Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред отбелязвам, че въпреки неяснотите относно квалифицирането на спорния сертификат (като критерий за допустимост на приоритетната помощ(19) или като удостоверителен документ(20)), най-малко съмнения поражда положението, че непредставянето му в срок (до 9 юни) води до отказ на приоритетната помощ.
Czech[cs]
Nejprve bych chtěl uvést, že i přes nejasnosti ohledně kvalifikace dotčeného osvědčení (kritérium způsobilosti pro poskytnutí přednostní podpory(19) nebo podkladový dokument)(20), nejmenší míra nejistoty panuje ohledně skutečnosti, že nepředložení osvědčení v příslušné lhůtě (do 9. června) má za následek odmítnutí přednostní podpory.
Danish[da]
Jeg vil starte med at bemærke, at trods usikkerheden om kvalificeringen af det pågældende certifikat (som støttekriterium for prioriteret støtte (19) eller dokumentation) (20) er der ikke speciel tvivl om, at den manglende rettidige fremlæggelse af certifikatet (inden den 9.6.) medfører et afslag på prioriteret støtte.
German[de]
Lassen Sie mich damit beginnen, dass trotz der Unklarheit über die rechtliche Einordnung der in Rede stehenden Bescheinigung (anspruchsbegründende Voraussetzung für die besondere Beihilfe(19) oder vorzulegender Beleg(20)) jedenfalls in einem Punkt nicht die geringste Unklarheit besteht, nämlich dass die nicht rechtzeitige Vorlage der Bescheinigung (bis zum 9. Juni) zur Versagung der besonderen Beihilfe führt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, παρά την ασάφεια η οποία υπάρχει σχετικά με τον χαρακτηρισμό του επίμαχου πιστοποιητικού (κριτήριο επιλεξιμότητας για ενίσχυση κατά προτεραιότητα (19) ή υποστηρικτικό έγγραφο) (20), το σημείο για το οποίο υπάρχει ελάχιστη αμφιβολία είναι ότι η μη έγκαιρη (μέχρι την 9η Ιουνίου) υποβολή του πιστοποιητικού οδηγεί σε άρνηση χορηγήσεως της κατά προτεραιότητα ενισχύσεως.
English[en]
Let me begin by noting that despite the obscurity surrounding the qualification of the certificate at issue (eligibility criterion for priority aid (19) or a supporting document), (20) the point on which there is least uncertainty is that the failure to provide the certificate in due time (by 9 June) leads to refusal of priority aid.
Spanish[es]
Permítaseme comenzar señalando que, pese a la oscuridad que rodea la calificación del certificado controvertido (criterio de admisibilidad para la obtención de la ayuda prioritaria (19) o documento justificativo), (20) el aspecto sobre el que existe más certeza es que la no presentación del certificado dentro de plazo (no más tarde del 9 de junio) da lugar a la denegación de la ayuda prioritaria.
Estonian[et]
Alustan tähelepanekuga, et asjassepuutuva tõendi (suurendatud toetuse toetuskõlblikkuse kriteeriumi(19) või tõendava dokumendi(20)) saamise õigusega seotud ebaselgusest hoolimata on kõige selgem see, et tõendi tähtpäevaks (9. juuniks) esitamata jätmisega kaasneb suurendatud toetuse maksmisest keeldumine.
Finnish[fi]
Aloitan toteamalla, että vaikka ei ole selvää, miten kyseessä oleva todistus on määriteltävä (tukikelpoisuusedellytys erityistuen saamiseksi(19) vai asiakirjaselvitys),(20) vähiten epäselvyyttä on siitä, että jollei viljelijä esitä todistusta määräaikaan (9. kesäkuuta) mennessä, häneltä evätään erityistuki.
French[fr]
À titre liminaire, il convient de noter que, malgré l’absence de clarté s’agissant de la qualification du certificat en cause (critère d’admissibilité pour une aide particulière (19) ou un document justificatif (20)), le point sur lequel il y a le moins d’incertitudes est que l’absence de dépôt du certificat dans les délais (avant le 9 juin) aboutit au refus d’octroi d’une aide particulière.
Hungarian[hu]
Hadd kezdjem azzal, hogy annak ellenére, hogy a szóban forgó igazolás minősítése (a kiemelt támogatás tekintetében jogosultsági feltétel(19) vagy igazoló okmány) nem egyértelmű,(20) a legkevesebb bizonytalanság azzal kapcsolatban van, hogy az igazolás határidőben (június 9‐ig) való benyújtásának elmulasztása a kiemelt támogatás elutasításához vezet.
Italian[it]
Osservo anzitutto che, nonostante l’ambiguità che circonda la qualifica del certificato in parola (se si tratti di una condizione per l’ammissibilità alla sovvenzione prioritaria (19) o di un documento giustificativo) (20), il punto sul quale esistono meno dubbi è il fatto che la mancata produzione del certificato in tempo utile (entro il 9 giugno) determina il rifiuto della sovvenzione prioritaria.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau pažymėti, kad, nepaisant su aptariamo sertifikato statusu susijusio neaiškumo (ar tai tinkamumo kriterijus, kad būtų suteikta prioritetinė pagalba(19), ar patvirtinamasis dokumentas)(20), aiškiausia tai, kad nepateikus sertifikato laiku (iki birželio 9 d.) prioritetinė pagalba neskiriama.
Latvian[lv]
Sākumā es vēlētos norādīt, ka, neraugoties uz neskaidrībām par attiecīgā sertifikāta kvalificēšanu (prioritārā atbalsta atbilstības kritērijs (19) vai apstiprinošais dokuments) (20), mazāk neskaidrību ir jautājumā par to, ka, neiesniedzot sertifikātu savlaicīgi (līdz 9. jūnijam), tiek atteikts prioritārais atbalsts.
Maltese[mt]
Nibda billi ninnota li minkejja n-nuqqas ta’ ċarezza dwar il-kwalifikazzjoni taċ-ċertifikat inkwistjoni (kriterju ta’ eliġibbiltà għal għajnuna prijoritarja (18) jew dokument ta’ appoġġ (19)), il-punt li fuqu hemm l-inqas dubju huwa li n-nuqqas li ċ-ċertifikat jiġi pprovdut fi żmien debitu (sad-9 ta’ Ġunju) iwassal għal ċaħda ta’ għajnuna prijoritarja.
Dutch[nl]
Laat ik beginnen met de opmerking dat ondanks de onduidelijkheid rond de kwalificatie van de betrokken verklaring (subsidiabiliteitscriterium voor prioritaire steun(19) of een bewijsstuk(20)), staat het vast dat het te laat overleggen van de verklaring (vóór 9 juni) weigering van de prioritaire steun tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Pozwolę sobie zacząć od uwagi, że mimo niejasności co do charakteru spornego świadectwa (kryterium kwalifikowalności otrzymania pomocy priorytetowej(19) albo dokument uzupełniający)(20), nie budzi wątpliwości iż brak dostarczenia świadectwa w wyznaczonym terminie (przed dniem 9 czerwca) prowadzi do odmowy przyznania pomocy priorytetowej.
Portuguese[pt]
Começo por apontar que, apesar da obscuridade que rodeia a qualificação do certificado em apreço (critério de elegibilidade para a ajuda prioritária (19) ou documento comprovativo) (20), o ponto sobre o qual existe menos incerteza é o de que a não apresentação do certificado no prazo devido (até 9 de junho) leva à recusa da ajuda prioritária.
Romanian[ro]
Vom începe prin a observa că, în pofida caracterului neclar al calificării certificatului în cauză (criteriu de eligibilitate pentru ajutorul prioritar(19) sau document justificativ(20)), aspectul în privinţa căruia există cea mai puţină incertitudine este că neprezentarea certificatului în timp util (până la 9 iunie) conduce la refuzul ajutorului prioritar.
Slovak[sk]
Na tomto mieste si dovolím poznamenať, že napriek nejasnosti obklopujúcej kvalifikáciu dotknutého osvedčenia (t. j. či ide o kritérium oprávnenosti na získanie prednostnej podpory(19) alebo o podklad(20)) spočíva skutočnosť, ktorá je najmenej nejasná, v tom, že nepredloženie osvedčenia včas (do 9. júna) vedie k zamietnutiu prednostnej podpory.
Slovenian[sl]
Najprej naj navedem, da je kljub nejasnosti v zvezi z opredelitvijo zadevnega potrdila (merilo o izpolnjevanju pogojev za prednostno pomoč(19) ali spremni dokument)(20) najmanj negotovosti glede dejstva, da je prednostna pomoč zavrnjena, če potrdilo ni pravočasno predloženo (do 9. junija).
Swedish[sv]
Låt mig först notera att det förvisso råder oklarhet om hur det aktuella intyget ska klassificeras (som stödkriterium för prioritetsstöd(19) eller som styrkande handling(20)) men att oklarheten är som minst med avseende på den omständigheten att underlåtenhet att lämna in intyget inom föreskriven tid (senast den 9 juni) medför avslag på ansökan om prioritetsstöd.