Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество; и
Czech[cs]
ii) nabývat a disponovat movitým a nemovitým majetkem,
Danish[da]
i) at indgaa kontrakter ii) at erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere samt iii) at anlaegge retssager.
German[de]
ii) unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen;
Greek[el]
ii) να αποκτά και να μεταβιβάζει ακίνητη και κινητή περιουσία και
English[en]
(ii) to acquire and dispose of immovable and movable property;
Spanish[es]
ii) adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles, y iii) entablar procesos judiciales.
Finnish[fi]
ii) hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta;
French[fr]
ii) d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers
Croatian[hr]
steći i raspolagati nepokretnom i pokretnom imovinom: i
Hungarian[hu]
ii. ingó és ingatlan vagyon megszerzésére és az azzal való rendelkezésre; valamint
Italian[it]
ii) acquistare e vendere beni immobili e mobili;
Lithuanian[lt]
ii) įsigyti kilnojamą ir nekilnojamą turtą ir juo disponuoti;
Latvian[lv]
ii) iegūt un rīkoties ar nekustamu un kustamu īpašumu;
Maltese[mt]
(ii) biex jikseb u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli;
Dutch[nl]
ii) roerende en onroerende goederen te verwerven of te vervreemden, en iii) in rechte op te treden.
Polish[pl]
ii) nabywania i rozporządzania własnością nieruchomą i ruchomą; oraz
Portuguese[pt]
ii) Adquirir e dispor de bens móveis e imóveis;
Romanian[ro]
de a dobândi și de a înstrăina bunuri mobile și imobile și
Slovak[sk]
ii) nadobúdanie hnuteľného a nehnuteľného majetku a na disponovanie týmto majetkom;
Slovenian[sl]
(ii) ta pridobivanje premičnega in nepremičnega premoženja in razpolaganje z njim;
Swedish[sv]
ii) förvärva och avyttra fast och lös egendom