Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sluttelig mener jeg, skønt jeg er enig i de fremførte overvejelser, at ordføreren burde være gået længere og have understreget de positive tilkendegivelser i Maastricht-traktaten og Agenda 2000 om at gøre en ende på ordningen med egne indtægter, det vil sige »et system fuldstændig baseret på BNP-bidragene«.
German[de]
Ich finde die Überlegungen des Berichterstatters zwar richtig, bin aber der Meinung, daß er hätte weiter gehen und die positiven Anzeichen des Maastrichter Vertrags und der Agenda 2000 betonen sollen, um dem Rückgang der eigenen Ressourcen ein Ende zu setzen, z.B. mit "einem System, das ganz auf den Beiträgen des BNP basiert" .
Greek[el]
Τέλος, παρότι συμφωνώ με τις απόψεις και τους προβληματισμούς του εισηγητή, θεωρώ ωστόσο ότι αυτός θα όφειλε να προχωρήσει παραπέρα, υπογραμμίζοντας τις θετικές αναφορές που υπάρχουν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και στην Ατζέντα 2000 σχετικά με την ανάγκη να τεθεί φραγμός στη φθίνουσα πορεία των ιδίων πόρων, καθιερώνοντας, π.χ., »ένα σύστημα το οποίο θα στηρίζεται εξ ολοκλήρου στις συνεισφορές από το ΑΕθνΠ».
English[en]
Finally, although I agree with the thoughts he has expressed, I think the rapporteur should have gone further, emphasizing the positive indications of the Maastricht Treaty and Agenda 2000 by doing away with the regressive aspect of internal resources, e.g. by a system based entirely on GNP contributions.
Spanish[es]
Por último, aun conviniendo con las reflexiones hechas, considero que el ponente debería haber ido más lejos y haber subrayado las indicaciones positivas del Tratado de Maastricht y de la Agenda 2000, en el sentido de que se acabe con la regresividad de los recursos propios, es decir, con «un sistema basado enteramente en las contribuciones del PNB».
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että vaikka kannatan mietintöön sisältyviä pohdintoja, esittelijä olisi mielestäni voinut mennä pidemmälle korostamalla Maastrichtin sopimuksen ja Agenda 2000: n myönteistä asennetta sen suhteen, että taantumuksellisesta omien varojen järjestelmästä päästäisiin eroon ja siirryttäisiin "täysin BKT-osuuksiin perustuvaan järjestelmään" .
French[fr]
Enfin, tout en étant d'accord avec les réflexions qui ont été faites, j'estime que le rapporteur aurait dû aller plus loin, en soulignant les indications positives du traité de Maastricht et de l'Agenda 2000 en vue de mettre fin au caractère régressif des ressources propres, c'est-à-dire à «un système entièrement basé sur les contributions du PNB».
Italian[it]
Infine, pur concordando con le riflessioni fatte, giudico che il relatore avrebbe dovuto spingersi un pò oltre, sottolineando le indicazioni positive del Trattato di Maastricht e dell'Agenda 2000 nel senso di por fine alla regressività delle risorse proprie, ossia di «un sistema basato interamente sui contributi del PNL».
Dutch[nl]
Tot slot ben ik het weliswaar eens met de opmerkingen van de rapporteur, maar meen ik toch dat hij verder had moeten gaan en de positieve aanwijzingen van het Verdrag van Maastricht en Agenda 2000 had moeten onderstrepen, in die zin dat een einde moet worden gemaakt aan het regressieve karakter van de eigen middelen, dat wil zeggen "een systeem dat volledig gebaseerd is op de bijdragen van het BNP" .
Portuguese[pt]
Por fim, embora concordando com as reflexões feitas, julgo que o relator deveria ter ido mais longe, sublinhando as indicações positivas do Tratado de Maastricht e da Agenda 2000 no sentido de se acabar com a regressivida dos recursos próprios, v.g. com «um sistema baseado inteiramente nos contributos do PNB».
Swedish[sv]
Avslutningsvis, om man nu instämmer med framförda synpunkter, anser jag att fördraganden borde gått längre, understrukit de positiva delarna i Maastricht-fördraget och Agenda 2000 vad gäller upphörandet med minskningarna av de egna resurserna, dvs. "ett system som helt och hållet grundas på bidragen från BNP" .