Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen“ (легитимна диплома за лекар), издадена от медицинския факултет на даден университет, както и „dokumentation for gennemført praktisk uddannelse“ (удостоверение за практически стаж, издадено от компетентните органи в сектора на здравеопазването);
Czech[cs]
"bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen" (diplom lékaře) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse" (osvědčení o praktické přípravě) vydané příslušnými orgány zdravotnictví;
Danish[da]
»Bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen« (kandidateksamen), udstedt af universiteternes laegevidenskabelige fakulteter samt dokumentation udstedt af Sundhedsstyrelsen for gennemfoert praktisk uddannelse
German[de]
"Bevis for bestaät lägevidenskabelig embedseksamen" (Zeugnis über ärztliche Staatsexamen), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität, sowie die "Dokumentation for gennemfört praktisk uddannelse" (Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung), ausgestellt von der Gesundheitsbehörde;
Greek[el]
"Bevis for bestaet laegevidenskabelig embedseksamen" (κρατικό δίπλωμα ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων, καθώς και "dokumentation for gennemfort praktisk uddannelse" (πιστοποιητικό ασκήσεως), εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας-
English[en]
'bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen' (diploma of medical practitioner required by law) awarded by a university faculty of medicine and 'dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse', (certificate of practical training issued by the competent authorities of the health serivce);
Spanish[es]
«bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen» (diploma legal de médico), expedido por la facultad de Medicina de una universidad, así como «dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse» (certificado de prácticas), expedido por las autoridades competentes de los servicios sanitarios;
Estonian[et]
bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen(seaduses ettenähtud meditsiinipraktiku diplom), mille annab välja ülikooli arstiteaduskond, jadokumentation for gennemført praktisk uddannelse (õppepraktika tunnistus, mille annavad välja tervishoiuteenistuse pädevad ametiasutused);
Finnish[fi]
"bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen (kandidateksamen)" (lakisääteinen lääketieteen tutkintotodistus), jonka antaa yliopiston lääketieteellinen tiedekunta, ja "dokumentation for gennemf%rt praktisk uddannelse" (terveydenhuollon toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön koulutuksesta);
French[fr]
«bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen» (diplôme légal de médecin), délivré par la faculté de médecine d'une université, ainsi que «dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse» (certificat de stage), établi par les autorités compétentes des services de santé;
Hungarian[hu]
"bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen" (orvosi államvizsga-bizonyítvány), amelyet az orvostudományi egyetemi kar ítél oda, illetve a "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse" (gyakorlati képzésről szóló bizonyítvány, amelyet a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóság ítél oda);
Italian[it]
«Bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen» (diploma legale di medico), rilasciato dalla facoltà di medicina di una università, nonché «dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse» (certificato di tirocinio), rilasciato dalle autorità competenti dei servizi sanitari;
Lithuanian[lt]
"bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen" (medicinos praktiko diplomas, kurio reikalaujama pagal įstatymus), kurį išduoda universiteto medicinos fakultetas ir "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse" (praktinio mokymo pažymėjimas, kurį išduoda kompetentingos sveikatos apsaugos tarnybos);
Latvian[lv]
"bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen" (ar likumu noteiktais ārsta diploms), kuru izsniedz universitātes medicīnas fakultāte un "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse" (praktisko mācību sertifikāts, kuru izdod kompetentas veselības aizsardzības iestādes);
Maltese[mt]
"bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen" (diploma ta’ tabib ġenerali meħtieġa mil-liġi) mogħtija mill-fakultà tal-mediċina ta’ l-università u "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse", (ċertifikat ta’ taħriġ prattiku maħruġ mill-awtoritàjiet kompetenti tas-servizzi tas-saħħa);
Dutch[nl]
"bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen", het door de medische faculteit van een universiteit uitgereikte wettelijke diploma van arts, alsook het "dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse", het door de bevoegde instanties van de gezondheidsdiensten opgestelde stagecertificaat;
Polish[pl]
"bevis for bestået laegevidenskabelig embedseksamen" (dyplom lekarza praktykującego wymagany przez prawo) wydawany przez uniwersytecki wydział medycyny oraz "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse" (świadectwo odbycia szkolenia wydawane przez właściwe władze służby zdrowia);
Portuguese[pt]
«Bevis for bestaaet laegevidenskabelig embodseksamen» (diploma legal de medicina), conferido pela faculdade de medicina de uma universidade, bem como «dockumentation for gennemfoert praktisk uddannelse» (certificado de estágio), emitido pelas autoridades competentes dos serviços de saúde;
Romanian[ro]
„bevis for bestàet lægevidenskabelig embedeseksamen” (diplomă legală de medic), eliberată de facultatea de medicină din cadrul unei universități și „dokumentation for gennemfort praktisk uddanelse”, (certificat de stagiatură emis de autoritățile competente din cadrul serviciilor de sănătate);
Slovak[sk]
"bevis for bestĺet lćgevidenskabelig embedseksamen" (diplom praktického lekára požadovaný zákonom) udeľuje lekárska fakulta univerzity "dokladation for gennemfřrt praktisk uddannelse:", (osvedčenie všeobecnej lekárskej prípravy vydaný príslušnými orgánmi zdravotnej služby);
Slovenian[sl]
"bevis for bestet lgevidenskabelig embedseksamen" (spričevalo o državnem zdravniškem izpitu), ki ga izda medicinska fakulteta neke univerze, ali pa "dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse" (potrdilo o opravljenem stažu), ki ga izdajo organi, pristojni za zdravstveno službo;
Swedish[sv]
"Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen" (lagstadgat examensbevis som doktor i medicin) som utfärdas av medicinsk universitetsfakultet samt "dokumentation for gennemført praktisk uddannelse" (intyg över praktisk utbildning) som utfärdas av den behöriga hälsovårdsmyndigheten.