader skall ge helig ande åt dem som ber honom, framhöll han att en jordisk far inte skulle räcka sin son en skorpion om han bad om ett ägg.
Tagalog[tl]
Upang ipakita na ang kaniyang makalangit na Ama ay magbibigay ng banal na espiritu doon sa mga humihingi sa Kaniya, sinabi ni Jesu-Kristo na ang isang amang tao ay hindi magbibigay ng alakdan sa kaniyang anak kung humihiling ito ng itlog.
Chinese[zh]
为了说明天父会赐圣灵给恳求他的人,耶稣基督跟听众打了一个比方,说儿子要是向父亲求蛋,父亲绝不会拿蝎子给他。(