Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesalfde Christene ontvang die klippie nadat hulle hulle aardse loopbaan as oorwinnaars voltooi het.
Amharic[am]
እነዚህ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ጠጠሩን የሚቀበሉት ምድራዊ ሥራቸውን በድል አድራጊነት ከጨረሱ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
والمسيحيون الممسوحون هؤلاء ينالون الحصاة بعد ان ينهوا مسلكهم الارضي كغالبين.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristianong ini mag-aako kan gapo-gapo kun matapos na ninda an saindang buhay digdi sa daga bilang mga nakadaog.
Bemba[bem]
Aba Bena Kristu basubwa bapokelela ilibwe pa numa bapwisha kosi wabo wa pe sonde nga bakacimfya.
Cebuano[ceb]
Kining dinihogang mga Kristohanon makadawat ug gamayng bato sa dihang matapos na ang ilang yutan-ong kinabuhi ingong mga mananaog.
Czech[cs]
Tito pomazaní křesťané obdrží oblázek, až jako vítězové ukončí svůj pozemský běh.
German[de]
Die gesalbten Christen empfangen den Kieselstein, nachdem sie ihre irdische Laufbahn siegreich vollendet haben.
Ewe[ee]
Wotsɔa kpea na Kristotɔ amesiamina siawo ne wowu woƒe anyigbadzinɔnɔ nu abe aʋadziɖulawo ene.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran mi ẹbọ itiat oro ke mmọ ẹma ẹkekụre utom mmọ eke isọn̄ nte mme andikan.
Greek[el]
Αυτοί οι χρισμένοι Χριστιανοί λαβαίνουν το βότσαλο αφού τελειώσουν την επίγεια πορεία τους ως νικητές.
English[en]
These anointed Christians receive the pebble after they have finished their earthly course as conquerors.
Spanish[es]
Estos cristianos ungidos reciben la piedrecita después de haber terminado su carrera terrestre como vencedores.
French[fr]
Ces chrétiens oints reçoivent le caillou après avoir achevé en vainqueurs leur vie sur la terre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu nɛɛ anine shɛɔ tɛ lɛ nɔ yɛ be mli ni amɛgbe amɛ shikpɔŋ nɔ nitsumɔ lɛ naa akɛ kunimyelɔi lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Klistiani yiamisisadode ehelẹ mọ zannu lọ yí to whenuena ye dotana azọ́n aigba ji tọn yetọn taidi awhangbatọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
Mabaton sining hinaplas nga mga Cristiano ang bato kon matapos na nila ang ila dutan-on nga dalanon subong mga mandadaug.
Croatian[hr]
Pomazani kršćani dobivaju oblutak nakon što kao pobjednici završe svoj zemaljski život.
Hungarian[hu]
Ezek a felkent keresztények azután kapják meg a kövecskét, hogy győztesen befejezték a földi életpályájukat.
Western Armenian[hyw]
Այս օծեալ Քրիստոնեաները իրենց երկրային ընթացքը յաղթականօրէն աւարտելէն ետքն է որ կը ստանան այս խիճը։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen terurap menerima batu itu setelah mereka mengakhiri kehidupan mereka di bumi sebagai pemenang.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ndị a e tere mmanụ na-anata nkume ahụ mgbe ha jezuworo ozi elu ala ha dị ka ndị nwere mmeri.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano awatenda ti bassit a bato kalpasan a maturposda ti biagda ditoy daga kas nagballigi.
Italian[it]
Questi cristiani unti ricevono il sassolino dopo aver terminato da vincitori la loro vita terrena.
Georgian[ka]
ეს ცხებული ქრისტიანები პატარა ქვებს მას შემდეგ იღებენ, რაც მიწიერ სიცოცხლეს ასრულებენ როგორც ‘მძლეველები’.
Korean[ko]
이 기름부음받은 그리스도인들은 그들이 이기는 자들로서 지상 행로를 마친 후에 자갈을 받습니다.
Lingala[ln]
Baklisto wana bapakolami bazwi libanga nsima na kosukisa bomoi na bango na mabelé lokola kurse oyo balongi kati na yango.
Malagasy[mg]
Mahazo an’ilay vatokilonjy ireo Kristianina voahosotra ireo, rehefa nahavita tamim-pandresena ny fanompoany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Овие помазани христијани го добиваат камчето откако верно ќе умрат како победници на Земјата.
Malayalam[ml]
ഈ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ജയിക്കുന്നവർ എന്നനിലയിൽ തങ്ങളുടെ ഭൗമികഗതി പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം ആ കല്ലു ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अभिषिक्त ख्रिश्चनांना विजयी या नात्याने त्यांचे पृथ्वीवरील मार्गाक्रमण संपविल्यावर खडा दिला जातो.
Burmese[my]
ထိုဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်တို့သည် အောင်နိုင်သူများအဖြစ် မြေကြီးအသက်တာ ပြီးဆုံးခဲ့သည့်နောက်၌ ကျောက်စရစ်ကိုရကြ၏။
Norwegian[nb]
Disse salvede kristne mottar steinen etter at de har fullført sitt jordiske løp som seiervinnere.
Dutch[nl]
Deze gezalfde christenen ontvangen de kiezelsteen nadat zij hun aardse loopbaan als overwinnaars hebben beëindigd.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba tloditšwego ba hwetša lefsikana ka morago ga ge ba feditše tsela ya bona ya lefaseng e le bafenyi.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa amenewa amalandira mwala woyera akapambana pa nkhondo ndi kumwalira ali okhulupirika padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Tal cristian ungí ta recibi e piedra despues cu nan ta termina nan carreda terrenal como vencedor.
Polish[pl]
Chrześcijanie namaszczeni duchem otrzymują kamyk po zwycięskim ukończeniu ziemskiego biegu.
Portuguese[pt]
Esses cristãos ungidos recebem o seixo depois de terem terminado sua carreira terrestre como vencedores.
Rundi[rn]
Ako kabuye abakirisu barobanuwe bakaronka igihe barangije ubuzima bwabo kw’isi ari abizigirwa.
Romanian[ro]
Creştinii unşi primesc pietricica după ce termină ca învingători alergarea pământească.
Russian[ru]
Помазанные христиане получают камешек после того, как завершают свой земной путь победителями.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo basizwe bahabwa ibuye bamaze kurangiza urugendo rwabo rwo ku isi kandi banesheje.
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania dostanú kamienok, keď ukončia, ako víťazi, svoj pozemský beh.
Slovenian[sl]
Ti maziljeni kristjani dobijo kamenček potem, ko zmagovito dokončajo svojo zemeljsko pot.
Samoan[sm]
E mauaina e nei Kerisiano faauuina le maa pe a mavae lo latou olaga i le lalolagi o avea ma ē manumalo.
Shona[sn]
Aya maKristu akazodzwa anowana hurungudo pashure pokunge apedza nzira yao yapasi savakundi.
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur e marrin guralecin kur e kanë mbaruar udhën e tyre në tokë dhe kanë dalë fitimtarë.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani dobijaju taj kamen nakon što kao pobednici završe svoj život na zemlji.
Southern Sotho[st]
Bakreste bana ba tlotsitsoeng ba amohela lejoana lena le chitja ka mor’a hore ba qete bophelo ba bona ba lefatšeng e le bahlōli.
Swedish[sv]
Dessa smorda kristna får motta stenen efter att de har avslutat sitt jordiska liv som segrare.
Swahili[sw]
Hawa Wakristo wapakwa-mafuta wanapokea kile kijiwe cha mviringo cheupe baada ya wao kumaliza mwendo wao wa kidunia wakiwa washindi.
Tamil[ta]
அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் ஜெயங்கொண்டவர்களாக தங்களுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை முடித்தப் பிறகு அந்தக் குறிக்கல்லைப் பெறுகிறார்கள்.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ ได้ รับ หิน กลม หลัง จาก พวก เขา เสร็จ สิ้น แนว ทาง บน แผ่นดิน โลก นี้ อย่าง ผู้ มี ชัย.
Tagalog[tl]
Natatanggap ng pinahirang mga Kristiyanong ito ang maliit na bato kapag natapos na nila ang kanilang makalupang landasin bilang mga nanaig.
Tswana[tn]
Bakeresete bano ba ba tloditsweng ba amogela letlapana morago ga ba sena go wetsa botshelo jwa bone jwa selefatshe e le bafenyi.
Turkish[tr]
İsa’nın bu meshedilmiş takipçileri söz konusu taşı yeryüzündeki yaşamlarını galipler olarak bitirdikten sonra alırlar.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn yi nsa ka ɔbo no bere a wɔawie wɔn asase so adwuma sɛ nkonimdifo no akyi.
Tahitian[ty]
E horoahia te ofai i te mau kerisetiano faatavaihia i muri a‘e i te hoperaa to ratou hororaa i nia i te fenua nei e ua noaa ia ratou te re.
Ukrainian[uk]
Помазані християни одержать каменя після того, як закінчать своє земне служіння переможно.
Xhosa[xh]
La maKristu athanjisiweyo afumana ingqalutye emva kokuba egqibe ikhondo lawo lasemhlabeni njengaboyisi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wọ̀nyí gba òkúta róbótó náà lẹ́yìn tí wọ́n ti parí iṣẹ́ wọn ti orí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí aṣẹ́gun.
Zulu[zu]
La maKristu agcotshiwe amukela itshana emva kokuba eqede inkambo yawo yasemhlabeni njengabanqobi.