Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На Комисията може се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за допълване на настоящата директива, за да установи чрез актове за изпълнение хармонизирано тълкуване на тези разпоредби на приложението към Протокола от Торемолинос, по отношение на които администрациите на отделни договарящи се страни разполагат с право на преценка, доколкото е необходимо да се гарантира тяхното последователно прилагане в рамките на Съюза.
Greek[el]
Η Ανατίθεται στην Επιτροπή δύναται η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 8α, για να συμπληρώνει την παρούσα οδηγία προκειμένου να επιβάλλει, με εκτελεστικές πράξεις, εναρμονισμένη ερμηνεία εκείνων των διατάξεων του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos οι οποίες έχουν αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών των επιμέρους συμβαλλόμενων μερών, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή τους στην Ένωση.
English[en]
The Commission may is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a supplementing this Directive in order to establish a harmonised interpretation of those provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Union, by means of implementing acts.
Spanish[es]
La Comisión puede estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 8 bis al objeto de completar la presente Directiva con el fin de establecer, mediante actos de ejecución, una interpretación armonizada de las disposiciones del anexo del Protocolo de Torremolinos que se hayan dejado a la discreción de las administraciones de cada una de las Partes contratantes, en la medida necesaria para garantizar su aplicación coherente en la Unión.
Estonian[et]
Komisjon võib rakendusaktide kaudu ette Kooskõlas artikliga 8a on komisjonil õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega täiendatakse käesolevat direktiivi, et näha ette Torremolinose protokolli nende sätete ühetaolise tõlgendamise ühetaoline tõlgendamine, mille puhul ametiasutustel või üksikutel lepinguosalistel on valikuvabadus, kuivõrd see on vajalik nende järjepideva tõlgendamise tagamiseks liidus.
Finnish[fi]
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä Siirretään komissiolle valta antaa 8 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tätä direktiiviä Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen niiden määräysten yhdenmukaistetun tulkinnan vahvistamiseksi, jotka on jätetty yksittäisten sopimuspuolten hallintojen harkintavaltaan, siinä määrin kuin tämä on tarpeen niiden johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi unionissa.
French[fr]
La Commission peut est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 8 bis pour compléter la présente directive afin de définir une interprétation harmonisée des dispositions de l’annexe du protocole de Torremolinos laissées à l’appréciation des administrations des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre cohérente dans l’Union, par voie d’actes d’exécution.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún léiriú comhchuibhithe ar na forálacha sin den Iarscríbhinn A ghabhann le Prótacal Torremolinos a shuíomh, ar forálacha iad a fhágtar de rogha ag lucht riaracháin na bpáirtithe conarthacha aonair a mhéad is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad go comhsheasmhach san Aontas, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme.
Hungarian[hu]
(2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén megállapíthatja a Torremolinosi Jegyzőkönyv mellékletének az egyes szerződő felek igazgatásainak hatáskörében maradt rendelkezéseinek összehangolt értelmezését, amennyiben az szükséges a rendelkezések egységes végrehajtásához az Unióban.
Italian[it]
La Alla Commissione può è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 8 bis, con cui integra la presente direttiva onde prevedere l'interpretazione armonizzata delle disposizioni dell'allegato del protocollo di Torremolinos, lasciate alla discrezionalità delle amministrazioni delle singole parti contraenti, qualora ciò risulti necessario per garantirne l'applicazione uniforme nell'Unione, mediante atti di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Komisija gali Komisijai pagal 8a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti įgyvendinimo deleguotuosius aktus, kuriais nustatomas vienodas ši direktyva papildoma nuostatomis dėl vienodo Toremolinoso protokolo priedo nuostatų, paliktų protokolą pasirašiusių šalių administracijų nuožiūrai, aiškinimas, jeigu tai būtina nuosekliam tų nuostatų įgyvendinimui Sąjungoje užtikrinti.
Latvian[lv]
Komisija ar īstenošanas aktiem var paredzēt tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 8.a pantu attiecībā uz šīs direktīvas papildināšanu, lai paredzētu to Torremolinas protokola pielikuma noteikumu saskaņotu interpretāciju, kuri ir atsevišķu līgumslēdzēju pušu pārziņā, ciktāl ir vajadzīgs, lai nodrošinātu to saskanīgu ieviešanu Savienībā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 8a biex tissupplimenta din id-Direttiva sabiex tistabbilixxi interpretazzjoni armonizzata ta’ dawk id-dispożizzjonijiet tal-Anness għall-Protokoll ta’ Torremolinos li tħallew għad-diskrezzjoni tal-amministrazzjonijiet ta’ partijiet kontraenti individwali, safejn meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tagħhom fl-Unjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingen is bevoegd overeenkomstig artikel 8 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde deze richtlijn aan te vullen met als doel het vaststellen van een geharmoniseerde interpretatie vaststellen van de voorschriften van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos, voor zover die aan het oordeel van de overheden van de afzonderlijke verdragsluitende partijen is overgelaten. en voor zover die nodig is voor de consistente toepassing in de Unie.
Portuguese[pt]
A Comissão pode estabelecer, por meio de atos de execução está habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 8.o-A, para completar a Diretiva 97/70/CE, a fim de estabelecer uma interpretação harmonizada das disposições do anexo do Protocolo de Torremolinos deixadas ao critério das administrações das partes contratantes, na medida do necessário para assegurar a aplicação coerente na União.
Slovak[sk]
Komisia môže je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 8a na doplnenie tejto smernice s cieľom stanoviť harmonizovaný výklad tých ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos, ktoré boli ponechané na uváženie správam jednotlivých zmluvných strán, pokiaľ je to nevyhnutné na ich dôsledné vykonávanie v Únii, prostredníctvom vykonávacích aktov.
Slovenian[sl]
Komisija lahko z izvedbenimi akti Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 8a za dopolnitev te direktive, da določi harmonizirano usklajeno razlago določb Priloge k Torremolinoškemu protokolu, ki so bile prepuščene presoji uprav posameznih pogodbenic, če je to potrebno za zagotavljanje njihove enotne uporabe v Uniji.
Swedish[sv]
Kommissionen får genom genomförandeakter ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 8a för att komplettera detta direktiv i syfte att fastställa en harmoniserad tolkning av de bestämmelser i bilagan till Torremolinosprotokollet som har överlåtits till de enskilda avtalsslutande parternas administrationers gottfinnande. i den utsträckning som krävs för att säkerställa att de genomförs enhetligt inom unionen.