Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible je božská „silniční mapa“, ale mnozí dávají přednost mapě svého „vlastního náboženství“.
Danish[da]
Bibelen anviser Guds „vej“.
Greek[el]
Η Γραφή είναι ο θείος οδικός χάρτης, αλλά πολλοί προτιμούν το χάρτη της «δικής τους θρησκείας.»
English[en]
The Bible is the divine road map, but many prefer their “own religion” map.
Spanish[es]
La Biblia es el mapa divino, pero muchas personas prefieren el mapa de su “propia religión.”
Finnish[fi]
Raamattu on Jumalan antama tiekartta, mutta monet pitävät parempana ”oman uskontonsa” karttaa.
French[fr]
La Bible est le guide divin, mais beaucoup préfèrent leur propre guide religieux.
Hungarian[hu]
A Biblia az isteni útvonal, sokan mégis a „saját vallásuk” útvonalát választják.
Italian[it]
La Bibbia è la “mappa” fornitaci da Dio, ma molti come mappa preferiscono la loro religione.
Japanese[ja]
聖書が神の道路地図なのですが,“自分の宗教”の地図の方を好む人が少なくありません。
Korean[ko]
성서는 하나님이 주신 길을 명시하는 지도인데도 많은 사람들은 자기들 “자신의 종교” 지도(地圖)를 더 좋아한다.
Norwegian[nb]
Bibelen er det guddommelige veikart, men mange foretrekker sitt eget «veikart» — sin egen religion.
Dutch[nl]
De bijbel is de goddelijke wegenkaart, maar velen geven de voorkeur aan hun „eigen religie”-kaart.
Portuguese[pt]
A Bíblia é o mapa divino de estradas, mas muitos preferem o mapa da “própria religião” deles.
Romanian[ro]
Biblia este harta divină a drumului, dar mulţi preferă „harta propriei lor religii.“
Slovenian[sl]
Biblija je božanski kažipot, toda mnogi imajo raje ‚svoj religiozni‘ zemljevid.
Swedish[sv]
Bibeln är en vägkarta från Gud, men många föredrar kartan från ”sin religion”.
Chinese[zh]
圣经是上帝赐给人的地图,但是许多人却宁愿用他们“自己的宗教”作为地图。