Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتخيّل معي عذاب أن تكون لديك مجموعة اسطوانات ، دون طريقة للاستماع لها.
Bulgarian[bg]
Представете си агонията да имате огромна колекция от плочи и да няма причина да ги слушате.
Czech[cs]
Představte si to utrpení mít obrovskou sbírku desek a nemít příležitost si je přehrávat.
Greek[el]
Φανταστείτε μαρτύριο, να έχετε τεράστια συλλογή δίσκων... και να μην έχετε μέσο να τους παίξετε.
English[en]
Well, imagine the agony of having an extensive record collection and having no means to play it.
Spanish[es]
Bien, imagine la agonía de tener una extensa colección de grabaciones y no tener medios para reproducirla.
Estonian[et]
Kujutle ette piina omada suurt plaadikogumikku, kuid ei ole millegagi neid mängida.
Finnish[fi]
Ajattele sitä tuskaa, kun sinulla on - laajamittainen levykokoelma, eikä ole syytä soittaa sitä.
French[fr]
Imaginez l'angoisse de posséder une riche collection de disques et de n'avoir rien pour les écouter.
Hungarian[hu]
Képzelje el azt a kínt, hogy egy hatalmas lemezgyűjteménye van, de nincs eszköze a lejátszására.
Italian[it]
Beh immagini, l'agonia di avere una smisurata collezione di dischi, e non aver alcun mezzo per poterla ascoltare.
Norwegian[nb]
Se for deg smerten i å ha en stor platesamling uten å kunne spille den.
Dutch[nl]
Stelt u zich de ergernis voor van het hebben van een uitgebreide platencollectie, zonder mogelijkheid om ze af te spelen.
Polish[pl]
Niech pan wyobrazi sobie mękę posiadania ogromnej kolekcji płyt i braku środków do ich słuchania.
Portuguese[pt]
Imagine a agonia de ter uma colecção extensiva de discos e não ter meios de os tocar.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi agonia de-a avea o colecţie nemăsurată de discuri, dar a nu avea la ce să le asculţi.
Slovak[sk]
Nuž, predstavte si tie muky, že máte rozsiahlu zbierku nahrávok a nemáte to na čom prehrať.
Slovenian[sl]
Zamislite si muke, imate ogromno zbirko plošč, pa jih ne morate predvajati.
Swedish[sv]
Tänk er vilken plåga det är att ha en stor skivsamling men ingen möjlighet att spela.
Turkish[tr]
Büyük bir plak koleksiyonunuzun olduğunu ama bunu çalmak için hiçbir şeyin olmadığı bir ıstırabı hayal edin.