Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antieke Griekse geneesheer Dioscorides—die eerste persoon waarvan ons weet wat die woord “anestesie” gebruik het—het narkotiese eienskappe toegeskryf aan middels wat van alruin en wyn gemaak is.
Amharic[am]
“ሰመመን” (anesthesia) የሚለውን ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ እንደተጠቀመ የሚነገርለት ዳይስኮረዲዝ የተባለ አንድ ጥንታዊ የግሪክ ሐኪም ማንድሬክ የተባለው ዕፅና የወይን ድብልቆች ሰመመን የማስያዝ ኃይል እንዳላቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
فالطبيب اليوناني القديم ذيوسكوريذيس — اول مَن عُرف بأنه استعمل كلمة «تخدير» — نسب القوى المخدِّرة الى جرعات من اللُّفاح والخمر.
Bulgarian[bg]
Древният гръцки лекар Диоскоридис — първият човек, за който е известно, че използувал думата „анестезия“, — приписвал упойващи свойства на сместа от мандрагора и вино.
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রিক ডাক্তার ডায়োক্রোডিস নিদ্রাকর্ষক উদ্ভিদ ও মদ মিশিয়ে বানানো ওষুধকে অনুভূতিনাশক শক্তির উৎস বলে উল্লেখ করেছিলেন আর তিনিই সবচেয়ে প্রথমে “আ্যনেসথেসিয়া” বা অনুভূতিবিলোপ শব্দটা ব্যবহার করেছিলেন বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang karaang Gregong mananambal nga si Dioscorides —ang unang tawong nailhan nga migamit sa pulong “anestesya” —nakahimog makapabanhod nga mga tinimpla nga ginama gikan sa tanom nga mandrake ug bino.
Danish[da]
Den græske læge Dioskorides, der så vidt vides er den første der anvender ordet „anæstesi“, tilskrev miksturer fremstillet af alruner og vin bedøvende egenskaber.
German[de]
Dioskurides — ein griechischer Arzt des Altertums, von dem der älteste Nachweis des Wortes „Anästhesie“ stammt — schrieb einem aus Mandragoren und Wein gebrauten Trank betäubende Wirkung zu.
Greek[el]
Ο αρχαίος Έλληνας γιατρός Διοσκουρίδης —ο πρώτος που γνωρίζουμε ότι χρησιμοποίησε τη λέξη «αναισθησία»— απέδιδε αναισθητικές ιδιότητες σε ποτά φτιαγμένα από μανδραγόρες και κρασί.
English[en]
Ancient Greek physician Dioscorides—the first person known to have used the word “anesthesia”—attributed anesthetic powers to potions made from mandrakes and wine.
Spanish[es]
En la antigüedad clásica, el galeno griego Dioscórides —el primero, que se sepa, en emplear la palabra anestesia— atribuyó facultades anestésicas a pócimas elaboradas con mandrágora y vino.
Estonian[et]
Muistne kreeka arst Dioskorides, kes teadaolevalt tarvitas esimesena sõna „anesteesia”, omistas valuvaigistava toime alraunijuurtest ja veinist valmistatud ravimjookidele.
Finnish[fi]
Antiikin Kreikassa elänyt lääkäri Dioskorides – joka tiettävästi ensimmäisenä käytti termiä ”anestesia” – piti alruunasta ja viinistä valmistettua juomaa anesteettisena eli tunnottomaksi tekevänä.
French[fr]
Dioscoride, médecin grec de l’Antiquité dans l’œuvre duquel on voit apparaître pour la première fois le mot “ anesthésie ”, attribuait des propriétés anesthésiantes à des potions à base de mandragores et de vin.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ગ્રીક ડૉક્ટર ડિઓસ્કોરિડીસે સૌ પ્રથમ “અનીસ્થીઆ” શબ્દ વાપર્યો હતો. અનીસ્થીઆ બેભાન કરતી વનસ્પતિ અને વાઈનમાંથી બનાવવામાં આવતું હતુ.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि पुराने ज़माने के यूनानी डॉक्टर, डिओसकोरीड्स ने सबसे पहले “एनस्थिज़िया” शब्द का प्रयोग किया। उसके अनुसार दूदाफल और दाखरस से बनी खुराक एनस्थिज़िया का काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Griegong manugbulong nga si Dioscorides —ang una nga tawo nga nakilal-an nga naggamit sang tinaga nga “anestisya”—nagpatungod sang mga epekto sang anestisya sa ilimnon nga ginhimo gikan sa mga mandragora kag alak.
Croatian[hr]
Dioskorid, liječnik iz drevne Grčke — prva osoba za koju se zna da je upotrijebila riječ “anestezija” — pripisao je anestetičke moći napicima pripravljenim od mandragore i vina.
Hungarian[hu]
Az ókori görög orvos, Dioszkuridész fájdalomcsillapító hatást tulajdonított a mandragóra és bor keverékéből készített italoknak — egyébként ő az első olyan személy, akiről tudjuk, hogy használta az „anesztézia”, vagyis érzéstelenítés szót.
Indonesian[id]
Dokter Yunani zaman dahulu bernama Dioskorides—orang pertama yang diketahui menggunakan kata ”anestesi”—menyatakan bahwa ramuan yang terbuat dari akar dudaim dan anggur memiliki daya anestetis.
Iloko[ilo]
Ti Griego a mangngagas idi un-unana a ni Dioscorides—ti kaunaan a tao a nagdinamag a nangusar iti sao nga “anesthesia”—ti nangibaga a makabibineg ti naglalaok a ramut ti mandragora ken arak.
Italian[it]
Dioscoride, medico greco dell’antichità — a quanto risulta il primo a usare la parola “anestesia” — attribuì proprietà anestetiche a pozioni ottenute con mandragole e vino.
Japanese[ja]
麻酔”という語を最初に使ったとされる古代ギリシャの医師ディオスコリデスは,マンドレークとワインから作られる薬に麻酔作用があるとしました。
Kalaallisut[kl]
Nakorsap grækeriup Dioskoridesip, siullersaalluni oqaatsimik „ilisimajunnaarneq“-mik atuisimasorineqartup, nakorsaatit imerpalasut alrunet viinnilu atorlugit sanaat ilisimajunnaartitsisinnaanerat allaatigaa.
Korean[ko]
고대 그리스의 의사로서 “마취”라는 용어를 처음 사용한 것으로 알려져 있는 디오스코리데스는 합환채와 포도주로 만든 약제에 마취 효과가 있다고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės Graikijos gydytojas Dioskūridas (pirmasis žinomas asmuo, pavartojęs žodį „anestezija“) teigė, jog anestezuojančių savybių turi gėrimas, pagamintas iš mandragorų ir vyno.
Latvian[lv]
Sengrieķu ārsts Dioskorīds — pirmā zināmā persona, kas lietojusi vārdu ”anestēzija”, — sāpes remdējošas īpašības piedēvēja no mandragoras un vīna izgatavotiem maisījumiem.
Macedonian[mk]
Древниот грчки лекар Диоскорид — првиот за кој е познато дека го употребил зборот „анестезија“ — им припишувал анестетична моќ на напитоците направени од мандрагора и вино.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്ക് വൈദ്യനായ ഡൈയൊസ്കോരിഡിസ് —“അനസ്തേഷ്യ” എന്ന പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് അദ്ദേഹമാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു —ദൂദായിച്ചെടിയുടെ വേരു ചതച്ചെടുത്ത നീരും വീഞ്ഞും കൂട്ടിക്കലർത്തിയുണ്ടാക്കുന്ന മിശ്രിതത്തിന് അനസ്തെറ്റിക് സ്വഭാവം (വേദന അറിയാതാക്കാനുള്ള കഴിവ്) ഉണ്ടെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den greske legen Dioskorides, som levde i oldtiden og er den første vi kjenner til som brukte ordet anaistesia (gresk for «følelsesløshet»; ordet «anestesi» brukes på norsk ofte synonymt med «bedøvelse»), mente at drikker som var laget av alrunerot og vin, hadde en bedøvende virkning.
Nepali[ne]
“एनेस्थेसिया” शब्द प्रयोग गर्ने पहिलो व्यक्तिको रूपमा परिचित पुरातन युनानी चिकित्सक डिओस्कोर्डेजले दूधे-फल र दाखरस मिसाएर पीडा कम गर्ने झोल तयार पारे।
Dutch[nl]
De Griekse arts uit de oudheid Dioscorides — de eerste persoon van wie bekend is dat hij de term „anesthesie” gebruikte — schreef verdovende krachten toe aan drankjes gemaakt van alruinwortels en wijn.
Papiamento[pap]
E dokter di antiguo Grecia, Dioscorides—e promé persona di ken ta conocí cu el a usa e palabra “anestesia”—a atribuí podernan anestético na e mescla trahá di rais dje yerba mandrágora i biña.
Pijin[pis]
Greek doctor bilong bifor, Dioscorides—firstfala man wea iusim disfala word “anesthesia”—hem sei samfala mandrake bush medicine and wine garem paoa olsem anesthesia.
Polish[pl]
W starożytności lekarz grecki Dioskurides — pierwsza znana osoba, która użyła słowa „anestezja” (znieczulenie) — przypisywał znieczulającą moc miksturom z mandragory i wina.
Portuguese[pt]
Dioscórides, médico grego da antiguidade — pelo que se sabe, o primeiro a usar a palavra “anestesia” — atribuiu poderes anestésicos a poções feitas com mandrágora e vinho.
Romanian[ro]
Dioscorides, un medic grec din antichitate, prima persoană despre care se ştie că a folosit cuvântul „anestezie“, a atribuit proprietăţi anestezice unor poţiuni din mandragoră şi vin.
Russian[ru]
Древнегреческий фармаколог Педаний Диоскорид — первый из известных нам людей, употребивший слово «анестезия»,— считал, что настойка из корня мандрагоры и виноградное вино уменьшают боль.
Sinhala[si]
“ඇනස්තීසියා” (නිර්වින්දනය එනම් ඖෂධ මගින් වේදනාව නොදැනෙන්න සැලැස්වීම) යන වචනය මුලින්ම ව්යවහාරයට ගෙන ආවේ පුරාණ ග්රීක් සර්වාංග විශේෂඥයෙකු වූ ඩයොස්කොරිඩීස් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Staroveký grécky lekár Dioskorides — prvý človek, o ktorom je známe, že používal slovo „anestézia“ — pripisoval anestetické účinky elixírom vyrobeným z mandragory a vína.
Slovenian[sl]
Starogrški zdravnik Dioskurid – prvi, za katerega se ve, da je rabil besedo »anestezija« – je anestetične zmožnosti pripisoval napojem, narejenim iz mandragore ter vina.
Serbian[sr]
Drevni grčki lekar Dioskorid — prva osoba za koju se zna da je koristila reč „anestezija“ — pripisao je napitku napravljenom od mandragore i vina moć da izazove neosetljivost.
Swedish[sv]
Den förste som man vet använde ordet ”anestesi”, den forntida grekiske läkaren Dioskorides, tillskrev brygder gjorda på alrunerot och vin anestetiska egenskaper.
Swahili[sw]
Dioscorides, daktari wa Ugiriki ya kale —mtu wa kwanza kutumia neno “unusukaputi”—aliona dawa iliyotengenezwa kutokana na mmea wa mandragora na divai kuwa na uwezo wa unusukaputi.
Congo Swahili[swc]
Dioscorides, daktari wa Ugiriki ya kale —mtu wa kwanza kutumia neno “unusukaputi”—aliona dawa iliyotengenezwa kutokana na mmea wa mandragora na divai kuwa na uwezo wa unusukaputi.
Telugu[te]
“అనస్థీషియా” (సంవేద నాశనం) అనే పదాన్ని ఉపయోగించిన మొదటి వ్యక్తిగా పేరుపొందిన డైయస్కోర్డీజ్ అనే ఒక ప్రాచీన గ్రీకు వైద్యుడు మాండ్రేక్ల నుండి, ద్రాక్షామద్యం నుండి తయారు చేయబడిన ద్రవాలకు అనస్థెటిక్ శక్తులు ఉన్నట్లు చెప్పాడు.
Thai[th]
ดีออสกอริดิส แพทย์ ชาว กรีก ใน สมัย โบราณ—คน แรก ซึ่ง เป็น ที่ รู้ กัน ว่า เป็น ผู้ ใช้ คํา “อะเนสทีเซีย (การ ให้ ยา ชา)”—บอก ว่า ฤทธิ์ ที่ ทํา ให้ ชา เกิด จาก ของ เหลว ที่ ผสม จาก ราก แมนเดรก กับ เหล้า องุ่น.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Griegong manggagamot na si Dioscorides —ang unang tao na nakilalang gumamit ng salitang “anestisya” —ay nagsabing may bisang anestisya ang mga tinimplang inumin na mula sa mandragoras at alak.
Ukrainian[uk]
А грецький лікар Діоскорид,— вважається, що він перший вжив слово «анестезія»,— приписував знеболювальні властивості мікстурі з настояного на вині коріння мандрагори.
Zulu[zu]
Udokotela wasendulo ongumGreki uDioscorides—umuntu wokuqala okwaziwa ukuthi wasebenzisa igama elithi “ukubulala izinzwa”—wathi amandla okubulala izinzwa avela emuthini owenziwe ngamamandragora newayini.