Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 11) አዎን፣ “ከመላው የወንድማማች ማኅበር” ጋር መገናኘት ደስ ያሰኛል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:١١) نعم، ان الاتصال ‹بكامل معشر الاخوة› مصدر سعادة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:11) Iyo, an pakikipag-olay sa “bilog na kasararoan nin mga tugang” sarong gikanan nin kaogmahan.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:11) Ee, ukwisa mu kukumanya “aba bwananyina” iba ni ntulo ya nsansa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:11) Да, установяването на връзка с цялото ‘братство’ е източник на щастие.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:11) Yes, fasin blong joen wetem “olgeta Kristin man,” i wan stampa blong fasin glad.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:11) Oo, ang pagpakig-uban “sa tibuok kapunongan sa mga igsoon” maoy tuboran sa kalipay.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:11) Ja, at komme i kontakt med „hele brodersamfundet“ er en kilde til glæde.
German[de]
In sauberer, erbauender Sprache wird über „die großen Dinge Gottes“ gesprochen (Apostelgeschichte 2:11).
Efik[efi]
(Utom 2:11) Ih, ndinyene ebuana ye “nditọete” edi ntak inemesịt.
Greek[el]
(Πράξεις 2:11) Ναι, η επαφή με «ολόκληρη την αδελφότητα» είναι πηγή ευτυχίας.
English[en]
(Acts 2:11) Yes, coming into contact with “the whole association of brothers” is a source of happiness.
Spanish[es]
Su habla es limpia y edificante, pues hablan “las cosas magníficas de Dios”. (Hechos 2:11.)
Finnish[fi]
Heidän puheensa on puhdasta ja rakentavaa, sillä he puhuvat ”Jumalan suurenmoisuuksista” (Apostolien teot 2:11).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:11) Hɛɛ, ‘nyɛmimɛi asafo muu lɛ fɛɛ’ ni ekɛ amɛ bɔɔ lɛ feɔ miishɛɛ jɛɛhe.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:11) Huo, ang pagpakig-upod sa “bug-os nga paghiliutod” isa ka tuburan sang kalipay.
Croatian[hr]
Njihov je govor čist i izgrađujuć dok govore “veličine Božje” (Djela apostolska 2:11).
Indonesian[id]
(Kisah 2:11) Ya, mempunyai hubungan dengan ”segenap persekutuan saudara-saudara” merupakan sumber kebahagiaan.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:11) Wen, ti pannakikadua “iti intero a timpuyog dagiti kakabsat” ket maysa a pagtaudan ti kinaragsak.
Italian[it]
(Atti 2:11) Venire in contatto con “l’intera associazione dei fratelli” è davvero fonte di felicità.
Japanese[ja]
使徒 2:11)そうです,「仲間の兄弟全体」との交わりは幸福の源です。(
Korean[ko]
(사도 2:11) 그렇다. “연합된 형제들 전체”와 함께 교제하는 것은 행복을 가져다 준다.
Lingala[ln]
(Misala 2:11, NW) Ee, kosangana elongo na “libota mobimba ya bandeko” ezali kopesa bolamu.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:11) അതേ, “സഹോദരവർഗ്ഗത്തെ സ്നേഹി”ക്കുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് സന്തോഷകാരണമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:११) होय, “संपूर्ण बंधुवर्गाच्या संपर्कात” येणे आनंदाचा स्रोत आहे.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 11) Ja, det å ha forbindelse med «hele samfunnet av brødre» er en kilde til lykke.
Dutch[nl]
Ja, de omgang met „de gehele gemeenschap van broeders” is een bron van geluk (1 Petrus 2:17).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:11) Ee, go ikopanya le “mokgatlo ka moka wa banababo rena” ke mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:11) Inde, kuyanjana ndi “gulu lonse la abale” kuli magwero a chimwemwe.
Polish[pl]
Ich mowa jest czysta i budująca, gdyż rozmawiają „o wspaniałych rzeczach Bożych” (Dzieje 2:11).
Portuguese[pt]
(Atos 2:11) Sim, estar em contato com a “associação inteira dos irmãos” é uma fonte de felicidade.
Romanian[ro]
Da, faptul de a fi alături de „întreaga asociaţie a fraţilor“ constituie o sursă de fericire (1 Petru 2:17, NW).
Russian[ru]
Да, общение с «братьями и сестрами в семье Божьей» – это источник счастья (1 Петра 2:17, «Благая Весть»).
Slovenian[sl]
Njihov govor je čist in izgrajujoč, ko govorijo »velika dela Božja« (Dejanja apostolov 2:11).
Samoan[sm]
(Galuega 2:11) Ioe, o le auaufaatasi ma “le au uso” o se puna o le fiafia.
Shona[sn]
(Mabasa 2:11, NW) Hungu, kusonganirana ne“sangano rose rehama” manyuko omufarwa.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:11) E, ho kopana le ‘bana bohle babo sona’ ke mohloli oa thabo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:11) Ja, att komma i kontakt med ”hela brödraskaran” är en källa till lycka.
Swahili[sw]
(Matendo 2:11) Naam, kukutana na “ushirika wote wa akina ndugu” hutokeza furaha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:11) ஆம், ‘சகோதரர்களின் முழு கூட்டுறவோடும்’ தொடர்பு கொள்வது மகிழ்ச்சிக்குரிய ஒரு காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:11) అవును, ‘సహోదరులందరి’తో సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోడమనేది ఆనందానికి కారణమౌతుంది.
Thai[th]
(กิจการ 2:11, ฉบับ แปล ใหม่) ใช่ แล้ว การ คบหา สมาคม กับ “สังคม แห่ง พี่ น้อง ทั้ง สิ้น” เป็น แหล่ง แห่ง ความ สุข. (1 เปโตร 2:17, ล.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:11) Oo, ang pagkikisalamuha sa “buong samahan ng mga kapatid” ay isang pinagmumulan ng kaligayahan.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:11) Ee, go kopana le “bokauleñwe” go lere boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:11) Tru tumas, taim em i bung wantaim “ol arapela manmeri bilong God,” dispela i helpim em long i stap amamas.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:11) Ina, ku tihlanganisa ni “nhlengeletano ya vamakwerhu” i xihlovo xa ntsako.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:11) Yiw, “anuanom” a wo ne wɔn bɛbɔ no de anigye ba.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:11) E, o te amuimuiraa ’tu i te “hui taeae” te tumu o te oaoa.
Ukrainian[uk]
Їхня мова чиста, вона збудовує, бо говорять ці люди про «великі діла Божі» (Дії 2:11).
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:11) Ewe, ukunxulumana ‘nesizalwana’ kungumthombo wolonwabo.
Chinese[zh]
使徒行传2:11)的确,与“整个弟兄团体”联络交往能为人带来莫大的快乐。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:11) Yebo, ukuhlangana ‘nabazalwane’ kuwumthombo wenjabulo.