Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, тъй като според мен съгласно изложеното по-горе организацията на френската прокуратура не гарантира, че дейността ѝ не се влияе от изпълнителната власт при издаването на ЕЗА, считам, че на въпроса, поставен от запитващата юрисдикция по дело С‐566/19, трябва да се даде отрицателен отговор.
Czech[cs]
V každém případě vzhledem k tomu, že institucionální nastavení francouzského státního zastupitelství – dle mého názoru – v souladu s výše uvedeným nezaručuje naprostou absenci jakéhokoli vlivu výkonné moci na jeho jednání při vydávání evropského zatýkacího rozkazu, je třeba na otázku položenou předkládajícím soudem ve věci C‐566/19 odpovědět záporně.
German[de]
Auf jeden Fall meine ich, dass, weil nach dem Vorstehenden und in Anbetracht des institutionellen Zuschnitts der französischen Staatsanwaltschaft nicht gewährleistet ist, dass ihr Handeln bei der Ausstellung eines EHB von jedem Einfluss der Exekutive frei ist, die Frage des vorlegenden Gerichts in der Rechtssache C‐566/19 zu verneinen ist.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι, κατά τη γνώμη μου, όπως προαναφέρθηκε, το θεσμικό πλαίσιο της γαλλικής εισαγγελικής αρχής δεν εγγυάται ότι η δράση της είναι απαλλαγμένη από οποιαδήποτε επιρροή της εκτελεστικής εξουσίας κατά την έκδοση ΕΕΣ, θεωρώ ότι το ερώτημα που θέτει το αιτούν δικαστήριο στην υπόθεση C-566/19 πρέπει να απαντηθεί αρνητικά.
English[en]
In any event, since it is clear from the foregoing, in my opinion, that the institutional framework of the French Public Prosecutor’s Office provides no guarantee that it acts without any influence whatsoever from the executive when issuing EAWs, I consider that the question raised by the referring court in Case C‐566/19 must be answered in the negative.
Estonian[et]
Igal juhul, kuna esitatud kirjelduse kohaselt Prantsuse prokuratuuri institutsionaalne skeem minu arvates ei taga, et ta on oma tegevuses Euroopa vahistamismääruse tegemisel vaba igasugusest täidesaatva võimu mõjutustest, leian, et kohtuasjas C‐566/19 eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud küsimusele tuleb vastata eitavalt.
Finnish[fi]
Koska mielestäni esitetyn perusteella Ranskan syyttäjänviraston institutionaalinen rakenne ei missään tapauksessa takaa sitä, että sen toiminta olisi täysin vapaata täytäntöönpanovallan käyttäjän vaikutusvallasta eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen osalta, katson, että ennakkoratkaisua asiassa C-56/19 pyytäneen tuomioistuimen esittämään kysymykseen on vastattava kieltävästi.
French[fr]
En toute hypothèse, puisque selon moi, au vu de ce qui précède, l’architecture institutionnelle du ministère public français ne garantit pas que son action soit exempte de toute influence du pouvoir exécutif lors de l’émission d’un MAE, je pense que la question soulevée par la juridiction de renvoi dans l’affaire C‐566/19 appelle une réponse négative.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, véleményem szerint, mivel a fent kifejtettek alapján a francia ügyészség intézményi felépítése nem biztosítja, hogy az a végrehajtó hatalom minden befolyásától mentesen járjon el az európai elfogatóparancs kibocsátása során, úgy vélem, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által a C‐566/19. sz. ügyben előterjesztett kérdésre nemleges választ kell adni.
Italian[it]
In ogni caso, poiché, a mio parere, alla luce di quanto detto, la struttura istituzionale della procura francese non garantisce che la sua azione sia libera da qualsiasi influenza del potere esecutivo nell’emissione di un MAE, ritengo che la questione posta dal giudice del rinvio nella causa C‐566/19 debba ricevere una risposta negativa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, mano nuomone, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Prancūzijos prokuratūros institucinė struktūra neužtikrina, kad jos veiksmams, išduodant EAO, vykdomoji valdžia neturi jokios įtakos, todėl į prašymą priimti prejudicinį sprendimą byloje C‐566/19 pateikusio teismo iškeltą klausimą turi būti atsakyta neigiamai.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, kā tas ir izklāstīts iepriekš, tā kā Francijas prokuratūras institucionālā struktūra, manuprāt, negarantē, ka tās darbība ir pilnīgi brīva no jebkādas izpildvaras ietekmes, kad tā izsniedz EAO, es uzskatu, ka uz jautājumu, ko iesniedzējtiesa ir uzdevusi lietā C‐566/19, ir jāatbild noraidoši.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, sa fejn, fil-fehma tiegħi, id-disinn istituzzjonali tal-prosekutur Franċiż ma jiżgurax li l-azzjoni tiegħu hija ħielsa minn kull influwenza tal-poter eżekuttiv waqt il-ħruġ ta’ MAE, inqis li d-domanda magħmula mill-qorti tar-rinviju fil-Kawża C‐566/19 għandha tingħata risposta negattiva.
Dutch[nl]
Hoe dan ook blijkt mijns inziens uit het voorgaande dat de institutionele opzet van het Franse openbaar ministerie niet garandeert dat het bij het uitvaardigen van een EAB vrij van enige invloed van de uitvoerende macht kan optreden, zodat de vraag van de verwijzende rechter in zaak C‐566/19 ontkennend moet worden beantwoord.
Polish[pl]
W każdym razie, ponieważ, mim zdaniem, zgodnie z powyższym, struktura instytucjonalna prokuratury francuskiej nie gwarantuje, że jej działanie jest wolne od jakiegokolwiek wpływu władzy wykonawczej przy wydawaniu ENA, uważam, że na pytanie przedłożone przez organ sądowy w sprawie C‐566/19 należy udzielić odpowiedzi przeczącej.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, uma vez que, em meu entender e face ao exposto, a configuração institucional do Ministério Público francês não garante que a sua atuação esteja livre de qualquer influência do poder executivo ao emitir um MDE, considero que à questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio no processo C‐566/19 deve ser dada uma resposta negativa.
Romanian[ro]
În orice caz, având în vedere că, în opinia noastră, după cum am menționat deja anterior, configurația instituțională a Ministerului Public francez nu garantează că activitatea acestuia este liberă de orice influență a puterii executive atunci când emite un MEA, considerăm că întrebarea adresată de instanța de trimitere în cauza C‐566/19 trebuie să primească un răspuns negativ.
Slovak[sk]
V každom prípade, keďže – ako som uviedol – podľa môjho názoru inštitucionálna štruktúra francúzskej prokuratúry nezaručuje, aby jej postup pri vydávaní európskeho zatykača bol nezávislý od akéhokoľvek vplyvu výkonnej moci, domnievam sa, že na otázku položenú vnútroštátnym súdom vo veci C‐566/19 treba odpovedať záporne.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa, ker po moji presoji in glede na navedeno nacionalna ureditev francoskega državnega tožilstva ne zagotavlja, da je njegovo delovanje pri izdaji ENP neodvisno od vsakega vpliva izvršilne veje oblasti, menim, da je treba na vprašanje predložitvenega sodišča v zadevi C‐566/19 odgovoriti nikalno.
Swedish[sv]
Eftersom den franska åklagarmyndigheten, enligt vad som framkommit, har en sådan institutionell uppbyggnad att det inte säkerställs att dess agerande är fritt från all påverkan från den verkställande makten när den utfärdar en europeisk arresteringsorder, anser jag under alla förhållanden att den fråga som den hänskjutande domstolen har ställt i mål C‐566/19 ska besvaras nekande.