Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
U. whereas the Community budget for 1997 has an article (B3-305) ((OJ L 44, 14.2.1997.)) devoted to a pilot programme entitled 'Sport in Europe' with an appropriation of ECU 3 million in commitment appropriations; whereas that article is included in the chapter entitled 'Information and Communication', which is indicative of the fact that, to date, sport has not been considered by the Community on own merits but as a means of implementing other policies;whereas that article basically finances the Eurathlon programme and provides ECU 1 million for sport for the disabled; whereas, despite its merits, this vulnerable budget article, against which the Commission usually makes no more than a token entry in its preliminary draft budget, cannot cover, either in terms of its structure or its endowment, the measures expected in this field of a European Union which claims to put 'Citizens First',
Finnish[fi]
U. katsoo, että vuoden 1997 yhteisön talousarviosta rahoitetaan kolmen miljoonan ecun suuruisella osuudella maksusitoumusmäärärahoin pilottihanketta nimeltä «Urheilu Euroopassa» (B3-305) ((EYVL L 44, 14.2.1997)); tämä budjettikohta kuuluu lukuun «Tiedotus ja viestintä», mikä on osoituksena siitä, että tähän mennessä yhteisö ei ole arvostanut urheilua sen omista ansioista käsin vaan pitänyt sitä keinona korostaa muita politiikkoja; yhteisö on tärkeimpänä rahoittajana «Eurathlon»- ohjelmassa, ja se rahoittaa miljoonalla eculla vammaisurheilun kehittämistä; ansioistaan huolimatta tämä epävakaa budjettikohta, jonka komissio perinteisesti ainoastaan varustaa p.m.-merkinnällä alustavassa talousarvioesityksessään, ei ole rakenteeltaan eikä määrärahojensa puolesta sillä tasolla, jota tällä alalla odotetaan Euroopan unionilta, joka väittää olevansa kiinnostunut «ensin kansalaisista»,
Italian[it]
U. considerando che il bilancio comunitario per il 1997 finanzia con 3.000.000 ECU in stanziamenti di impegno un'azione pilota intitolata «Lo sport in Europa» (linea B3-305) ((GU L 44 del 14.2.1997.)); che tale linea figura nel capitolo «Informazione e comunicazione», il che sta a indicare il fatto che finora lo sport non è stato considerato dalla Comunità in virtù dei propri meriti, bensì come un mezzo per valorizzare altre politiche; che essa finanzia essenzialmente il programma «Euroathlon» e, con 1.000.000 ECU, lo sviluppo dello sport per i disabili; che nonostante i suoi meriti questa esigua linea, a cui la Commissione nel suo progetto preliminare di bilancio riserva tradizionalmente solo una menzione per memoria, non è in grado né per la sua struttura né per la sua dotazione di affrontare lo sforzo che ci si attende in questo settore da un'Unione europea che pretende di interessarsi ai «cittadini d'Europa»;
Swedish[sv]
U. Pilotåtgärden «Idrott i Europa» (B3-305) finansieras i gemenskapsbudgeten för 1997 genom ett åtagandebemyndigande på närmare 3 miljoner ecu ((EGT nr L 44, 14.2.1997.)). Budgetposten ligger i kapitlet för «Information och kommunikation», vilket tyder på att det hittills inte varit på grund av idrottens egna förtjänster som gemenskapen har tagit hänsyn till den, utan snarare på grund av möjligheterna att med hjälp av idrotten framhäva annan politik. Unionen finansierar till stor del Eurathlon- programmet och bidrar med 1 miljon ecu till handikappidrott. Denna lilla budgetpost, som kommissionen vanligtvis bara nämner kort i sitt preliminära budgetförslag, kan varken med sin struktur eller med storleken på anslaget motsvara den ansträngning som man förväntar sig på detta område av en Europeisk union som ger sig ut för att sätta medborgarna först.