Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Беше странно да го видите пушене; устата му, гърлото и фаринкса и ноздрите, се прояви като един вид на въртящ се на дим гласове.
Catalan[ca]
Era estrany veure'l fumar, la boca i la gola, la faringe i les fosses nasals, es va fer visible com una mena de remolí emetre fum.
Czech[cs]
Bylo zvláštní vidět ho kouřit, úst a krku, hltanu a nosní dírky, stal se viditelný jako druh víření kouře obsazení.
Welsh[cy]
Roedd hi'n rhyfedd i'w weld yn ysmygu; ei geg, a'r gwddf, y ffaryncs and nares, Daeth weladwy fel rhyw fath o whirling cast mwg.
German[de]
Es war seltsam, ihn zu sehen, Rauchen, Mund und Rachen, Schlund und Nasenlöcher, sichtbar wurde als eine Art von wirbelnden Rauch geworfen.
English[en]
It was strange to see him smoking; his mouth, and throat, pharynx and nares, became visible as a sort of whirling smoke cast.
Spanish[es]
Era extraño verlo fumar, la boca y la garganta, la faringe y las fosas nasales, se hizo visible como una especie de remolino emitir humo.
Estonian[et]
See oli imelik teda näha suitsetamisega; oma suu ja kõri, neelu ja nares, sai nähtavaks omamoodi whirling suitsu enamusega.
French[fr]
Il était étrange de le voir fumer; sa bouche et la gorge, du pharynx et des narines, est devenue visible comme une sorte de tourbillon de fumée jeté.
Irish[ga]
Bhí sé aisteach a fheiceáil tobac a chaitheamh air; a bhéal, agus scornach, pharynx and nares, bhí le feiceáil mar saghas guairneáil arna gcaitheamh deataigh.
Galician[gl]
Era raro velo de fumar; súa boca e gorxa, farinxe e nariz, chegou a ser visible como unha especie de remuíño elenco fume.
Croatian[hr]
Bilo je čudno vidjeti ga pušenje, usta i grla, ždrijela i nares, postao vidljiv kao svojevrsno vrtloženje dima cast.
Hungarian[hu]
Furcsa volt látni őt a dohányzás; száját és torkát, garat és nares, láthatóvá vált egyfajta örvénylő füst öntött.
Indonesian[id]
Aneh rasanya melihat dia merokok, mulutnya, dan tenggorokan, tekak dan nares, menjadi terlihat sebagai semacam berputar cor asap.
Icelandic[is]
Það var skrýtið að sjá hann reykja, munni hans, og hálsi, koki og nares, varð sýnileg sem eins konar whirling reykja kastað.
Italian[it]
E ́stato strano vederlo fumare, la sua bocca e della gola, della faringe e narici, divenne visibile come una sorta di vorticoso gettato fumo.
Korean[ko]
그 사람이 담배를보고 이상하다고, 자신의 입 목구멍, 인두와 nares, 연기 캐스트를 훨링의 일종으로 볼되었다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo keista matyti jį rūkyti; jo burnos ir gerklės, ryklės ir nares, tapo matomas kaip savotiška dūmų mesti sūkurinių.
Latvian[lv]
Tas bija savādi redzēt viņu smēķēšanas, viņa muti un rīklē, rīkles un nares, kļuva redzams, kā sava veida dejā dūmu vairākumu.
Macedonian[mk]
Беше чудно да го видам пушењето; устата и грлото, фаринксот и ноздри, стана видливо како еден вид на вртлог чад Наѓ.
Maltese[mt]
Kien stramba biex tara lilu tipjip; ħalq tiegħu, u l- gerżuma, farinġi u nares, saret viżibbli bħala tip ta ́fetħu mitfugħa duħħan.
Norwegian[nb]
Det var rart å se ham røyke, hans munn og svelg, svelg og svelg, ble synlig som en slags whirling røyk cast.
Dutch[nl]
Het was vreemd om hem te roken zien, zijn mond en keel, keelholte en narės, zichtbaar werden als een soort van wervelende rook stemmen.
Polish[pl]
To było dziwne go widzieć palenia; ustach i gardle, krtani i nozdrzy, stała się widzialna jako rodzaj wirującego oddanych dymu.
Portuguese[pt]
Era estranho vê- lo de fumar; sua boca e garganta, faringe e narinas, tornou- se visível como uma espécie de redemoinho elenco fumaça.
Romanian[ro]
A fost ciudat să- l văd fumat; gura, si gatului, faringelui şi Nares, a devenit vizibil ca un fel de învolburat exprimate de fum.
Russian[ru]
Было странно видеть его курение, рот и горло, глотку и ноздри, стало видно, как своего рода вихревой дыма актеров.
Slovak[sk]
Bolo zvláštne vidieť ho fajčiť, úst a krku, hltana a nosné dierky, stal sa viditeľný ako druh vírenie dym obsadenie.
Slovenian[sl]
Bilo je čudno, da ga vidim kajenja, usta in grlo, žrelo in nares, postala vidna kot nekakšen zavrtelo dima oddanih.
Albanian[sq]
Ajo ishte e çuditshme për të parë atë pirjen e duhanit, goja e tij, dhe fytit, faring and nares, u bë e dukshme si një lloj rrotullues hedhur tym.
Serbian[sr]
Било ми је чудно да га видим пушења; уста и грла, ждрела и нарес, постала видљива као нека врста вртложни дима баци.
Swedish[sv]
Det var konstigt att se honom röka, hans mun, och hals, svalg och näsborrarna, blev synliga som en sorts virvlande rök rösterna.
Swahili[sw]
Ni ajabu kumwona sigara; kinywa chake, na koo, koo na nares, akawa inayoonekana kama aina ya darmadaru moshi kutupwa.
Thai[th]
มันแปลกที่จะเห็นการสูบบุหรี่เขาปากของเขาและลําคอหลอดลมและช่องจมูก
Turkish[tr]
Ona sigarayı görmek tuhaftı, onun ağız, boğaz, yutak ve burun duman döküm dönen bir tür olarak görünür oldu.
Ukrainian[uk]
Було дивно бачити його куріння, рот і горло, глотку і ніздрі, стало видно, як свого роду вихровий диму акторів.
Vietnamese[vi]
Đó là chuyện lạ khi thấy anh ta hút thuốc, miệng và cổ họng, họng và nares, đã trở thành hiển thị dưới dạng một loại xoáy diễn viên hút thuốc.