Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът с безопасността и предлагането на сигурен заслон за плавателните съдове при лошо време също така определя значението на Плимут като пристанище за риболова на „Cornish Sardines“.
Czech[cs]
Otázka bezpečnosti a zajištění bezpečného přístavu pro lodě, kde mohou v případě špatného počasí najít útočiště, je pro Plymouth jakožto přístav pro rybolov „Cornish Sardines“ také důležitá.
Danish[da]
Spørgsmålet om sikkerhed og et sikkert tilflugtssted for fartøjer i perioder med dårligt vejr er også vigtigt for Plymouth som en havn til fiskeri af korniske sardiner.
German[de]
Die Sicherheit, die der Hafen den Fischkuttern bei schlechtem Wetter gewährleistet, ist ein ebenfalls ein wichtiges Argument zugunsten von Plymouth als Hafen für die cornische Sardinenfischerei.
Greek[el]
Το ζήτημα της ασφάλειας και της παροχής ασφαλούς καταφύγιου για πλοία για να προστατεύονται σε περιόδους κακοκαιρίας είναι επίσης καθοριστικό στοιχείο για την επιλογή του Πλίμουθ ως λιμένα για την αλιεία των «Cornish Sardines».
English[en]
The issue of safety and providing a safe haven for vessels to shelter in times of bad weather is also key to Plymouth as a port for the Cornish Sardine fishery.
Spanish[es]
Otra de las claves que convierte a Plymouth en puerto de la pesquería de «Cornish sardines» es la seguridad y el refugio que ofrece a los barcos en épocas de mal tiempo.
Estonian[et]
Plymouthi kui nimetusega „Cornish Sardines“ kalade püügiks kasutatava sadama võtmeks on ka ohutuse küsimus ja alustele turvalise sadama pakkumine, kuhu varjuda halva ilma korral.
Finnish[fi]
Turvallisuusnäkökohdat ja mahdollisuus tarjota aluksille turvallinen satama sään ollessa huono ovat myös Plymouthin tärkeitä ominaisuuksia Cornish Sardines -sardiinin kalastukseen liittyvänä satamana.
French[fr]
Les atouts de Plymouth sur le plan de la sécurité et le fait que les navires peuvent s’y abriter en cas d’intempéries contribuent également de manière déterminante à son inclusion au sein des pêcheries de «Cornish Sardines».
Croatian[hr]
Sigurnosni aspekti i pružanje zaklona od nevremena za plovila također su od ključne važnosti za uključivanje Plymoutha kao luke za ribolov na „Cornish Sardines”.
Hungarian[hu]
A biztonság kérdése és az, hogy rossz idő esetén a hajók biztonságos kikötőben találjanak védelmet, szintén kulcsfontosságú tényező a tekintetben, hogy Plymouth a „Cornish Sardines” halászatához használt kikötő legyen.
Italian[it]
Offre inoltre sicurezza e un riparo alle navi adibite alla pesca delle «Cornish sardines» in caso di maltempo.
Lithuanian[lt]
Be to, Plimuto uoste, iš kurio plaukiama žvejoti žuvų „Cornish Sardines“, laivams stengiamasi užtikrinti saugumą ir saugų prieglobstį esant blogam orui.
Latvian[lv]
Cornish Sardine zivsaimniecībā Plimuta ir svarīga osta arī kuģu drošības un droša patvēruma nodrošināšanai sliktos laikapstākļos.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ta' sigurtà u l-provvediment ta' kenn għad-dgħajjes fil-maltemp huwa wkoll essenzjali għal Plymouth bħala port għas-sajd tal-Cornish Sardines.
Dutch[nl]
Het veiligheidsaspect en het bieden van een veilige haven voor de vaartuigen bij slecht weer is ook belangrijk voor Plymouth als haven voor de visserij van „Cornish Sardine”.
Polish[pl]
Atutem Plymouth jako portu, ważnym dla połowów „Cornish Sardine”, jest również bezpieczeństwo i zapewnienie statkom bezpiecznego schronienia podczas złej pogody.
Portuguese[pt]
Acresce ainda que Plymouth oferece segurança e um porto seguro às embarcações de pesca de «Cornish Sardine» durante o mau tempo.
Romanian[ro]
Portul Plymouth oferă ambarcațiunilor un adăpost sigur pe vreme rea, acestor aspecte-cheie legate de siguranță datorându-li-se natura sa de port pentru sectorul pescăriei de „Cornish Sardines”.
Slovak[sk]
To, že prístav poskytuje lodiam útočisko za zlého počasia, je ďalším argumentom v prospech Plymouthu ako prístavu pre lode, ktoré lovia „Cornish Sardines“.
Slovenian[sl]
V zvezi s Plymouthom kot pristaniščem za ribolov „Cornish Sardines“ sta bistvena tudi vprašanje varnosti ter zagotavljanje varnega pristana in zavetja za plovila v primeru slabega vremena.
Swedish[sv]
Säkerhetsaspekten och möjligheten att fungera som en säker hamn för fartyg att söka skydd i vid dålig väderlek är också viktiga funktioner för Plymouth i dess roll som hamn för fiske av ”Cornish Sardines”.