Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Στο μεταξύ τα αγόρια, που έμοιαζαν με μικρούς σερβιτόρους με τα μαλλιά τους κολλημένα Από την αλοιφή περπατούσαν προσεκτικά για να μην λερώσουν τα καινούρια παντελόνια τους.
English[en]
Meanwhile the boys looking like miniature waiters their hair sticky with pomade walked carefully to keep their new trousers clean
Spanish[es]
Los hombrecitos, embriones de futuros mozos frecuentadores de tabernas, llevaban el pelo embadurnado de brillantina... y andaban con las piernas separadas, para no arrugar los pantalones nuevos.
Hebrew[he]
בינתיים הבחורים, נראים כמו מלצרים קטנים ששיערותיהם דביקות... הולכים בזהירות בכדי לא ללכלך את המכנסיים שלהם.
Portuguese[pt]
Os meninos, embriões de futuros moços freqüentadores de botequins, levavam o cabelo melado de brilhantina... e andavam com as pernas separadas, para não enrugar as calças novas.
Russian[ru]
широко расставляя ноги, чтобы не замарать своих черных брюк.
Turkish[tr]
Bu arada, minyatür garsonlar gibi görünen oğlanlar saçları briyantinle şekil verilmiş bir halde pantolonlarını temiz tutabilmek için dikkatli bir şekilde yürüyorlardı.