Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin bog War in Ancient India behandler han denne sag udførligt og konkluderer: „Principperne i skak har givet ideer til den progressive udvikling af hærens metoder og opbygning.“
German[de]
In seinem Buch War in Ancient India (Krieg im alten Indien) untersuchte er dies ausführlich und kam zu folgendem Schluß: „Die Grundsätze des Schachspiels lieferten der fortschrittlichen Entwicklung der Kriegführung und des Aufbaus des Heeres Anregungen.“
Greek[el]
Στο βιβλίο του Ο Πόλεμος στην Αρχαία Ινδία εξήτασε αυτό το ζήτημα εκτενώς και κατέληξε: «Οι αρχές του σκακιού προμήθευσαν ιδέες στην προοδευτική εξέλιξι των μεθόδων και των συστατικών στοιχείων του στρατού.»
English[en]
In his book War in Ancient India he examined this matter at length, and concluded: “The principles of chess supplied ideas to the progressive development of the modes and constituents of the army.”
Spanish[es]
En su libro War in Ancient India, examinó este asunto a fondo, y llegó a la conclusión de que: “Los principios del ajedrez suplieron ideas al desarrollo progresivo de los métodos y elementos componentes del ejército.”
Finnish[fi]
Kirjassaan War in Ancient India (Sota muinaisessa Intiassa) hän pohti tätä kysymystä pitkään ja teki seuraavan johtopäätöksen: ”Šakin periaatteet antoivat ideoita armeijan menettelytapojen ja osastojen kehittämiseksi edelleen.”
French[fr]
Examinant la question en détail dans son livre La guerre dans l’Inde ancienne (angl.), il conclut en ces termes : “Les principes des échecs ont fourni des suggestions pour le développement progressif des méthodes militaires et des éléments de l’armée.”
Italian[it]
Nel suo libro War in Ancient India egli esaminò a fondo la cosa e concluse: “I princìpi degli scacchi fornirono idee al progressivo sviluppo delle usanze e degli elementi costituenti dell’esercito”.
Japanese[ja]
彼は自著「ワー・イン・エンシェント・インディア(古代インドにおける戦争)」の中でこの問題について長々と述べ,「チェスの原理は,軍隊の様式や構成要素の漸進的発達にアイディアを供給した」と結論している。
Korean[ko]
그의 저서 「고대 인도의 전쟁」(「War in Ancient India」)에서 그는 이 문제에 관하여 장문의 설명을 한 다음, 이렇게 결론을 내렸다. “‘체스’의 원리는 점진적인 군대의 양식과 구성의 발달에 새로운 착상들을 공급하였다.”
Norwegian[nb]
I sin bok War in Ancient India behandlet han dette spørsmålet utførlig og trakk følgende slutning: «Sjakkspillets prinsipper fikk betydning for den gradvise utvikling av hærens virkemåte og sammensetning.»
Dutch[nl]
In zijn boek War in Ancient India wijdt hij een uitvoerige beschouwing aan deze kwestie en komt tot de conclusie: „De beginselen van het schaakspel verschaften de richtlijnen voor de progressieve ontwikkeling van de vorm en samenstelling van het leger.”
Portuguese[pt]
Em seu livro War in Ancient India (A Guerra na Índia Antiga), ele examinou este assunto em profundidade, e concluiu: “Os princípios do xadrez forneceram idéias para o desenvolvimento progressivo dos métodos e constituintes do exército.”
Swedish[sv]
I sin bok War in Ancient India tog han upp den detaljen till ingående behandling och drog följande slutsats: ”Principerna i schack gav uppslag till den stegvisa utvecklingen av krigshärens tillvägagångssätt och sammansättning.”