Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gawes of vermoëns wat baie beoefenaars van die okkulte beweer hulle het, is bloot afleidings om mense daarvan te weerhou om juiste kennis van God op te doen en ’n verhouding met hom aan te kweek.
Amharic[am]
በመናፍስታዊ ድርጊቶች የሚካፈሉ ብዙ ሰዎች፣ ልዩ ስጦታ ወይም ኃይል እንዳላቸው ቢገልጹም እነዚህ ነገሮች የሰው ልጆች ስለ አምላክ ትክክለኛ እውቀት እንዳያገኙና ከእሱ ጋር ወዳጅነት እንዳይመሠርቱ ከማዘናጋት ያለፈ ዓላማ የላቸውም።
Arabic[ar]
فالمواهب والقوى التي يزعم ممارسو علوم الغيب انهم يمتلكونها ليست سوى تلهيات القصدُ منها منع الناس من اكتساب المعرفة الدقيقة عن الله وحيازة علاقة جيدة به.
Aymara[ay]
Kuntï sajjranakajj jutïr urunakat yatiyapki ukanakajj jaqenakar pantjasiyañatakikiwa. Janiw Diosar uñtʼapjjañapa ukat Diosamp sum apasipjjañap munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bir çoxlarının vergi kimi qəbul etdikləri qeyri-adi bacarıqlar insanların Allah haqqında dəqiq bilik almalarına və Ona yaxınlaşmalarına mane olmaqdan başqa bir şey deyil.
Bemba[bem]
Ifya bupe nelyo amaka ayo abengi abomfwana ne mipashi baitunga ukukwata, yalenga fye abantu ukukanaishiba icine pali Lesa no kukanaba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Дарбите и способностите, които мнозина, занимаващи се със спиритизъм, твърдят, че притежават, всъщност пречат на хората да придобият точно познание за Бога и да развият взаимоотношения с него.
Bangla[bn]
জাদুবিদ্যা চর্চাকারীরা, তাদের যে-দান বা শক্তি আছে বলে তারা দাবি করে, সেগুলো ঈশ্বর সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান লাভ করা এবং তাঁর সঙ্গে এক সম্পর্ক গড়ে তোলা থেকে লোকেদেরকে বিক্ষিপ্ত করা ছাড়া বেশি কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Ang gasa o gahom nga nabatonan kono sa naghimog espiritismo maoy mga paagi nga magpugong sa mga tawo sa pagkuhag tukmang kahibalo bahin sa Diyos ug sa pagbatog relasyon kaniya.
Czech[cs]
Prostřednictvím nadpřirozených schopností nebo sil, které propůjčují mnohým okultistům, lidem brání, aby získávali přesné poznání o Bohu a vytvářeli si k němu blízký vztah.
Danish[da]
De gaver eller kræfter som mange der beskæftiger sig med det okkulte, hævder at have, er i virkeligheden en afledningsmanøvre der skal hindre folk i at få nøjagtig kundskab om Gud og få et nært forhold til ham.
German[de]
Die Gaben oder Kräfte, die viele Okkultisten angeblich haben, sind nur Ablenkungsmanöver, die verhindern sollen, dass man Gott richtig kennenlernt und eine Bindung zu ihm aufbaut.
Ewe[ee]
Nunana alo ŋusẽ si gbɔgbɔyɔla geɖe gblɔna be ele yewo si la nye susuhenu siwo woatsɔ axe mɔ na amewo be Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ la nagasu wo si ne woayi nu si dzea eŋu la wɔ ge o.
Efik[efi]
Se mmọ ẹdọhọde nte inọde mme owo, idem odudu emi mme obụpekpo ẹdọhọde ke imenyene, isiyakke mme owo ẹnyene nnennen ifiọk ẹban̄a Abasi ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹkpere enye.
Greek[el]
Τα χαρίσματα ή οι δυνάμεις που ισχυρίζονται ότι έχουν πολλοί αποκρυφιστές είναι απλώς περισπασμοί οι οποίοι εμποδίζουν τους ανθρώπους να αποκτήσουν ακριβή γνώση για τον Θεό και να οικοδομήσουν σχέση μαζί του.
English[en]
The gifts or powers that many practicers of the occult claim to have are nothing more than distractions to keep people from gaining accurate knowledge about God and building a relationship with him.
Spanish[es]
Los dones o poderes relacionados con el ocultismo no son más que simples distracciones que impiden a sus adeptos obtener conocimiento exacto de Dios y establecer una relación con él.
Estonian[et]
Üleloomulikud võimed, mida paljud okultismi harrastajad väidavad endal olevat, on lihtsalt abinõu, mida deemonid kasutavad selleks, et takistada inimestel Jumalat tundma õppida ja temaga lähedaseks saada.
Finnish[fi]
Ne lahjat tai voimat, joita monilla spiritismin harjoittajilla oman väittämänsä mukaan on, ovat vain keinoja hajottaa ihmisten huomio, jotta he eivät hankkisi täsmällistä tietoa Jumalasta eivätkä rakentaisi häneen hyvää suhdetta.
Fijian[fj]
Na isolisoli se kaukaua e tu vei ira na dauvakatevoro, e vakacalai keda ga meda kua ni kila na ka dina me baleta na Kalou se veiwekani voleka kei koya.
French[fr]
Les dons ou les pouvoirs des pratiquants de l’occultisme ne sont autres que des moyens de détourner l’attention des gens, de les empêcher d’obtenir la connaissance exacte de Dieu et de nouer des relations avec lui.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni mumɔi atsɛlɔi lɛ kɛ hewalɛi ni amɛkɛɔ akɛ amɛyɔɔ lɛ tsuɔ ji, ní amɛkɛjie mɛi ajwɛŋmɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ he anɔkwa nilee námɔ nɔ, koni mɛi lɛ akaná amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa.
Guarani[gn]
Umi podér orekóva ha opa mbaʼe ojapóva espiritísmo rupive, oiporu ani hag̃ua umi hénte oikuaa Ñandejárape ha oñemoag̃ui hese.
Wayuu[guc]
Tütüshi maʼin chi ooʼulaküikai sutuma tü yolujaakalüirua shiiʼiree nnojoliinjanain nekirajaain na wayuukana sünain tü shiimainkat nüchiki Maleiwa otta nnojolinjachin neʼraajüin nia.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre nuainta ja mäkäkäre chokabe, nire tä kukwe ye mike täte yebiti choka tä näkwite, ne kwe Ngöbö kukwei metre ye ñaka rabadre gare ietre aune ñaka rabadre ja mäke ben.
Hindi[hi]
जादू-टोना करनेवाले दावा करते हैं कि उन्हें वरदान या शक्तियाँ मिली हैं। लेकिन इनसे सिर्फ लोगों का ध्यान भटकता है और ये उन्हें परमेश्वर के बारे में सच्चा ज्ञान लेने और उसके साथ एक रिश्ता कायम करने से दूर रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang ukon gahom nga ginapangangkon sang mga espiritista magapugong lamang sa mga tawo sa pagkuha sang sibu nga ihibalo parte sa Dios kag magsuod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Meamea taudia ese idia abia siahuna amo taunimanima idia koua Dirava idia dibaia bona tura henia lasi totona.
Haitian[ht]
Don oswa pouvwa anpil moun ki nan bagay mistik di yo genyen yo se senpleman yon fason movèzespri yo fè pou anpeche moun gen konesans egzak sou Bondye e pou anpeche yo vin zanmi Bondye.
Hungarian[hu]
Az okkultizmust űzők adományai és képességei csupán azt a célt szolgálják, hogy eltereljék az emberek figyelmét, és megakadályozzák őket abban, hogy pontos ismeretet szerezzenek Istenről és közeli kapcsolatba kerüljenek vele.
Armenian[hy]
Այն «շնորհն ու զորությունը», որ ոգեհարցները պնդում են, թե ունեն, ընդամենը մարդկանց շեղելու միջոցներ են, որ նրանք Աստծու մասին ճշգրիտ գիտելիքներ չստանան եւ նրա հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ չզարգացնեն։
Indonesian[id]
Bakat atau kuasa yang katanya dimiliki para pelaku ilmu gaib sebenarnya hanya menyimpangkan orang agar tidak memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Allah dan menjalin hubungan dengan-Nya.
Iloko[ilo]
Ti ibagbagada a saguday wenno pannakabalin dagiti espiritista ket pangallilaw laeng kadagiti tattao tapno saanda a maammuan ti umiso a pannakaammo iti Dios ken saanda nga agbalin a nasinged kenkuana.
Icelandic[is]
Margir sem stunda dulspeki segjast búa yfir yfirnáttúrulegum hæfileikum eða kröftum. En þessar gáfur koma í veg fyrir að fólk öðlist nákvæma þekkingu á Guði og eignist samband við hann.
Italian[it]
I doni o poteri che molti occultisti dicono di avere altro non sono che diversivi volti a impedire alle persone di conoscere Dio in modo approfondito e di stringere una relazione con lui.
Japanese[ja]
心霊術を習わしにする人たちの多くは,特別な力を持っていると言いますが,そうした力は,人の気を引いて,神についての正確な知識を得たり神との関係を築いたりさせないためのものにほかなりません。
Georgian[ka]
ოკულტიზმის მიმდევრები ირწმუნებიან, რომ განსაკუთრებული ძღვენი ანუ ძალა აქვთ. მაგრამ ეს არის მოჩვენებითი ძღვენი ანუ ძალა, რომელიც სინამდვილეში ხალხს ხელს უშლის, მიიღოს საფუძვლიანი ცოდნა ღვთის შესახებ და განავითაროს მასთან ახლო ურთიერთობა.
Kikuyu[ki]
Iheo kana hinya ũrĩa aingĩ a arĩa maragũragia makoragwo naguo nĩ wakũhĩngĩca andũ tu matikagĩe na ũmenyo ũrĩa wa ma wĩgiĩ Ngai na matikagĩe na ũrata nake.
Kuanyama[kj]
Eenghono odo eemhule dihapu hadi liti kutya odi na, otadi imbi ashike ovanhu va mone eshiivo lashili kombinga yaKalunga nokukala ve na ekwatafano naye.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ದೆವ್ವಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟು ಜನರು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
신비술을 행하는 사람이 발휘하는 능력이나 힘은 사실상 사람들이 하느님에 대한 정확한 지식을 얻고 그분과 좋은 관계를 맺는 일을 하지 못하게 정신을 분산시키는 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Bulume buji na bapopwela mipashi bulabikatu bantu ne kwibalengela kubula kufunda bya kine pe Lesa ne kwikala na bulunda bwawama ne aye.
Kwangali[kwn]
Nonkondo edi adi ruganesa nompure kudigwana konompepo donondona, ano eyi kuninka vantu va dire kukara nediwo lyousili kuhamena Karunga nokutulisa po elikwatakano nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuma bena wau akwa mpandu ke wakaka ko, wa vunginika kaka wantu kimana balembi vwa zayi wa ludi mu kuma kia Nzambi yo kala ye ngwizani ambote yo yandi.
Ganda[lg]
Ebintu ebyewuunyisa abasamize bye bakola oba amaanyi ge bagamba nti balina bireetera buleetezi bantu kuwugulibwa ne batafuna kumanya kutuufu kukwata ku Katonda n’okuba n’enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Nguya oyo bato mingi oyo basalaka misala ya molili bazalaka na yango, ezalaka kaka mpo na kopekisa bato bázwa boyebi ya solosolo ya Nzambe mpe bákóma baninga na ye.
Lozi[loz]
Maata ni limpo ze ba twi ba na ni zona batu ba ba ezanga mabibo li palelwisa batu ku ba ni zibo ye nepahezi ka za Mulimu ni ku ba ni silikani ni yena.
Lithuanian[lt]
Tos dovanos ar galios, kurių tvirtina turį daugelis užsiimančių okultizmu, yra ne kas kita kaip masalas, skirtas atitraukti žmonių dėmesį nuo Dievo — kad tik jie neįgytų aiškaus jo pažinimo ir neužmegztų su juo draugystės.
Luba-Lulua[lua]
Bintu anyi makole adi bantu badi benza malu a mîdima bela meji ne: badi nawu kaena ne bualu bua nsongo, kadi adi apangisha anu bantu bua kupeta dimanya dijalame dia Nzambi ne kukolesha malanda abu nende.
Luvale[lue]
Mawana chipwe ngwetu ngolo jize vamba ngwavo vatwama najo vaka-kupanda japwa jakutangula kaha vatu mangana vahone kulinangula muchano waKalunga nakutunga usoko wamwaza naikiye.
Lunda[lun]
Yawaana hela ñovu jashimunañawu antu apanda nawu akweti jakuluwañeshelamu hohu antu kubula kudiza hadi Nzambi nikwikala nawulunda wawuwahi nindi.
Luo[luo]
Mich kata teko makende ma thoth joma timo timbe-juok paro ni gin-go gin mana gik magalo pach ji mondo kik giyud ng’eyo makare e wi Nyasaye kendo kik giger winjruok kode.
Malagasy[mg]
Milaza fa manana hery na fahaizana manokana izy ireny, nefa fandrebirebena fotsiny izany mba hahatonga ny olona tsy hahalala ny marina momba an’Andriamanitra sy tsy hifandray aminy.
Macedonian[mk]
Многу од оние што се занимаваат со окултизам тврдат дека имаат посебни дарби и моќ, но со нив само ги спречуваат луѓето подобро да го запознаат Бог и да си изградат добар однос со него.
Malayalam[ml]
ഗൂഢവിദ്യയിലൂടെ പല വരങ്ങളും ശക്തികളും സ്വായത്തമാകുന്നതായി ആളുകൾ പറയാറുണ്ടെങ്കിലും അതൊക്കെ ദൈവത്തെ ശരിയായി അറിയുന്നതിൽനിന്നും അവനുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽനിന്നും ആളുകളെ തടയാൻ ഭൂതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാർഗങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
भूतविद्या करणाऱ्यांजवळ असलेली अलौकिक शक्ती, खरेतर लोकांना देवाबद्दल खरे ज्ञान मिळवण्यापासून व त्याच्यासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडण्यापासून विचलित करण्यासाठी असते.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မှော်အတတ်လိုက်စားသူ အတော်များများမှာရှိတဲ့ အစွမ်းအစတွေ၊ တန်ခိုးတွေဟာ ဘုရားသခင်အကြောင်း လူတွေ အမှန်အတိုင်း မသိအောင်၊ ဘုရားသခင်နဲ့ မရင်းနှီးအောင် ပြုလုပ်ပေးတဲ့အရာတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De evner eller krefter de som driver med okkulte ting, hevder at de har, tjener derfor rett og slett til å distrahere folk og hindre dem i å få nøyaktig kunnskap om Gud og et nært forhold til ham.
Nepali[ne]
तन्त्रमन्त्र गर्नेहरूले आफूसित शक्ति भएको दाबी गर्छन्, तर वास्तवमा यो मानिसहरूले साँचो परमेश्वरको ज्ञान नलेओस् र उहाँसित नजिक नहोस् भनेर अलमल्याउने कुरा मात्र हो।
Ndonga[ng]
Omagano nenge oonkondo ndhoka oyendji mboka haya longo nuumpulile haya ti oye na ohadhi ningitha owala aantu kaaya mone ontseyo yashili kombinga yaKalunga nokaaya pange uukuume naye.
Dutch[nl]
De gaven of krachten die veel occultisten beweren te hebben, zijn niets anders dan afleidingen om te voorkomen dat mensen de waarheid over God leren en een band met hem krijgen.
South Ndebele[nr]
Izipho namtjhana amandla inengi lalabo abasebenzisa imimoya abathi banawo kuphambukisa abantu kwaphela ekufumaneni ilwazi elingeziweko ngoZimu nokwakha ubuhlobo naye.
Northern Sotho[nso]
Dimpho goba matla ao batho ba bantši bao ba dirišanago le meoya ba bolelago gore ba na le ona e fo ba ditšhitišo tša go šitiša batho go hwetša tsebo e nepagetšego ka Modimo le go aga tswalano le yena.
Nyanja[ny]
Mphatso kapena mphamvu zimene anthu amene amachita zamizimu amakhala nazo, ndi njira zimene Satana amagwiritsa ntchito pofuna kuwalepheretsa kuti asaphunzire zoona zokhudza Mulungu komanso kuti asakhale naye pa ubwenzi.
Ossetic[os]
Дӕсны чи фӕрсы, хинтӕ-кӕлӕнтӕ ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдон кӕд афтӕ зӕгъынц, ӕмӕ сӕм цавӕрдӕр курдиат кӕнӕ тых ис, уӕддӕр адӕмы къуылымпы цы кӕнынц, цӕмӕй Хуыцауы тыххӕй рӕстдзинад ма базоной ӕмӕ йын йӕ хорздзинӕдтӕй ӕнӕхай фӕуой, ӕндӕр ницы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਾਦੂਗਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਦਾਤਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਾ ਜੋੜ ਸਕਣ।
Polish[pl]
A zatem dary czy zdolności, jakie przypisują sobie praktykujący okultyzm, w rzeczywistości nie służą niczemu dobremu, a jedynie odciągają uwagę ludzi od Boga.
Portuguese[pt]
Os dons ou poderes que muitos praticantes do ocultismo afirmam ter não passam de distrações para impedir que as pessoas obtenham conhecimento exato sobre Deus e desenvolvam um relacionamento com ele.
Quechua[qu]
Yuyachinkutaj layqeriosnejta qhepaman imachus kananta yachayta atisqankuta, chaywanpis chaykunata apaykachanku runas Diosmanta mana cheqata yachanankupaj, nitaj qayllaykunankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Layqakunapa admirakuypaq rurasqankuta qawasqankum runakunata harkan Diosmanta yachaspa payman asuykunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Layqakuykunapi atiykuna qosqankuqa hark’anmi runakunata Diosmanta cheqaq kaqta yachanankuta, payman asuykunankutapas.
Rundi[rn]
Ingabirano canke ububasha abantu bakora ivy’ubupfumu bavuga ko bafise ni uburyo gusa bwo gusamaza abantu kugira ntibaronke ubumenyi bwerekeye Imana no kugira ngo ntibagiranire ubucuti na yo.
Romanian[ro]
Darurile sau puterile pe care pretind că le au mulţi dintre cei ce practică spiritismul nu sunt decât lucruri care îi împiedică pe oameni să dobândească o cunoştinţă exactă despre Dumnezeu şi să se apropie de el.
Russian[ru]
Дары или сила, которыми якобы обладают занимающиеся оккультизмом, в действительности призваны отвлечь людей от приобретения точного знания о Боге и помешать им развивать с ним дружбу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abakora ibikorwa by’ubupfumu bavuga ko bafite impano cyangwa imbaraga ndengakamere bahawe, ibyo byose biba bigamije guhuma abantu amaso kugira ngo batamenya neza Imana y’ukuri, kandi bibabuze kugirana na yo ubucuti.
Sango[sg]
Aye so mingi ti azo so ayeke na songo na ala ayeke wara na pekoni wala apouvoir so ayingo ni amû na ala ayeke gi ti handa na azo si azo awara tâ hingango ye na ndo ti Nzapa pëpe wala alë songo na lo pëpe.
Slovak[sk]
Dary alebo schopnosti, ktoré mnohí okultisti údajne majú, nie sú ničím iným než prostriedkom, ktorý má zabrániť ľuďom získať presné poznanie o Bohu a vytvoriť si s ním vzťah.
Slovenian[sl]
Darovi ali posebne moči, za katere mnogi okultisti trdijo, da jih imajo, niso nič drugega kot sredstvo za odvračanje ljudi od tega, da bi si pridobili točno spoznanje o Bogu in spletli z njim tesen odnos.
Samoan[sm]
O le mana o loo i tagata e faia faiga faataulāitu, ua taaʻina ese ai tagata mai i le mauaina o le poto saʻo e uiga i le Atua, ma le iai o se faiā ma ia.
Shona[sn]
Mashura nezviratidzo zvinoitwa nevanoita zvemidzimu ndezvokungoda kutadzisa vanhu kuti vawane zivo yechokwadi nezvaMwari uye kuti vatadze kuva noukama naye.
Albanian[sq]
Ata që merren me okultizëm, pretendojnë se kanë dhunti ose fuqi të veçanta. Mirëpo, s’janë veçse shpërqendrime që njerëzit të mos marrin njohurinë e saktë për Perëndinë e të lidhin miqësi me të.
Serbian[sr]
Darovi i moći za koje mnogi okultisti tvrde da ih imaju zapravo samo odvraćaju pažnju ljudima kako ne bi saznali istinu o Bogu i bili u dobrom odnosu s njim.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e bonu feni taki den abi spesrutu krakti, ma fu taki en leti, den ogri yeye e gebroiki den sani disi fu tapu pasi gi sma fu kisi soifri sabi fu Gado èn fu tron mati fu en.
Swati[ss]
Tiphiwo nobe emandla bantfu labasebentisa imimoya labatsi banato, timane nje tilugibe lolwenta bantfu bangalutfoli lwati lolungulonalona ngaNkulunkulu futsi bangatakheli buhlobo naye.
Southern Sotho[st]
Lineo kapa matla ao batho ba sebelisanang le meea ba nahanang hore ba na le tsona, ha e le hantle, ke lintho tse reretsoeng feela ho sitisa batho hore ba se ke ba fumana tsebo e nepahetseng ka Molimo le hore ba se ke ba e-ba le kamano le eena.
Swedish[sv]
Ockulta gåvor och krafter som en del människor gör anspråk på hindrar både dem och andra att få verklig kunskap om Gud och bygga upp ett förhållande till honom.
Swahili[sw]
Zawadi au nguvu ambazo watu wanaofanya mambo ya uchawi wanadai kuwa nazo ni mbinu ya kukengeusha watu ili wasipate ujuzi sahihi kumhusu Mungu na wasisitawishe uhusiano wa karibu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Zawadi au nguvu ambazo watu wanaofanya mambo ya uchawi wanadai kuwa nazo ni mbinu ya kukengeusha watu ili wasipate ujuzi sahihi kumhusu Mungu na wasisitawishe uhusiano wa karibu pamoja naye.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu ema balu hatete katak sira iha kbiit espesiál ruma, tuir loloos anju aat sira mak fó kbiit neʼe atu dada ema nia atensaun hodi sira la bele aprende kona-ba Maromak no haburas relasaun ho nia.
Telugu[te]
మంత్రతంత్రాలను అభ్యసించేవాళ్ళు తమకు వరాలు లేదా శక్తులు లభించాయని చెప్పుకుంటారు కానీ అవి, దేవుని గురించి సరైన జ్ఞానం సంపాదించుకొని ఆయనతో సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోకుండా ప్రజల్ని మోసగించే విధానాలే తప్ప మరేమీ కాదు.
Tajik[tg]
Шахсони бо сеҳру ҷоду машғулбуда гумон мекунанд, ки атоҳо ё қудрати махсус доранд. Лекин ин «атоҳо» ҳуши одамонро танҳо парешон мекунад, то ки дар бораи Худо дониши аниқ нагиранд ва бо Ӯ муносибатҳои хуб пайдо накунанд.
Thai[th]
ความ สามารถ และ พลัง วิเศษ ที่ ผู้ ใช้ เวทมนตร์ คาถา อ้าง ว่า มี อยู่ ใน ตัว แท้ จริง แล้ว เป็น เพียง สิ่ง ที่ ทํา ให้ คน ลุ่มหลง และ ไม่ สนใจ ที่ จะ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ สร้าง สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ስሒራዊ ተግባራት ዚካፈሉ ብዙሓት ሰባት ከም ዘለዎም ዚንገረሉ ውህበት ወይ ሓይሊ፡ ሰባት ብዛዕባ ኣምላኽ ቅኑዕ ፍልጠት ንኸይረኽቡን ምስኡ ርክብ ንኸይምስርቱን ዚዓናቕፎም መስገሊታት ካብ ምዃን ሓሊፉ ኻልእ ትርጕም የብሉን።
Tagalog[tl]
Ang kaloob o kapangyarihang taglay ng mga nagsasagawa ng okultismo ay mga panggambala lamang para mahadlangan ang mga tao sa pagkuha ng tumpak na kaalaman tungkol sa Diyos at sa pagkakaroon ng kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Anto efula wayasha l’awui w’ɛdiɛngɛ wasɛma ɔnɛ wekɔ lo nkondja wahɔ ɛmɔtshi, hawokondja ndoko ɛngɔ k’ɔlɔ, koko wekɔ lo mbekola paka timba t’anto tshanana diaha vɔ nkondja ewo ka mɛtɛ kendana la Nzambi ndo monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la nde.
Tswana[tn]
Dimpho kgotsa maatla a batho ba le bantsi ba ba dirisang boloi ba reng ba na le one a kgoreletsa batho go bona kitso ya boammaaruri ka Modimo le go nna le kamano le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Zipego naa nguzu eezyo nzyobaamba-amba aabo bacita zyamizimo ncivwumbyo buyo kutegwa aabo bayanda batajani luzyibo lwini-lwini lwa Leza alimwi akuti batabi acilongwe anguwe.
Papantla Totonac[top]
Tuku katsinikgo tlawakgo, chu litliwakga nema kgalhikgo skuwananin kaj limakglhtikgo kilhtamaku tiku kastalanikgo chu tlawakgo pi ni nalakgapaskgo xaxlikana Dios chu nila tlan natalalinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela narakain strong em ol man bilong mekim wok bilong ol spirit nogut i tok ol i gat, em bilong pulim na pasim tingting bilong ol man bambai ol i no ken kisim save long God na pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
Gizemli güçlerle uğraşan kişiler bazı yetenek ve güçlere sahip olduklarını düşünebilirler. Fakat bunlar insanları Tanrı hakkında bilgi almak ve O’na yaklaşmaktan alıkoyan hilelerden başka bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Tinyiko kumbe matimba lawa vaendli vo tala va vungoma va vulaka leswaku va na wona i ya ku tshikisa vanhu ku kuma vutivi lebyi kongomeke hi Xikwembu ni ku aka vuxaka na xona.
Tswa[tsc]
A ntamu lowu a vabi va tihlolo va ti dzunzako hi wona mitsupatsupa ya madimoni. A kungo ga madimoni ku valela vanhu lezaku va nga mu tivi Nungungulu ni kuva ni wunghana naye.
Tumbuka[tum]
Nkhongono izo awo ŵakucita vyamizimu ŵakuti ŵali nazo, ni zanadi yayi, kweni ni nyambo yakusuŵizgira ŵanthu kuti ŵaleke kumanya Ciuta na kuŵa nayo paubwezi.
Twi[tw]
Akyɛde anaasɛ tumi a nnipa pii a wodi asumansɛm no kyerɛ sɛ wɔwɔ no nyɛ biribiara sɛ nneɛma a wɔyɛ de twetwe nkurɔfo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrennya Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ na wɔne no rennya abusuabɔ.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusitik labalik sba ta ilel ti chkʼot ta pasel yuʼun li espiritismoe jaʼ noʼox chchʼaybe yoʼonton li buchʼutik lek xa chilike, vaʼun jech mu staik li melel yojtikinobil Diose xchiʼuk ti mu lekuk xil sbaike.
Ukrainian[uk]
Дари і сила, якими володіють спірити, є нічим іншим, як засобом для того, аби не дозволяти людям здобути точне знання про Бога і наблизитись до нього.
Venda[ve]
Maanḓa ane mingome ya amba uri i nao, ndi a u khelusa vhathu uri vha si wane nḓivho yo teaho nga ha Mudzimu na uri vha si vhe na vhushaka nae.
Vietnamese[vi]
Thật ra tài năng hay năng lực của người thực hành thuật huyền bí chỉ càng khiến người ta không tìm hiểu về Đức Chúa Trời cũng như tạo dựng mối quan hệ với ngài.
Xhosa[xh]
Iziphiwo okanye amandla abathi banawo abo banobugqi enzelwe ukuthintela abantu ukuba bangabi nolwazi oluchanileyo ngoThixo baze babe nolwalamano oluqinileyo naye.
Yoruba[yo]
Agbára tàbí ẹ̀bùn tí àwọn oníṣẹ́ òkùnkùn máa ń sọ pé àwọn ní wulẹ̀ jẹ́ ọ̀nà tí àwọn ẹ̀mí èṣù gbà ń ṣèdíwọ́ fún àwọn èèyàn kí wọ́n má bàa ní ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run kí wọ́n sì wá di ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le páajtalil ku taal tiʼ le meeniloʼ, chéen ku beetik maʼ u kaanbal máak tiʼ Dios mix u biskuba tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca poder ni napa binni para iquiiñeʼ espiritismo, ruchésicani lucaʼ ti cadi guiziidiʼ chaahuicaʼ de Dios ne zacá guixélecaʼ de laabe.
Chinese[zh]
许多行通灵术的人自称拥有特殊的能力,但那些能力只不过是吸引人的伎俩,使人看不出自己需要认识上帝和跟他培养友谊。
Zulu[zu]
Izipho noma amandla abalumbi abaningi abanawo amane nje ahloselwe ukuphazamisa abantu bangalutholi ulwazi olunembile ngoNkulunkulu futhi babe nobuhlobo naye.