Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لا بد أن يكون هذا التفسير منقوصاً وخصوصاً إذا أخذنا بعين الاعتبار الراديكالية المشابهة التي تطرأ على اليسار الألماني، حيث قام تحالف يروج لأفكار راديكالية مماثلة بين الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني ـ الشيوعي السابق ـ المحافظ على قوته فيما كان يسمى بألمانيا الشرقية، والتابعين للحزب الذي يقوده أوسكار لافونتان.
Czech[cs]
Takové vysvětlení však nemůže být úplné, poněvadž obdobná radikalizace probíhá i na německé levici, kde aliance postkomunistické PDS – která je ve spolkových zemích někdejšího východního Německa stále silná – a odpadlíků z SPD pod vedením Oskara Lafontaina prosazuje neméně radikální návrhy.
German[de]
Doch kann dies nicht die ganze Wahrheit sein, da eine ähnliche Radikalisierung in der deutschen Linken stattfindet. Dort wirbt das Bündnis aus der postkommunistischen PDS – die in den Bundesländern des ehemaligen Ostdeutschlands immer noch stark ist – und einigen von Oskar Lafontaine angeführten SPD-Dissidenten für ebenso radikale Vorschläge.
English[en]
But this cannot be the whole explanation, because a similar radicalization is occurring within German’s left, where the alliance of the post-communist PDS – still powerful in the Länder of what was East Germany – and SPD dissidents led by Oskar Lafontaine promotes equally radical proposals.
Spanish[es]
Pero esa no puede ser toda la explicación, porque se está dando una radicalización similar en la izquierda alemana, donde una alianza del PDS poscomunista --que todavía tiene fuerza en los Länder de lo que fue Alemania Oriental-- y los disidentes del SPD encabezados por Oskar Lafontaine promueve propuestas igualmente radicales.
Russian[ru]
Но это не может быть полным объяснением, потому что подобная радикализация происходит в левом крыле немцев, где союз пост-коммунистической ПДС – все еще влиятельной в землях бывшей Восточной Германии – с диссидентами СПДГ во главе с Оскаром Лафонтэйном выдвигает в равной степени радикальные предложения.