Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa “Mawu ɔ binyumu ɔmɛ” nɛ wa kane a he ní ngɛ Hiob 1:6 ji Mawu bɔfohi nɛ a ya bua a he nya ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat “die seuns van die ware God” waarvan ons in Job 1:6 lees, geesskepsele was wat in God se teenwoordigheid vergader het.
Amharic[am]
በኢዮብ 1:6 (የ1954 ትርጉም) ላይ የተጠቀሱት “የአምላክ ልጆች” በይሖዋ ፊት የተሰበሰቡ መንፈሳዊ ፍጥረታት እንደሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان «بني الله» الذين تذكر ايوب ١:٦ انهم كانوا محتشدين امام حضرته هم مخلوقات روحانية.
Aymara[ay]
Job 1:6 qellqatan ‘alajjpachankir Diosan servirinakapa’ siski ukajja, alajjpachan jakirinakajj Dios nayraqatan tantachasipkäna ukanakatwa parlaski.
Azerbaijani[az]
Əyyub 1:6 ayəsindən aydın görürük ki, «ilahi varlıqlar», yəni orijinal mətnə əsasən, «Allah oğulları» Allahın hüzuruna toplaşmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ‘an mga aki nin Diyos’ na mababasa niyato sa Job 1:6 espiritung mga linalang na nagkatiripon sa atubangan nin Diyos.
Bemba[bem]
“Abana baume ba kwa Lesa wa cine” abo Yobo 1:6 ilandapo, bana ba ku mupashi abalongene kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
„Синовете на истинския Бог“, за които се говори в Йов 1:6, очевидно били духовни личности, събрани пред Бога.
Bangla[bn]
ইয়োব ১:৬ পদে আমরা যে ‘ঈশ্বরের পুত্ত্রদের’ বিষয়ে পড়ি, তারা স্পষ্টতই ঈশ্বরের সামনে সমবেত হওয়া আত্মিক প্রাণী ছিল।
Catalan[ca]
No hi ha dubte que «els fills de Déu» mencionats a Job 1:6 eren criatures celestials que es van reunir davant la presència de Déu.
Cebuano[ceb]
“Ang mga anak sa matuod nga Diyos” nga atong mabasa sa Job 1:6 tin-awng nagtumong sa espiritung mga linalang nga nagtigom sa presensiya sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Job 1:6 ah kan hmuhmi “Pathian fapa hna” cu Pathian hmai ah aa pummi, thlarau pum a ngeimi an si ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki “bann garson sa vre Bondye” ki dan Zob 1:6 ti bann kreatir spirityel ki ti’n rasanble devan Bondye.
Czech[cs]
„Synové pravého Boha“, o nichž čteme u Joba 1:6, byli očividně duchovní tvorové, kteří se shromáždili v Boží přítomnosti.
Danish[da]
„Gudssønnerne“ som vi læser om i Job 1:6, var tydeligvis åndeskabninger der var forsamlet foran Jehova.
German[de]
Die „Söhne des wahren Gottes“, von denen in Hiob 1:6 die Rede ist, versammelten sich in der Gegenwart Gottes — waren also eindeutig Geistgeschöpfe.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ‘Mawu ƒe vi’ siwo ŋu woƒo nu tsoe le Hiob 1:6 la nye mawudɔla siwo va ƒo ƒu ɖe Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke “nditọ ata Abasi” oro ikotde iban̄a ke Job 1:6 ẹkedi mme angel emi ẹkesopde idem ke iso Abasi.
Greek[el]
Προφανώς, «οι γιοι του αληθινού Θεού» για τους οποίους διαβάζουμε στο εδάφιο Ιώβ 1:6 ήταν πνευματικά πλάσματα συναγμένα ενώπιον του Θεού.
English[en]
“The sons of the true God” that we read about at Job 1:6 were clearly spirit creatures assembled in God’s presence.
Spanish[es]
“Los hijos del Dios verdadero” mencionados en Job 1:6 eran sin duda seres espirituales reunidos ante Dios.
Estonian[et]
„Jumala lapsed”, keda mainitakse tekstis Iiobi 1:6, olid ilmselgelt Jumala juurde kogunenud vaimolendid.
Persian[fa]
عبارت «پسران خدا» که در ایّوب ۱:۶ آمده است به روشنی به موجودات روحی در درگاه خدا اشاره میکند.
Finnish[fi]
Jobin 1:6:ssa mainitut ”tosi Jumalan pojat” olivat selvästikin Jumalan eteen kokoontuneita henkiolentoja.
Fijian[fj]
Na “luve ni Kalou” e cavuti ena Jope 1:6 e dusi ira na kabula vakayalo era soqoni tu ena mata ni Kalou.
French[fr]
Il est clair que les « fils du vrai Dieu » dont parle Job 1:6 étaient des créatures spirituelles réunies en la présence de Dieu.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, “Nyɔŋmɔ bii” ni atsĩ amɛtã yɛ Hiob 1:6 lɛ ji mumɔŋ bɔɔ nii ni naa ekpe shi yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki n te kibu are ti warekia n Iobi 1: 6, (BG) bwa “natin te Atua” bon anera aika a botaki i matan te Atua.
Guarani[gn]
Job 1:6 heʼívo “ñande Ruete raʼykuéra”, oñeʼẽ hína umi ánhel oñembyaty vaʼekuére Ñandejára renondépe, umíva apytépe Satanás.
Gun[guw]
E họnwun dọ nudida gbigbọnọ lẹ wẹ yin yiylọdọ “ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ” to Job 1:6 mẹ, yèdọ yé he sọawuhia to Jiwheyẹwhe nukọn lẹ.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö monsoitre” nieta Job 1:6 ye nitre üaire nämene ja ükaninkrö Ngöbö ngwärekri meden gärätä.
Hindi[hi]
यह साफ है कि अय्यूब 1:6 में जिन ‘परमेश्वर के पुत्रों’ का ज़िक्र किया गया है, वे आत्मिक प्राणी हैं, जो परमेश्वर के सामने हाज़िर हुए थे।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga lalaking anak sang Dios” nga mabasa naton sa Job 1:6 maathag nga amo ang espiritu nga mga tinuga nga nagtipon sa presensia sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Heberu Toretoredia ginigunadia lalonai, Iobu 1:6 ese ia herevalaia “Dirava momokani ena natudia” be Dirava ena vairanai idia hedinarai anerudia.
Croatian[hr]
“Sinovi Jehove, pravoga Boga” o kojima se govori u Jobu 1:6 očito su duhovna stvorenja koja su se okupljala pred Bogom.
Haitian[ht]
Sa klè, ekspresyon “pitit vrè Dye” ki nan Jòb 1:6 la fè referans ak kreyati espirityèl ki te rasanble devan Bondye yo.
Hungarian[hu]
Az nyilvánvaló, hogy a Jób 1:6-ban szereplő „igaz Isten fiai” kifejezés szellemteremtményekre utal, akik Isten előtt gyűltek össze.
Indonesian[id]
”Putra-putra dari Allah yang benar” yang disebutkan di Ayub 1:6 dengan jelas memaksudkan makhluk-makhluk roh yang berkumpul di hadapan Allah.
Igbo[ig]
O doro anya na “ụmụ ezi Chineke” e kwuru okwu ha na Job 1:6 bụ ndị mmụọ ozi ndị gbakọrọ n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti “annak ti pudno a Dios” a mabasatayo iti Job 1:6 ket espiritu a parparsua a naguummong iti sanguanan ti Dios.
Icelandic[is]
„Synir Guðs,“ sem minnst er á í Jobsbók 1:6, eru greinilega andaverur sem voru saman komnar frammi fyrir Guði.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ ikọ-odhiwu nọ i kokohọ aro Jihova họ “emọ Ọghẹnẹ” nọ ma se kpahe evaọ obe Job 1:6 na.
Italian[it]
“I figli del vero Dio” di cui si parla in Giobbe 1:6 erano chiaramente creature spirituali riunite alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 1章6節の「まことの神の子ら」とは,神のみ前に集まった霊の被造物だったことは明らかです。
Georgian[ka]
იობის 1:6-ში მოხსენიებული „ჭეშმარიტი ღვთის ძეები“ აშკარად სულიერი ქმნილებები იყვნენ, რომლებიც ღვთის წინაშე შეიკრიბნენ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde “bana ya Nzambi ya kieleka” yina Yobi 1:6, (NW) ke tubila vandaka bigangwa ya kimpeve yina vukanaka na meso ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
“Ariũ a Ngai” arĩa tũthomaga ũhoro wao thĩinĩ wa Ayubu 1:6 maarĩ ciũmbe cia kĩĩroho iria ciathire kũrũgama mbere ya Ngai.
Kuanyama[kj]
“Ovana ovamati vaKalunga” ovo va popiwa muJob 1:6 nopehe na omalimbililo ova li oishitwa yopamhepo oyo ya li ya ongala koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
Әйүп 1:6-да жазылған “Құдайдың ұлдары” Құдайдың алдына жиналған рухани жаратылыстар екені анық.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq “Guutip erneri” Jobi 1:6-imi allaatigineqartut tassaasut pinngortitat anersaajusut Guutip saani katersorsimasut.
Kimbundu[kmb]
O “an’a Nzambi [ia kidi] a mala,” u tu tanga mu divulu dia Jobe 1:6, exile o ji-anju ja kexile mu diongeka ni Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರು ‘ಭೂಲೋಕದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ’ “ದೇವಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಆನಂದಘೋಷ” ಮಾಡಿದರೆಂದು ಯೋಬ 38:4-7 ಹೇಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
욥기 1:6에 나오는 “참하느님의 아들들”은 분명 하느님이 계신 곳에 모인 영적 피조물들을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
“Bana ba Lesa” bo tutanga pa Yoba 1:6 bajinga bilengwa bya mupashi byakonkene kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘wan’a Nzambi aludi’ beyikwanga muna Yobi 1:6, i vangwa ya mwanda ina yalungalakana vana ndose a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Аюп 1:6да айтылган «Кудайдын уулдары» анын алдына чогулган периштелер болгон.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti “abaana ba Katonda” aboogerwako mu Yobu 1:6 byali bitonde eby’omwoyo ebyali bikuŋŋaanidde mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Ezali polele ete “bana ya Nzambe ya solo” oyo Yobo 1:6 elobeli ezalaki bikelamu ya elimo oyo bayanganaki liboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
“Bana ba bashimani ba Mulimu” ba ba bulezwi kwa Jobo 1:6, ne li libupiwa za moya ze ne kopani fapilaa Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Dievo sūnūs“, paminėti Jobo 1:6, buvo dangiškosios būtybės, susirinkusios Visagalio Dievo akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
“Bāna ba Leza [wa bine] bana-balume” botutanga mu Yoba 1:6 bādi bipangwa bya ku mushipiditu byādi bibungile ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: bansongalume ba bantu ba Nzambi badibu babikila mu Yobo 1:6 ne: “bana balume ba Nzambi” mbifukibua bia mu nyuma bivua bidisangishe kumpala kua Nzambi.
Luvale[lue]
“Vana vaKalunga” vaze tweji kutanganga hali Yopa 1:6 vapwile chikupu vatu vakushipilitu vaze vejile nakwimana kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
‘Anyana kaNzambi walala awamayala’ itwatañaña haYoba 1:6 mwamweni hiyileñaleña yakuspiritu yapompeli kumesu aNzambi.
Luo[luo]
Nenore maler ni “yawuot Nyasaye” ma owuo kuomgi e Ayub 1:6 ne gin chwech mag roho ma ne ochokore e nyim Nyasaye.
Latvian[lv]
Ījaba 1:6 vārdi ”Dieva dēli” nepārprotami ir attiecināti uz garīgām būtnēm, kas bija sapulcējušās Dieva priekšā.
Morisyen[mfe]
Li clair ki “bann garson vrai Bondié” ki mentionné dan Job 1:6 ti bann creature spirituel ki ti rassemblé devant Bondié.
Malagasy[mg]
Milaza ny Joba 1:6 fa nivory teo anatrehan’Andriamanitra “ireo zanak’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
„Синовите на вистинскиот Бог“ кои се спомнати во Јов 1:6 очигледно биле духовни суштества кои се собрале пред Јехова.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് 1:6-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന “ദൈവപുത്രന്മാർ” ദൈവസന്നിധിയിൽ കൂടിവന്ന ആത്മജീവികളാണെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Иов 1:6-д гардаг «Бурханы хөвгүүд» гэдэг нь Бурхны өмнө цугласан сүнсэн бүтээлүүд болох нь тодорхой байна.
Marathi[mr]
ईयोब १:६ मध्ये उल्लेख करण्यात आलेले “देवपुत्र” हे नक्कीच आत्मिक प्राणी होते जे देवासमोर उपस्थित राहिले होते.
Malay[ms]
“Makhluk-makhluk syurga” yang tercatat di Ayub 1:6 jelas merujuk kepada para malaikat Tuhan.
Maltese[mt]
“Ulied l- Alla l- veru” li naqraw dwarhom f’ Ġob 1:6 kienu biċ- ċar ħlejjaq spirti miġburin fil- preżenza t’Alla.
Burmese[my]
ယောဘ ၁:၆ (ကဘ) မှာဖတ်ရတဲ့ “စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ရဲ့သားတွေ” က ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ စုရုံးရောက်ရှိနေတဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါတွေဆိုတာ ရှင်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at «den sanne Guds sønner» som vi leser om i Job 1:6, var åndeskapninger som var samlet framfor Gud.
Nepali[ne]
अय्यूब १:६ मा उल्लेख गरिएको “साँचो परमेश्वरका छोराहरू” उहाँको सामने उपस्थित भएका अदृश्य स्वर्गदूतहरू थिए।
Ndonga[ng]
“Aana yaKalunga” (OB-1954) mboka ya popiwa muJob 1:6 oya li lela iishitwa yopambepo mbyoka ya li ya gongala koshipala shaKalunga.
Niuean[niu]
“Tau tama tane he Atua” ne totou e tautolu he Iopu 1:6 ne maaliali ai kua hagaao ke he tau mena momoui fakaagaaga ne tutū ki mua he Atua.
Dutch[nl]
„De zonen van de ware God” over wie we in Job 1:6 lezen, zijn duidelijk geestelijke schepselen die in Gods tegenwoordigheid vergaderd waren.
South Ndebele[nr]
‘Amadodana kaZimu weqiniso’ esifunda ngawo kuJobho 1:6 bekuziimbunjwa zomoya ebezibuthene phambi kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
“Barwa ba Modimo wa therešo” bao re balago ka bona go Jobo 1:6 go bonagala gabotse gore ke dibopiwa tša moya tšeo di bego di bokane pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Mawu oti “ana a Mulungu woona” amene ali pa Yobu 1:6 amanena za angelo amene anasonkhana pamaso pa Yehova.
Nzima[nzi]
‘Nyamenle amra’ ne mɔɔ bɛ nwo edwɛkɛ wɔ Dwobu 1:6 la a le sunsum nu abɔdeɛ ne mɔ mɔɔ yiale nu wɔ Nyamenle anyunlu la.
Oromo[om]
“Ilmaan Waaqayyoo” warri Iyoob 1:6rratti ibsaman, uumamawwan hafuuraa Waaqayyo duratti walitti qabamanii turan kan argisiisanidha.
Ossetic[os]
Бӕлвырд у, Иовы 1:6 «Хуыцауы фырттӕ» кӕй уыдысты, уӕлӕрвты Хуыцауы раз чи лӕууыд, уыцы зӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ 1:6 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਏ। ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew a “saray lalaki ya anak na Dios” ya nabasad Job 1:6 et saray espiritun pinalsa ya nantitipon ed arap na Dios.
Papiamento[pap]
No tin duda ku “e yu hòmbernan di Dios” ku Yòb 1:6 ta papia di dje ta kriaturanan selestial kendenan a reuní den presensia di Dios.
Pijin[pis]
“Olketa son bilong trufala God” wea Job 1:6 hem story abaotem, hem olketa angel wea standap front long God.
Polish[pl]
„Synowie prawdziwego Boga”, o których w Księdze Hioba 1:6 czytamy, że zebrali się przed Jehową, to niewątpliwie stworzenia duchowe.
Portuguese[pt]
“Os filhos do verdadeiro Deus” mencionados em Jó 1:6 evidentemente eram criaturas espirituais reunidas na presença de Deus.
Quechua[qu]
Job 1:6 textuchö “rasumpa Diospa tsurinkuna” nirqa parlëkarqan, Diospa nöpanchö ëllurëkaq o qorirëkaq angelkunapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi punta kaq qellqasqa Bibliapiqa Job 1:6 nisqanpi ‘Diospa churinkunaqa’, Diospa qayllanpi angelkunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Job 1:6 textopi ‘cheqaq Diospa wawankunamanta’ rimaspaqa hanaq pachapi Diospa ñawpaqenpi kaq angelkunamantan rimasharqan.
Rundi[rn]
“Abana b’Imana y’ukuri” bavugwa muri Yobu 1:6 biboneka ko vyari ibiremwa vy’impwemu vyari bikoraniye imbere y’Imana.
Romanian[ro]
În mod evident, „fiii adevăratului Dumnezeu“ despre care citim în Iov 1:6 erau îngeri care au asistat la o întrunire în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нет сомнений, что «сыновья истинного Бога», о которых мы читаем в Иове 1:6, были духовными созданиями, собравшимися перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko “abana b’Imana y’ukuri” bavugwa muri Yobu 1:6, ari ibiremwa by’umwuka byari byakoraniye imbere y’Imana.
Sango[sg]
“Amolenge ti Nzapa” so a sara tënë ti ala na Job 1:6 ayeke biani acréature ti yingo so abungbi na gbele Nzapa.
Sinhala[si]
යෝබ් 1:6හි “සැබෑ දෙවිගේ පුත්රයෝ” ගැන කතා කරද්දී ඔවුන් දෙවි ඉදිරියේ පෙනී සිටියා කියලත් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Synovia pravého Boha“, o ktorých čítame v Jóbovi 1:6, boli zjavne duchovní tvorovia zhromaždení v Božej prítomnosti.
Slovenian[sl]
»Sinovi pravega Boga«, o katerih beremo v Jobu 1:6, so očitno bili duhovna bitja, zbrana pred Bogom.
Samoan[sm]
O loo faasino atu “atalii o le Atua moni” o loo i le Iopu 1:6, i foafoaga agaga sa faapotopoto i luma o le Atua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti “vanakomana vaMwari wechokwadi” vatinoverenga nezvavo pana Jobho 1:6 zvaive zvisikwa zvomudzimu zvakanga zvakaungana pamberi paMwari.
Albanian[sq]
«Bijtë e Perëndisë së vërtetë» për të cilët lexojmë te Jobi 1:6 duket qartë se ishin krijesa frymore të mbledhura në prani të Perëndisë.
Serbian[sr]
’Sinovi istinitog Boga‘ o kojima čitamo u Jovu 1:6 očigledno su bili duhovna stvorenja koja su se okupila pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan „den manpikin fu a tru Gado” di Yob 1:6 e taki fu den, na yeye di ben kon makandra na fesi Gado.
Swati[ss]
“Emadvodzana aNkulunkulu” weliciniso lesifundza ngawo kuJobe 1:6 abetidalwa temoya lebetima embikwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore “bara ba Molimo oa ’nete” bao re balang ka bona ho Jobo 1:6, ke libōpuoa tsa moea tse neng li bokane ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
”Den sanne Gudens söner” som vi läser om i Job 1:6 var helt klart andevarelser som samlades inför Jehova.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba “wana wa Mungu wa kweli” tunaosoma kuwahusu katika Ayubu 1:6 walikuwa viumbe wa roho waliokusanyika mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, “wana wa Mungu” wanaotajwa katika Ayubu 1:6 walikuwa viumbe wa kiroho ambao walikusanyika mbele za Mungu.
Tamil[ta]
யோபு 1:6-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள “தேவபுத்திரர்,” பரலோகத்தில் கடவுளுக்கு முன் கூடிவந்த தேவதூதர்களைக் குறிக்கிறது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
యోబు 1:6 అథఃస్సూచి ప్రస్తావిస్తున్న “దైవ కుమారులు” దేవుని సన్నిధిలో సమకూడడానికి వెళ్లిన ఆత్మ ప్రాణులేనని ఖచ్చితంగా చెప్పొచ్చు.
Tajik[tg]
«Фарзандони Худо», ки оиди онҳо дар ояти Айюб 1:6 навишта шудааст, бешубҳа офаридаҳои рӯҳонии Яҳува мебошанд, ки дар наздаш ҷамъ омада буданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ እዮብ 1:6 ተጠቒሶም ዘለዉ “ደቂ ኣምላኽ፡” ነቶም ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እተኣከቡ መንፈሳውያን ፍጡራት ከም ዜመልክቱ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér “ônov mba Aôndo” mba i er kwagh ve ken Yobu 1:6 la lu ior mba ken jijingi, mba ve kumba sha ishigh ki Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Eýýup 1:6-da «Hak Hudaýyň ogullary» diýlip, Ýehowanyň huzuryna ýygnanyşan ruhy şahsyýetlere aýdylýandygy aýdyň görünýär.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang “mga anak ng tunay na Diyos” sa Job 1:6 ay tumutukoy sa mga espiritung nilalang na nagkatipon sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
‘Ana w’apami wa Nzambi ka mɛtɛ’ wɔtɛkɛtami lo Jobo 1:6 wekɔ ditongami dia lo nyuma diakatshu dia tɛnama la ntondo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore “bomorwa Modimo” ba re balang ka bone mo go Jobe 1:6 e ne e le dibopiwa tsa moya tse di neng di phuthegile fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi foha ‘o e ‘Otua” ‘a ia ‘oku tau lau ‘i he Siope 1:6 na‘e hā mahino ko e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ia na‘a nau fakatahataha ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ‘bana ba Leza mwini-mwini’ mbotubala mulugwalo lwa Jobu 1:6 zyakali zilenge zyamuuya izyakaimvwi kumbele lya Leza.
Papantla Totonac[top]
«Xkaman xaxlikana Dios» nema lichuwinan Job 1:6 wa ángeles tiku xtamakxtumikgonit kxlakatin Dios.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini man bilong God tru” em Jop 1:6 i stori long en, em ol pikinini spirit husat i stap raunim sia king bilong God.
Turkish[tr]
Eyüp 1:6 ayetinde geçen “Tanrı oğulları” ifadesinin Tanrı’nın huzurunda toplanan ruhi varlıklara atfettiği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku “vana va Xikwembu xa ntiyiso” lava hi hlayaka ha vona eka Yobo 1:6 a ku ri swivumbiwa swa moya leswi a swi hlengeletane emahlweni ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Za dlunyateka lezaku “a vana va Nungungulu” lava va kumbukiwako ka Joba 1:6, ku wuliwa zivangwa za moya zi nga tsombene mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Шик тә юк, Әюб 1:6 да телгә алынган «хак Аллаһының уллары» Аллаһы каршында җыелган рухи затлар булган.
Tumbuka[tum]
“Ŵana ŵa Ciuta” awo ŵakulongosoreka pa Job 1:6 ŵakulongolerathu kuti ni vilengiwa vyauzimu ivyo vikawungana pamaso pa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me i “tama‵liki a te Atua tonu” kolā e faitau ne tatou i te Iopu 1:6 ne tino faka-te-agaga e maopoopo i mua o te Atua.
Twi[tw]
“Nokware Nyankopɔn mma” a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Hiob 1:6 no yɛ abɔfo a na wɔahyiam wɔ Onyankopɔn anim.
Tzotzil[tzo]
Li xnichʼnabtak melel Dios chal ta Job 1:6, jaʼik kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelel ti te tsobolik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
«Божі сини», згадані в Йова 1:6,— це, безумовно, духовні створіння, які зібралися перед Богом.
Umbundu[umb]
Olondaka ‘omãla va Suku yocili’ tu tanga kelivulu lia Yovi 1:6, vi lomboloka oviluvo viespiritu vi kasi la Suku kilu.
Venda[ve]
“Vharwa vha Mudzimu” vhane ra vhala nga havho kha Yobo 1:6 vho vha vhe zwivhumbiwa zwa muya zwo kuvhanganaho phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Các con trai của Đức Chúa Trời” được nói đến nơi Gióp 1:6 là những tạo vật thần linh đến ra mắt Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
‘Àna a Muluku’ ntoko saalempwale aya khalai ni Yobi 1:6, ti malaikha, yaathukumana ohoolo wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Iyyooba 1:6n (NW) “tumu Xoossaa naata” geetettidaageeti Yihoowa sinttan shiiqida ayyaana meretata.
Waray (Philippines)[war]
An aton mababasa nga “mga anak nga kalalakin-an han Dios” ha Job 1:6 matin-aw nga amo an espiritu nga mga linarang nga nagkatirok ha atubangan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei mai ia Sopo 1:6, ko “te u foha o te Atua” ʼe ko te ʼu ʼaselo ʼae neʼe fakatahitahi ia muʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba “oonyana boThixo oyinyaniso” esifunda ngabo kuYobhi 1:6 yayizizidalwa zomoya ezahlanganisana phambi koThixo.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere pé “àwọn ọmọ Ọlọ́run tòótọ́” tí ìwé Jóòbù 1:6 mẹ́nu kàn jẹ́ àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n pé jọ síwájú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le «u paalal u jaajil Dios» ku yaʼalik Job 1:6, angeloʼob muchʼukbaloʼob tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca xiiñiʼ Dios ni dxandíʼ» ni cuzeeteʼ Job 1:6 nga ca binni de espíritu ni bidagulisaa nezalú Dios.
Chinese[zh]
我们在约伯记1:6读到的“上帝的众子”,显然是指与上帝一起在天上的灵体。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi “amadodana kaNkulunkulu weqiniso” esifunda ngawo kuJobe 1:6 ayeyizidalwa zomoya ezazibuthene phambi kukaNkulunkulu.