Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
4 In der Zwischenzeit, genauer gesagt am 5. Juni 1990, hatte die Somaco, ein Parallelimporteur japanischer Fahrzeuge auf Martinique, eine entsprechende Beschwerde bei der Kommission eingelegt, jedoch bezogen auf eine angebliche Absprache unter den Gesellschaften CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA und Auto GM, die Vertragshändler und offizielle Importeure der Marken Toyota, Nissan, Mazda, Honda und Mitsubishi auf der Insel Martinique sind.
Greek[el]
4 Εν τω μεταξύ, και συγκεκριμένα στις 5 Ιουνίου 1990, η Somaco, η οποία πραγματοποιεί παράλληλες εισαγωγές ιαπωνικών οχημάτων στη Μαρτινίκα, κατέθεσε παρόμοια καταγγελία στην Επιτροπή, η οποία όμως αφορούσε τη φερόμενη σύμπραξη μεταξύ των εταιριών CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA και Auto GM, που είναι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι και επίσημοι εισαγωγείς των σημάτων Toyota, Nissan, Mazda, Honda και Mitsubishi στο έδαφος της Nήσου Μαρτινίκας.
English[en]
4 In the meantime, on 5 June 1990 to be precise, Somaco, a parallel importer of Japanese vehicles in Martinique, lodged a similar complaint with the Commission, in this case relating to an alleged agreement between CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA and Auto GM, official dealers and importers of Toyota, Nissan, Mazda, Honda and Mitsubishi vehicles in the territory.
Spanish[es]
4 Entre tanto -concretamente, el 5 de junio de 1990- Somaco, importador paralelo de vehículos japoneses en Martinica, presentó una denuncia similar a la Comisión, pero en relación con un pretendido acuerdo entre las sociedades CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA y Auto GM, concesionarias e importadoras oficiales de las marcas Toyota, Nissan, Mazda, Honda y Mitsubishi en dicho territorio.
Finnish[fi]
4 Tällä välin, eli 5.6.1990, japanilaisia ajoneuvoja rinnakkaistuontina Martiniquen saarelle tuova Somaco toimitti komissiolle vastaavan sisältöisen kantelun, joka kuitenkin liittyi seuraavien yhtiöiden väitettyyn yhteistoimintaan (yhtiöt ovat suluissa mainittujen merkkien virallisia jälleenmyyjiä ja maahantuojia Martiniquen saarella): CCIE (Toyota), SIGAM (Nissan), SAVA (Mazda), SIDA (Honda) ja Auto GM (Mitsubishi).
Italian[it]
4 Nel frattempo, precisamente in data 5 giugno 1990, la Somaco, importatore parallelo di veicoli giapponesi nella Martinica, presentava analoga denuncia alla Commissione, ma in relazione ad una presunta intesa tra le società CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA e Auto GM, concessionarie e importatrici ufficiali delle marche Toyota, Nissan, Mazda, Honda e Mitsubishi in quel territorio.
Dutch[nl]
4 Intussen, om precies te zijn op 5 juni 1990, had Somaco, een parallelimporteur van Japanse voertuigen op Martinique, bij de Commissie een soortgelijke klacht ingediend, die evenwel verband hield met een beweerde mededingingsregeling tussen de vennootschappen CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA en Auto GM, dealers en officiële importeurs van de merken Toyota, Nissan, Mazda, Honda en Mitsubishi op het grondgebied van Martinique.
Portuguese[pt]
4 Entretanto, mais precisamente em 5 de Junho de 1990, a Somaco, importador paralelo de veículos japoneses na Martinica, apresentou denúncia análoga à Comissão, mas em relação a um pretenso acordo entre as sociedades CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA e Auto GM, concessionárias e importadoras oficiais naquele território das marcas Toyota, Nissan, Mazda, Honda e Mitsubishi.
Swedish[sv]
4 Under tiden, närmare bestämt den 5 juni 1990, inkom även Somaco, en parallellimportör av japanska bilar till Martinique, med ett likartat klagomål till kommissionen, vilket emellertid riktade sig mot en påstådd överenskommelse mellan bolagen CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA och Auto GM, samtliga återförsäljare och importörer av fordon av märkena Toyota, Nissan, Mazda, Honda respektive Mitsubishi till Martinique.