Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpanalipud sa gituohan o konsensya mao ang pagpanalipud sa mga hunahuna ug pagbati ug pagpanalipud sa katungod nianang tawhana sa paglihok niana nga mga gituohan.
Danish[da]
Beskyttelse af retten til at følge sin overbevisning handler om at sikre et menneskes ret til at tænke og føle, som det gør, og retten til at handle på den overbevisning.
German[de]
Die Gewissensfreiheit zu schützen bedeutet, die Art und Weise, wie jemand denkt und empfindet, zu schützen, wie auch sein Recht, gemäß seinen Ansichten zu handeln.
English[en]
Protecting conscience is about safeguarding the way someone thinks and feels and safeguarding that person’s right to act on those beliefs.
Spanish[es]
Proteger la conciencia tiene que ver con salvaguardar la forma de pensar y de sentir de otra persona, y su derecho a actuar de acuerdo con esas creencias.
Finnish[fi]
Omantunnon suojelemisessa on kyse siitä, että turvataan tapa, jolla ihminen ajattelee ja tuntee, ja turvataan ihmisen oikeus toimia noiden uskonkäsitysten mukaan.
French[fr]
La protection de la conscience consiste à respecter la façon de penser et de ressentir d’une personne, ainsi que de son droit d’agir selon ses convictions.
Italian[it]
Proteggere la coscienza significa salvaguardare il modo in cui qualcuno pensa o si sente e salvaguardare il suo diritto di agire di conseguenza.
Japanese[ja]
良心を守るとは,人の考え方と感じ方を守ることであり,またその信念に従って行動する権利を守ることです。
Korean[ko]
양심을 지킨다는 것은 한 사람이 생각하고 느끼는 방식을 보호하며, 그 사람이 그러한 믿음에 따라 행동할 권리를 보호하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Å beskytte samvittigheten handler om å verne om noens måte å tenke og føle på og å ivareta vedkommendes rett til å handle i samsvar med disse overbevisningene.
Dutch[nl]
Bescherming van het geweten betekent bescherming van de manier waarop iemand denkt en voelt, en bescherming van het recht van die persoon om naar die overtuigingen te handelen.
Portuguese[pt]
Proteger a consciência tem a ver com salvaguardar o modo de pensar e sentir de uma pessoa e também o seu direito de exercer essas crenças.
Russian[ru]
Защищать свободу совести значит защищать образ мышления и мироощущения человека, а также его право действовать в соответствии с этими верованиями.
Samoan[sm]
O le puipuia o manatu e faatatau i le saogalemu o le ala e mafaufau ai se tasi ma lagona ma puipuia lena aia tatau a lena tagata e faatino i na talitonuga.
Swedish[sv]
Att skydda samvetet innebär att skydda sättet som någon tänker och känner på, och skydda den personens rätt att handla därefter.
Tagalog[tl]
Ang pagprotekta sa budhi ay tungkol sa pangangalaga sa iniisip at nadarama ng isang tao at pangangalaga sa mga karapatan ng taong iyon na kumilos ayon sa mga paniniwalang iyon.
Tongan[to]
Ko e maluʻi ʻo e konisēnisí ko hono maluʻi ia e fakakaukau mo e ongo ʻo ha tokotaha pea maluʻi mo ʻene totonu ke ne ngāue ʻo fakatatau mo e tui ko iá.
Ukrainian[uk]
Захист свободи совісті має на меті збереження за людиною її способу мислення й почуттів і збереження права цієї людини діяти за тими переконаннями.