Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det jesuitiske ugeblad America for 15. december 1973 går så vidt at det omtaler Teilhards fremstilling som en „inspirerende vision“ hvor opfattelsen af „Gud bliver åbenbaret . . . som kulminationen af naturlige udviklingsprocesser“.
German[de]
Eine von Jesuiten herausgegebene Wochenzeitschrift, America genannt, spricht in ihrer Ausgabe vom 15. Dezember 1973 von Teilhards „inspirierender Vision“, in der das Gottesbild „als Höhepunkt natürlicher Evolutionsprozesse . . . enthüllt wird“.
Greek[el]
Η έκδοσις της εβδομαδιαίας Ιησουιτικής εφημερίδος Αμέρικα της 15 Δεκεμβρίου 1973 προχωρεί τόσο πολύ ώστε να αναφερθή στη «θεόπνευστη όρασι» του Ταηλάρντ στην οποία η έννοια του «Θεού αποκαλύπτεται . . . στο μεσουράνημα της φυσικής εξελικτικής διαδικασίας.»
English[en]
The December 15, 1973, issue of the Jesuit weekly America goes so far as to refer to Teilhard’s “inspiring vision” in which the concept of “God is revealed . . . as the culmination of natural evolutionary processes.”
Spanish[es]
El ejemplar del 15 de diciembre de 1973, del semanario jesuita America llega hasta el grado de referirse a la “inspiradora visión” de Teilhard en la cual el concepto de “Dios se revela . . . como la culminación de un proceso evolucionario natural.”
Finnish[fi]
Jesuiittojen viikkolehti America menee joulukuun 15. päivän numerossaan 1973 niin pitkälle, että puhuu Teilhardin ”innoittavasta näystä”, jossa käsitys ”Jumalasta ilmaistaan . . . luonnollisten kehitysprosessien huipentumana”.
French[fr]
Le 15 décembre 1973, un numéro de l’hebdomadaire jésuite America alla jusqu’à parler de la “vision inspirée” de Teilhard de Chardin dans laquelle le concept de “Dieu est révélé (...) comme le point culminant de processus évolutifs naturels”.
Italian[it]
Il numero del 15 dicembre 1973 del settimanale gesuita America arriva al punto di riferirsi alla “visione ispiratrice” di Teilhard in cui il concetto di “Dio è rivelato . . . come culmine dei naturali processi evolutivi”.
Japanese[ja]
イエズス会の週刊誌「アメリカ」の1973年12月15日号は,「神の[概念]が......自然の進化過程の極致として啓示されている」とするテイラールの「人を鼓舞する洞察」を引き合いに出すことさえしています。
Korean[ko]
1973년 12월 15일호 예수회 주간지 「아메리카」는 ‘테일하드’의 “영감을 주는 환상”에서 하나님에 대한 사상이 “자연적 진화 과정의 최고점으로 ··· 계시되어 있다”고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Jesuittenes uketidsskrift America for 15. desember 1973 går så langt som til å omtale Teilhards «inspirerende syn», hvor gudsbegrepet «blir åpenbart . . . som kulminasjonen av naturlige evolusjonære prosesser».
Dutch[nl]
Het jezuïtische weekblad America ging in zijn uitgave van 15 december 1973 zelfs zover om te spreken over Teilhards „inspirerende visioen” waarin het Godsidee „wordt geopenbaard . . . als het bekronende resultaat van natuurlijke evolutionaire processen”.
Portuguese[pt]
O número de 15 de dezembro de 1973 do semanário jesuíta America chega ao ponto de se referir à “visão inspiradora” de Teilhard em que o conceito de “Deus é revelado . . . como culminação de processos evolucionários naturais”.
Swedish[sv]
I numret för 15 december 1973 av den jesuitiska veckotidskriften America går man så långt att man talar om Teilhards ”inspirerande syn”, i vilken begreppet ”Gud uppenbaras ... såsom höjdpunkten av naturliga evolutionsprocesser”.