Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biskoppe van Afrika wat by die sinode was, het hulle vrees uitgespreek oor die oorlewing van Katolisisme in Afrika.
Arabic[ar]
عبَّر الاساقفة في السينودس عن مخاوفهم في ما يتعلق ببقاء الكثلكة في افريقيا.
Bislama[bi]
Ol bisop blong Afrika we oli stap long bigfala miting ya, oli talemaot wari blong olgeta se maet Katolik Jyos i no save gohed long Afrika.
Cebuano[ceb]
Ang Aprikanong mga obispo sa konsilyo mipahayag ug mga kahadlok sa kalungtaran sa Katolisismo sa Aprika.
Czech[cs]
Afričtí biskupové vyjádřili na synodu obavy o přežití katolicismu v Africe.
Danish[da]
Afrikanske biskopper ved synoden udtrykte deres frygt for at katolicismen ikke vil overleve i Afrika.
German[de]
Auf der Synode äußerten afrikanische Bischöfe ihre Besorgnis um den Fortbestand der katholischen Kirche in Afrika.
Ewe[ee]
Afrika-bisiɔp siwo nɔ aɖaŋudetakpekpea me la vɔ̃ be ne womekpɔ nyuie o la, Katoliko-ha la gbɔna gbagbã ge le Afrika.
Greek[el]
Οι Αφρικανοί επίσκοποι στη σύνοδο εξέφρασαν φόβους για την επιβίωση του Καθολικισμού στην Αφρική.
English[en]
African bishops at the synod expressed fears for the survival of Catholicism in Africa.
Spanish[es]
Los obispos africanos presentes en el sínodo manifestaron su preocupación por la supervivencia del catolicismo en África.
Finnish[fi]
Afrikkalaiset piispat sanoivat synodissa pelkäävänsä sitä, mahtaako katolilaisuus säilyä Afrikassa.
French[fr]
Les évêques africains ont exprimé des craintes quant à la survie du catholicisme en Afrique.
Croatian[hr]
Afrički su biskupi na sinodi izrazili bojazan za opstanak katolicizma u Africi.
Hungarian[hu]
A zsinaton jelen levő afrikai püspökök félelmüket fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy fennmarad-e a katolicizmus Afrikában.
Indonesian[id]
Para uskup Afrika di sinode tersebut mengungkapkan rasa takut atas kelangsungan hidup agama Katolik di Afrika.
Iloko[ilo]
Inyebkas dagiti Africano nga obispo ti danag iti pannakaispal ti Katolisismo idiay Africa.
Icelandic[is]
Afrísku biskuparnir á kirkjuþingingu létu í ljós að þeir óttuðust um framtíð kaþólskrar trúar í Afríku.
Italian[it]
I vescovi africani radunati nel sinodo hanno espresso timori per la sopravvivenza del cattolicesimo in Africa.
Japanese[ja]
教会会議に出席していたアフリカの司教たちは,アフリカにおけるカトリックの存続に対する懸念を表明しました。
Korean[ko]
그 회의에 참석한 아프리카의 주교들은 가톨릭이 아프리카에서 존속할지에 대한 염려를 나타냈다.
Lingala[ln]
Baepiskɔ́pɔ ya Afrika bamonisaki kobanga bazali na yango mpo na kobika ya lingomba ya Katolike na Afrika.
Malagasy[mg]
Ireo eveka afrikana tao amin’ilay synoda dia naneho ny tahotr’izy ireo ny amin’ny fahaveloman’ny Fivavahana Katolika ao Afrika.
Macedonian[mk]
Африканските бискупи за време на синодот изразиле загриженост за опстанокот на католицизмот во Африка.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ കത്തോലിക്കാമതം അതിജീവിക്കുമോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച ഭയപ്പാടുകൾ കർദിനാൾയോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ആഫ്രിക്കൻ ബിഷപ്പുമാർ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Afrikanske biskoper på synoden gav uttrykk for at de var redd for at katolisismen i Afrika ikke skulle overleve.
Dutch[nl]
Afrikaanse bisschoppen op de synode zeiden te vrezen voor het voortbestaan van het katholicisme in Afrika.
Northern Sotho[nso]
Bapišopo ba ma-Afrika senoteng ba ile ba bontšha poifo ya go boifela go phologa ga Bokatholika Afrika.
Nyanja[ny]
Mabishopu a ku Afirika pa sinodipo anafotokoza za mantha awo ponena za kukhalapo kwa Chikatolika mu Afirika.
Polish[pl]
Afrykańscy biskupi biorący udział w synodzie wyrażali obawę o przetrwanie katolicyzmu w Afryce.
Portuguese[pt]
Os bispos africanos no sínodo expressaram temor pela sobrevivência do catolicismo na África.
Romanian[ro]
Episcopii africani prezenţi la sinod şi-au exprimat temerile în legătură cu supravieţuirea catolicismului în Africa.
Slovak[sk]
Africkí biskupi vyjadrili na synode obavy o prežitie katolicizmu v Afrike.
Slovenian[sl]
Afriški škofi so na sinodi povedali, da se bojijo za preživetje katolicizma v Afriki.
Serbian[sr]
Afrički biskupi na ovom sinodu izrazili su bojazan za opstanak katolicizma u Africi.
Southern Sotho[st]
Babishopo ba Afrika sinotong ba ile ba bolela tšabo ea bona ka ho pholoha ha Bok’hatholike Afrika.
Swedish[sv]
Afrikanska biskopar vid synoden uttalade farhågor för att katolicismen inte skall kunna överleva i Afrika.
Swahili[sw]
Maaskofu Waafrika kwenye mkutano mkuu huo walionyesha hofu juu ya kuendelea kuwako kwa Ukatoliki katika Afrika.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் கத்தோலிக்க சமயம் நீடித்திருப்பது குறித்து குருமார் கூட்டத்திலுள்ள ஆப்பிரிக்க ஆயர்கள் பயத்தை வெளியிட்டனர்.
Thai[th]
บิชอป ชาว แอฟริกา ใน การ ประชุม สังฆสภา แสดง ความ วิตก กลัว เกี่ยว กับ ความ อยู่ รอด ของ ลัทธิ คาทอลิก ใน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Ang mga obispong Aprikano na nasa sinodo ay nagpahayag ng pangamba sa kaligtasan ng Katolisismo sa Aprika.
Tswana[tn]
Bobishopo ba Afrika kwa sinotong eno ba ne ba tlhalosa fa ba boifa gore Bokatoliki mo Afrika bo a nyelela.
Turkish[tr]
Afrikalı piskoposlar, mecliste, Afrika’daki Katolikliğin ayakta kalması konusundaki korkularını ifade ettiler.
Tsonga[ts]
Vabixopo va le Afrika ehubyeni leyi va kombise ku chava leswaku Vukhatoliki a byi nge poni eAfrika.
Twi[tw]
Afrika asɔfo mpanyin a na wɔwɔ asɔfo nhyiam no ase no kae sɛ wosuro sɛ Katoleksom betumi agu wɔ Afrika.
Xhosa[xh]
Oobhishophu baseAfrika kule ngqungquthela bavakalisa uloyiko ngokusinda kobuKatolika eAfrika.
Chinese[zh]
非洲的主教在会上表示,他们对于天主教能否在非洲继续存留深感忧虑。“
Zulu[zu]
Ababhishobhi base-Afrika kulesisigungu sabefundisi bazwakalisa ukwesaba ngokusinda kobuKatolika e-Afrika.