Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kewer kan met behulp van ’n paar skildagtige deflektors aan die punt van sy agterlyf ’n straal bytende suur sekuur na ’n potensiële vyand mik en dit in ’n fraksie van ’n sekonde daarmee bedek.
Amharic[am]
ጥንዚዛው በሆዷ ጫፍ ላይ በሚገኙ ጥንድ ጋሻ መሰል ማነጣጠሪያዎች በመጠቀም አነጣጥራ በባለጋራዋ ላይ አሲድ ትወነጭፍና አንድ ሰኮንድ ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ታወድመዋለች።
Arabic[ar]
فبوجود جزءين شبيهين بالترس لتوجيه تدفق السائل من طرف بطنها، تصوِّب الخنفساء بدقة حموضا ساخنة نحو العدو المحتمل وتقضي عليه في اقل من ثانية.
Cebuano[ceb]
Naggamit sa duha ka samag-taming nga himan sa pagpasirit ug likido sa tumoy sa tiyan niini, maigo gayod sa bakukang pinaagig sidlit sa mainit nga asido ang posibleng kaaway ug mamatay kini sa wala pay usa ka segundo.
Czech[cs]
Na špičce svého zadečku má pár vychylovačů podobných štítu, kterými dokáže proud horkých kyselin velmi přesně nasměrovat na případného nepřítele a tak jej ve zlomku vteřiny udusit.
Danish[da]
Billen har ved bagkropsspidsen en forsvarsmekanisme i form af et par kirtler hvormed den kan tage nøjagtigt sigte på sin potentielle fjende og på en brøkdel af et sekund kvæle den med en sky af varme syrer.
German[de]
Mit Hilfe zweier schildähnlicher Ablenkvorrichtungen an der Spitze seines Hinterleibs kann der Käfer einem potentiellen Gegner eine beißende Lösung entgegenschleudern und ihn im Bruchteil einer Sekunde außer Gefecht setzen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα ζευγάρι εκτροπέων που βρίσκονται στο άκρο της κοιλιάς του και μοιάζουν με ασπίδες, αυτό το κολεόπτερο μπορεί να εκτοξεύσει με ακρίβεια στον πιθανό εχθρό του έναν πίδακα από καυστικά οξέα και να τον πνίξει σε κλάσματα δευτερολέπτου.
English[en]
Using a pair of shieldlike deflectors at the tip of its abdomen, the beetle can precisely aim a stream of hot acids at a potential enemy and smother it in a fraction of a second.
Spanish[es]
Valiéndose de un par de deflectores en forma de escudos que tiene en la punta del abdomen, el escarabajo puede lanzar con precisión un chorro de ácidos calientes contra el enemigo potencial y asfixiarlo en una fracción de segundo.
Estonian[et]
Paugujooksik kasutab tagakeha tipul asetsevaid näärmeid, mida ta võib sihtida täpselt potentsiaalse vaenlase poole ning külvata ta sekundi murdosa jooksul üle kuuma happega.
Finnish[fi]
Kuoriaisella on takaruumiinsa kärjessä kaksi kilpimäistä elintä, joiden avulla se voi ampua polttavan happosuihkun tarkasti kohti mahdollista vihollista ja tukehduttaa sen sekunnin murto-osassa.
French[fr]
Grâce à une paire de déflecteurs en forme de boucliers fixés à l’extrémité de son abdomen, le bombardier peut envoyer un jet d’acide avec précision sur un ennemi potentiel, puis l’arrêter au bout d’une fraction de seconde.
Croatian[hr]
Koristeći dvije štrcaljke na vrhu zatka koje nalikuju nekom štitu, obični puckar može precizno usmjeriti mlaz vrućih kiselina u potencijalnog neprijatelja i ugušiti ga u djeliću sekunde.
Hungarian[hu]
Egy pár pajzsszerű terelőt használva, mely a potrohuk csúcsában található, a bogár forró savkilövelléssel pontosan el tudja találni a lehetséges ellenséget, és a másodperc tört része alatt be tudja teríteni vele.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sepasang deflektor berbentuk perisai pada ujung perutnya, kumbang ini dapat mengarahkan dengan tepat semburan cairan asam yang panas ke arah musuh dan melumpuhkannya dalam hitungan sepersekian detik.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarna iti sangaparis a kasla kalasag iti murdong ti buksitna a mangibaw-ing iti likido, siuumiso a maispreyan ti abal-abal iti nabara nga acid ti posible a kabusorna ken mapatayna a dagus dayta.
Italian[it]
Servendosi di un paio di deflettori simili a scudi che ha sulla punta dell’addome, il bombardiere può dirigere con precisione un getto di acidi caldissimi contro un potenziale nemico e soffocarlo in una frazione di secondo.
Japanese[ja]
この虫は,腹部の先端にある盾のような一対のそらせ板を使い,敵になりそうな相手に高温の酸性液を命中させて一瞬のうちに息の根を止める。
Korean[ko]
캐나다 통계국과 캐나다 인적 자원 개발국에서는 1994년부터 4세에서 11세 된 캐나다 어린이 2만 3000명의 발육과 건강 상태를 합동으로 조사하였다. 캐나다의 부모들은 대부분 자녀들의 학업에 대해, 특히 자녀들이 저학년일 때에는 적극적인 관심을 보이는 것 같다.
Lithuanian[lt]
Dviem prie pilvelio galo esančiais skydus primenančiais deflektoriais vabalas tiksliai nukreipia karštų rūgščių srovę į potencialų priešą ir uždusina jį greičiau kaip per sekundę.
Latvian[lv]
Vaboles vēdera galā ir vairodziņiem līdzīgu veidojumu pāris, ar kuru palīdzību vabole var mainīt izšļāktās karstās skābju strūklas virzienu, lai precīzi trāpītu ienaidniekam un apšļāktu to vienā acumirklī.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av et skjoldlignende munnstykke ved bakkroppspissen kan billen med stor presisjon rette en stråle av varme syrer mot en potensiell fiende og på mindre enn et sekund omgi den med en irriterende sky av gass.
Nepali[ne]
आफ्नो भुँडीमा भएको दुइटा ढालजस्ता डिफ्लेक्टरहरू चलाउँदै गोब्रे कीराहरूले सम्भाव्य शत्रुहरूलाई ताकेर तातो एसिड प्रहार गरी केही सेकेन्डमै ढाल्नसक्छ।
Dutch[nl]
Gebruikmakend van een paar schildachtige deflectors op het uiteinde van zijn achterlijf kan de kever een straal hete zuren heel precies op een mogelijke vijand richten en die in een fractie van een seconde verstikken.
Papiamento[pap]
Usando un par di cos cu parce escudo na punta di su barica, e bacatòr por mik un stral di ácido cayente riba un posibel enemigu i stik e den un fraccion di seconde.
Polish[pl]
Chrząszcz ten ma specjalnie zakończony odwłok, z którego może precyzyjnie wystrzelić w kierunku wroga strumień gorących związków chemicznych i w ułamku sekundy go obezwładnić.
Portuguese[pt]
Com dois “vaporizadores” no formato de um escudo na extremidade do abdômen, o besouro mira e dispara um jato de ácido quente no inimigo potencial e o asfixia numa fração de segundo.
Romanian[ro]
Folosindu-se de o pereche de deflectoare asemănătoare unor scuturi, aflate în vârful abdomenului, gândacul poate să îndrepte cu precizie spre un posibil duşman un jet de acizi fierbinţi şi să-l înece într-o fracţiune de secundă.
Russian[ru]
На кончике брюшка у этого жука расположена пара щитовидных приспособлений, с помощью которых он точно прицеливается во врага и обрызгивает его струей горячей ядовитой жидкости менее чем за секунду.
Slovak[sk]
Použitím žliaz na konci zadočka môže tento chrobák presne zacieliť prúd horúcich kyselín na potenciálneho nepriateľa a v zlomku sekundy ho zadusiť výparmi.
Slovenian[sl]
Ko ta hrošč uporabi par ščitu podobnih deflektorjev na vrhnjem delu trebuha, lahko natančno nameri tok vroče kisline na mogočega sovražnika in ga v delčku sekunde zaduši.
Serbian[sr]
Koristeći par deflektora koji su poput štitova na vrhu njenog abdomena, buba može tačno da usmeri bujicu vrele kiseline u potencijalnog neprijatelja i uguši ga za manje od jedne sekunde.
Swedish[sv]
Genom att använda ett par sköldliknande deflektorer vid änden av bakkroppen kan skalbaggen exakt sikta en stråle av varma syror mot en eventuell fiende och kväva den på bråkdelen av en sekund.
Swahili[sw]
Akitumia jozi inayofanana na ngao ya kuelekeza maji upande mwingine kwenye ncha ya fumbatio lake, mbawakavu huyo aweza kumrushia adui asidi moto bila kukosea na kuipoesha kwa muda unaopungua sekunde moja.
Congo Swahili[swc]
Akitumia jozi inayofanana na ngao ya kuelekeza maji upande mwingine kwenye ncha ya fumbatio lake, mbawakavu huyo aweza kumrushia adui asidi moto bila kukosea na kuipoesha kwa muda unaopungua sekunde moja.
Thai[th]
โดย ใช้ แผ่น ปรับ ทิศ ทาง รูป ร่าง เหมือน โล่ คู่ หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ที่ ปลาย ก้น ของ มัน แมลง ชนิด นี้ สามารถ เล็ง กรด ที่ แสบ ร้อน ไป ทาง ศัตรู ได้ อย่าง แม่นยํา และ พ่น ออก ไป โดย ใช้ เวลา น้อย กว่า หนึ่ง วินาที.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng isang pares ng tulad-kalasag na mga pambanda sa dulo ng katawan nito, maaaring ipuntirya ng beetle nang eksaktung-eksakto ang isang pulandit ng mainit na mga asido sa isang potensiyal na kalaban at patayin ito sa loob ng wala pang isang iglap.
Ukrainian[uk]
Результати показують, що більшість батьків виявляють жвавий інтерес до навчання своїх дітей, особливо у початкових класах.
Chinese[zh]
原来甲虫腹部末端有一对盾状的导向装置,利用这个装置,甲虫能瞄准来敌,射出一种炽热的酸性液体;瞬息间,“敌人”已憋得透不过气来。
Zulu[zu]
Lisebenzisa amathuluzi amabili akhipha uketshezi echosheni lesisu salo, leli bhungane likwazi ukunemba isisulu salo ngama-asidi ashisayo futhi lisibulale ngokuphazima kweso.